عبد الحليم حافظAbdel Halim Hafez

جئت لا اعلم من اين ولكنى اتيـــــــتJiʼt lā aʻlam min īn wa-lākinnī ataytولقد ابصرت للدنيا طريق فمشيــــتWa-laqad abṣart li-l-dunyā ṭarīq fa-mishītوسأبقى سائراً ان شئت ده ام ابيــتWasaʼabqá sāʼiran in shiʼt dah umm abītكيف جئت كيف ابصرت طريقـــــــــيKayf jiʼt kayf abṣart ṭarīqīلست ادرى ...Last adrī ...اين ضحكى وبكائى وانا طفلٌ صغيــرĪn ḍiḥkī wa-bukāʼī wa-anā ṭifl ṣaghīrاين جهلى ومراحى وانا غضٌ غريــرĪn jahlī wamarāḥī wa-anā ghaḍḍ gharīrاين احلامى و كانت كيفما سرت تسيـرĪn aḥlāmī wa kānat kayfamā sirt tisīrكلها ضاعت .. و لكن كيف ضاعـــــتKullahā ḍāʻat .. wa lakin kayf ḍāʻatلست ادريLast adrīانا لا أذكر شيئاً من حياتى الماضيـــهAnā lā adhkur shayʼan min ḥayātī al-māḍīhانا لا أعلم شيئاً عن حياتى الآتيـــــــهAnā lā aʻlam shayʼan ʻan ḥayātī al-ātiyahلى ذاتٌ غير انى لست ادرى ما هـــيLī dhāt ghayr innī last adrī mā hiyaفمتى تعرف ذاتى .. كونها ذاتـــــــــــيFa-matá tiʻraf dhātī .. kūnhā dhātīلست ادرى ...Last adrī ...

الحب جميل للى عايش فيهAl-ḥubb jamīl lillī ʻāyish fīhله الف دليل اسألونى اسألونى اسألونى عليهLah alf dalīl isʼalūnī isʼalūnī isʼalūnī ʻalayhبيفوت ع العين و يصحيها من عز النومBi-yifūt ʻ al-ʻayn wa yiṣaḥḥīhā min ʻizz al-nawmو يفوت ع الروح و يطير بيها الدنيا فى يومWa yifūt ʻ al-rūḥ wa yiṭīr bīhā al-dunyā fī yawmو لما القلب ييجى يفرحWa lammā al-qalb yījī yifraḥساعة ما ألاقيه قاعد جنبىSāʻah mā alāqīh qāʻid janbīآمالى الحلوه تتمرجحĀmālī al-ḥilwah titmarjaḥف دقه قلبه مع قلبىF daqqah qalbuh maʻ qalbīو إن فات حبيبى يوم او غاب أنا و الظنون دايما ف عتابWa in fāt ḥabībī yawm ū ghāb anā wa al-ẓunūn dāyman f ʻitābو اللى انشغل بهوا الاحباب عذابه راحته و راحته عذابWa illī inshaghal bi-hawā al-aḥbāb ʻadhābuh rāḥtuh wa rāḥtuh ʻadhābلا اللى صفا له حبيب باله هدى و ارتاحLā illī ṣafā lah ḥabīb bāluh hudá wa irtāḥولا اللى فاته نصيبه نامت ف قلبه جراحWa-lā illī fātuh naṣībuh nāmat f qalbuh jirāḥلما يخاصمنى بافرح و اتصور فرحة لقاه لو يوم جانىLammā yikhāṣimnī bi-ifraḥ wa itṣawwar farḥah liqāh law yawm jānīوإن جه صالحنى ابكى و افكر من خوفى ليخاصم تانىWa-in jah ṣāliḥnī ibkī wa afakkar min khawfī līkhāṣim tānī

