من غير ليه

جايين الدنيا ما نعرف ليـــــــــــــهJāyīn al-dunyā mā niʻrif līhولا رايحين فين ولا عايزين ايــــهWa-lā rāyiḥīn fīn wa-lā ʻāyzīn īhمشاوير مرسومه لخطاوينـــــــــاMashāwīr marsūmah li-khaṭāwīnāنمشيها فى غربة ليالينــاNimshīhā fī ghurbah layālīnāيوم تفرحنا و يوم تجرحنـــاYawm tifarraḥnā wa yawm tijraḥnāواحنا ولا احنا عارفيــن ليـهWa-iḥnā wa-lā iḥnā ʻārfīn līhوزى ما جينا جينــــاWa-zayy mā jīnā jīnāومش بإيدينا جينـــاWa-mish bi-īdīnā jīnāزى ما رمشك خذ ليالـيّ و حكم وامر فيهاوفـيَولقيت بيتى بعد الغربة وقلبك ده وعيونـــك ديّWa-laqīt baytī baʻd al-ghurbah wa-qalbak dah wa-ʻuyūnak dīولقيت روحى فأحضان قلبك بحلم واصحى واعيش على حبكWa-laqīt rūḥī fa-aḥḍān qalbak baḥlam wa-iṣḥá wa-aʻīsh ʻalá ḥubbakحتى فى عز عذابى بحبك عارف ليه .. من غير ليـــهḤattá fī ʻizz ʻadhābī baḥibbak ʻārif līh .. min ghayr līhمن غير ليه آه يا حبيبى بحبـكMin ghayr līh āh yā ḥabībī baḥibbakياللى زمانى رمانى فى بحر عنيــكYāllī zamānī ramānī fī baḥr ʻinaykونسانى وقالى انسانـــيWa-nassānī wa-qālī insānīبحر عنيك يا حبيبى غريـقBaḥr ʻinayk yā ḥabībī gharīqلكن فيه احلى ليالى زمانـيLakin fīh aḥlá layālī zamānīتهت وتاهت دنيتى منــيTiht wa-tāhat dinyitī minnīبين افراحى .. وبين اشجانـــــــيBayn afrāḥī .. wa-bayn ashjānīدنيتى غنـــوة .. لأDinyitī