بتقول لى بكره قلبك حيعطفBitqūl lī bukrah qalbak ḥayiʻṭifوف كل مره توعد وتخلفWa-f kull marrah tūʻid wa-tikhlifواصدقك برضه ولا اتكلمWa-aṣaddaqak barḍuh wa-lā itkallimمن خوفى عليك لا تتالمMin khawfī ʻalayk lā titālimوتقول لى بكرهWa-taqūl lī bukrahاول ميعاد بينـا فضلت استناك وامنى نفسىAwwal mīʻād bīnā fiḍilt astannāk wa-amannī nafsīواقول لقلبى خلاص بلغت مـناك من بعد ياسىWa-aqūl li-qalbī khalāṣ balaght munāk min baʻd yāsīوف لحظة لقيـت اللى بنيـــتــه جيت انت غبت وهديتـهWa-f laḥẓah laqīt illī banītuh jīt int ghibt wahaddītuhفكرى يودى ويجيب ..Fikrī yūddī wa-yujīb ..ياهل ترى ايه نسَّاهما يكونشى لقى له حبيب ..Yāhal tará īh nassāhumā yikūnshī laqá lah ḥabīb ..غيرى ومتهنِّى معاهGhayrī wa-mit′hannī maʻāhكتمت ما جرىلى ورضيت والشوق كاوينى ووجدىKatamt mā jarálī wa-riḍīt wa-al-shawq kāwīnī wa-wajdīوان قلت لك حبيت بتفوتنى اتكلم وحدىWa-in qult lak ḥabbīt bi-tifūtnī itkallim waḥdīوابقى لاعارف لن كنت حبيبـك والا فؤادى مالهوش فى نصيبكWa-ibqá lāʻārif lan kunt ḥabībak wallā fuʼādī māluhūsh fī naṣībakواجى اقول لك ساكت كدة ليه ما ترد مـرهWa-ajī aqūl lak sākit kidah līh mā tirudd marrahوافضل احايل لك و بعد ايه تقول لى بكرهWa-afḍal aḥāyil lak wa baʻd īh taqūl lī bukrahواصدقك برضه ولااتكلم من خوفى عليك لا تتالموتقول لى بكره.. وتقول لى بكرهWa-taqūl lī bukrah.. wa-taqūl lī bukrah

يا تبر سايـل بين شطينYā tibr sāyil bayn shaṭṭīnيـا حـلـو يـا اسمـرYā ḥilw yā asmarلولا سمــارك جـوّا الـعيـنLawlā sumārak juwwā al-ʻaynما كانــ تنـوّرMā kān tinawwarيا حلو يا اسمرYā ḥilw yā asmarالدنيا مـن بـعـدك مـرةAl-dunyā min buʻdak marrahيا ساقى وادينا الحياةYā sāqī wa-adīnā al-ḥayāhدا للـى يدوق طعمك مــرةDā lillī yidūq ṭaʻmak marrahبالمستحيل أبداً ينسـاكBi-al-mustaḥīl abadan yinsākيا نعمة من الخلاق يا نيلYā niʻmah min al-Khallāq yā Nīlدى مـيتـك ترياق يا نيلDī mayyitak tiryāq yā Nīlيا حلو يا اسمرYā ḥilw yā asmarخيرك علينـا مالـوش آخـرKhayrak ʻalaynā mālūsh ākhirيا للـى القلـوب بتعيـش بهــواكYā lillī al-qulūb bi-taʻīsh bi-hawākخلتنـا نحكـى ونتـفاخـرKhallitnā niḥkī wanitfākharعلـى الوجـود كـله وذكـراهʻAlá al-wujūd kulluh wa-dhikrāhيا ريحـة من الأحبـاب يا نيـلYā rīḥah min al-aḥbāb yā Nīlوأهلى مـش أغــراب يـا نيلWa-ahlī mish aghrāb yā Nīlيا حلو يا اسمرYā ḥilw yā asmar

صافينى مره وجافينى مرهṢāfīnī marrah wajāfīnī marrahولا تنسينيش كدا بالمرهWa-lā tinsīnīsh ka-dā bi-al-murrahصافينى مره وجافينى مرهṢāfīnī marrah wajāfīnī marrahكنا سوا قلبين الحب جمع شملناKunnā sawā qalbīn al-ḥubb jamʻ shamlināوالعين تقول للعين احنا اتخلقنا لبعضناWa-al-ʻayn taqūl li-l-ʻayn iḥnā itkhalaqnā li-baʻḍnāوابقى جنبك ولنيش عارف ايه مخبيWa-ibqá janbak walanīsh ʻārif īh mkhabbīوالقلب يبقى فرحان وخايف ليروح حبيWa-al-qalb yibqá farḥān wa-khāyif li-yarūḥ ḥubbīتروح الفكره وتيجى الفكرهTirūḥ al-fikrah wa-tījī al-fikrahوانت ناسينى كده بالمرهWa-int nāsīnī kidah bi-al-murrahاسال نجوم الليل تشهد على حالى يوم ما تغيبIsāl nujūm al-layl tashhad ʻalá ḥālī yawm mā tighībويا القمر .. ياما سهرت ليالى من غير حبيبWa-yā al-qamar .. yāmā sahirt layālī min ghayr ḥabībاشكى لوحدى يسهر يسلينيIshkī li-waḥdī yis′har yisallīnīمن كتر وجدى يفضل يواسينيMin kutr wajdī yifḍal yuwāsīnīويقول حشوفك مسيرى بكرهWa-yiqūl ḥashūfak masīrī bukrahوانت ناسينى كدا بالمرهWa-int nāsīnī ka-dā bi-al-murrahصافينى مره وجافينى مرهṢāfīnī marrah wajāfīnī marrahلما تكون ناوى تجافينيLammā takūn nāwī tujāfīnīقوللى وان كان .. وان كان عليك اللومQūllī wa-in kān .. wa-in kān ʻalayk al-lawmدا رضاك ياروحى على عينيDā riḍāk yā rūḥī ʻalá ʻaynīوانا بخاطرى .. بخاطرى اكون مظلومWa-anā bi-khāṭirī .. bi-khāṭirī akūn maẓlūmوان عاتبتك ابقى انسانيWa-in ʻātabtak ibqá insānīوان جاوبتك ابقى اهوانيWa-in jāwibtak ibqá ahwānīبس افتكرنى ولو بنظرهBass iftikirnī wa-law bi-naẓrahياللى ناسينى كده بالمرهYāllī nāsīnī kidah bi-al-murrahصافينى مره وجافينى مرهṢāfīnī marrah wajāfīnī marrah

يا مواعدنى بكره .. اوعى تنسى بكره .. وافتكرنى مرةYā mwāʻidnī bukrah .. iwʻá tinsá bukrah .. wa-iftikirnī marrahيا مواعدنى بكره ..Yā mwāʻidnī bukrah ..طمنى مالك كده سارح .. زى اللى راح منه أمانيṬamminnī mālik kidah sāriḥ .. zayy illī rāḥ minnuh amānīبتفتكر ليه فى امبارح .. ده عمره مش راجع تانىBitiftikir līh fī imbāriḥ .. dah ʻumruh mish rājiʻ tānīانس اللى كان منه .. وانس اللى نابك فيهIns illī kān minnuh .. wa-ins illī nābak fīhدا انت ان بكيت منه .. ح تبكى بكره عليهDā int in bakayt minnuh .. ḥ tibkī bukrah ʻalayhانس اللى فات مرة .. بس افتكر بكرهIns illī fāt marrah .. bass iftikir bukrahيا مواعدنى بكرهYā mwāʻidnī bukrahكل القلوب اللى تواعدوا .. بتفتكر بكره وبعدهKull al-qulūb illī tawāʻadū .. bitiftikir bukrah wa-baʻduhوالنهارده أنا وانت ح نعيش كده لامتىWa-al-nahārdah anā wa-int ḥ naʻīsh kidah li-imtáيمكن لبكره ممكن لبعده .. مين بيدرى وقت سعدهYumkin li-bukrah mumkin li-baʻduh .. mīn bi-yidrī waqt Saʻdahانسى اللى فات مرة .. بس افتكر بكرهAnsá illī fāt marrah .. bass iftikir bukrahيا مواعدنى بكرهYā mwāʻidnī bukrahبكره تقابلنى واقابلك .. بكره الأمل هايبانBukrah tiqābilnī wa-aqābilak .. bukrah al-amal hāyibānوتقوللى بكره و أقولك .. الدنيا فيها حنانWatqūllī bukrah wa aqūlak .. al-dunyā fīhā ḥanānونغنى والمغنى يطول .. واللحن يرجع م الاولWa-nughannī wa-al-maghná yaṭūl .. wa-al-laḥn yirjaʻ m al-awwalونعيش مع الأحلام .. وعيونا لما تنام تصحى القلوب بكرهWa-naʻīsh maʻ al-aḥlām .. wa-ʻyūnā lammā tinām tiṣaḥḥī al-qulūb bukrahبا مواعدنى بكره أوعى تنسى بكرهBā mwāʻidnī bukrah iwʻá tinsá bukrahوافتكرنى مرة يا مواعدنى بكرهWa-iftikirnī marrah yā mwāʻidnī bukrah

ظالم وكمان رايح تشكيẒālim wa-kamān rāyiḥ tishkīلألأ دا انت كان حقك تبكيالهنا من يوم ما هويتك ماعرفتلوش معنىAl-hanā min yawm mā hawītak māʻiriftilūsh maʻnáوالحب يا ريت يوم ما رأيتك يا ريت ما جمعناWa-al-ḥubb yā rīt yawm mā raʼaytak yā rīt mā jamaʻnāكان هوايا كله انت كان منايا برضه انتKān hawāyā kulluh int kān munāyā barḍuh intفضلت أخبى عنك عذابى فضلت أوهب لك فى شبابيFiḍilt akhabbī ʻank ʻadhābī fiḍilt ūhib lak fī shabābīوكل دا علشان ترضى بى وبرضه كمان رايح تشكيWa-kull dā ʻalashān tirḍá bī wa-barḍuh kamān rāyiḥ tishkīلألألأ دا انت كان حقك تبكيراح فين غرامى اللى بنيته و صنته فى قلبيRāḥ fīn gharāmī illī banītuh wa ṣuntuh fī qalbīكله انطوى ولا نسيته ولا دا ذنبيKulluh inṭawá wa-lā nisītuh wa-lā dā dhanbīخنت حبى ليه يا قاسى فين قلبى فين يا ناسيKhunt ḥubbī līh yā qāsī fīn qalbī fīn yā nāsīفضلت أخبى عنك عذابى وفضلت أوهبك فى شبابيFiḍilt akhabbī ʻank ʻadhābī wa-fiḍilt ūhibak fī shabābīوكل دا علشان ترضى بى و برضه كمان رايح تشكيWa-kull dā ʻalashān tirḍá bī wa barḍuh kamān rāyiḥ tishkīلأ لأ لأ دا انت كان حقك تبكيLaʼ laʼ laʼ dā int kān ḥaqqak tibkīايه ده اللى ح تقوله عليه بعد دا كلهĪh dah illī ḥ tiqūluh ʻalayh baʻd dā kulluhويرضى مين ظلمك ليه مهما تقولهWa-yarḍá mīn ẓulmak līh mahmā tiqūluhايه ح يجرى لما تعطف انسى مرة مرة وانصفĪh ḥ yajrī lammā tiʻṭif ansá marrah marrah wa-inṣifفضلت أخبى عنك عذابى وفضلت أوهب لك فى شبابيFiḍilt akhabbī ʻank ʻadhābī wa-fiḍilt ūhib lak fī shabābīوكل ده علشان ترضى بى وبرضه كمان رايح تشكيWa-kull dah ʻalashān tirḍá bī wa-barḍuh kamān rāyiḥ tishkīلألألأ دا انت كان حقك تبكي

ان اتيت الروض يوما لا تلمنيIn atayt al-rawḍ yawman lā talumnīفمن العطر انتشيتFa-min al-ʻiṭr intashaytان جنيت الورد عفواً لا تلمنيIn janīt al-ward ʻafwan lā talumnīفعلى الشوك مشيتFa-ʻalá al-shawk mishītلا لا لا لا تلمنيLā lā lā lā talumnīلا لا تلمنيLā lā talumnīان ملأت الأفق شدواً لا تلمنيIn malaʼt al-ufuq shadwan lā talumnīفى فمى لحن الوفاءFī fa-Mayy laḥn al-wafāʼأو عشقت البدر يوماً لا تلمنيAw ʻashiqt al-badr yawman lā talumnīفأنا اهوى الضياءFa-anā ahwá al-ḍiyāʼلا لا لا لا تلمنيLā lā lā lā talumnīلا لا تلمنيLā lā talumnīأنا للأقدار عبد لا تلمنيAnā lilʼaqdār ʻAbd lā talumnīكيف سارت بى حياتيKayf sārit bī ḥayātīجئت من طين لكن لا تلمنيJiʼt min ṭīn lakin lā talumnīفمن الأضواء ذاتيFa-min al-aḍwāʼ dhātīلا لا لا لا تلمنيLā lā lā lā talumnīلا لا تلمنيLā lā talumnī

مالك ومالى يا ابو قلب خالى ريحت بالك وشغلت باليMālik wa-mālī yā Abū qalb khālī rayyiḥt bālak wa-shaghalt bālīيا ابو قلب خاليYā Abū qalb khālīايام بتبعد و أيام بتوعد ولابعد يغنى ولا وعد يسعدAyyām bi-tabʻud wa ayyām bi-tūʻid walābʻad yughannī wa-lā waʻd yisʻidقلبك غدر بى قلبك و أنا قلبى حبك قلبيQalbak ghadar bī qalbak wa anā qalbī ḥubbak qalbīليه بس قلبى مش زى قلبك مالوهش غاليLīh bass qalbī mish zayy qalbak mālūhush ghālīيا ابو قلب خاليYā Abū qalb khālīلما رمانى قلبك وباعنى ولقيت زمانى وياك خدعنيLammā ramānī qalbak wa-bāʻnī wa-laqīt zamānī wiyyāk khadaʻnīصبرت قلبى بالصبر كله ولا قادر أخبى ولا قادر أقولهṢabart qalbī bi-al-ṣabr kulluh wa-lā qādir akhabbī wa-lā qādir aqūluhع اللى جرالى يا ابو قلب خاليʻ illī jarālī yā Abū qalb khālīأزهار جمالك مسيرها تدبلAz′hār jamālak masīrhā tidbalوتشوف دلالك ولا حد يسألWa-tishūf dalālak wa-lā ḥadd yisʼalوتشوف دموعك اخرة شموعكWa-tishūf dumūʻak akhrah shumūʻakوتشوف ليالى سهرتها ليWa-tishūf layālī sahirtuhā līوانت يا غالى يا ابو قلب خاليWa-int yā ghālī yā Abū qalb khālī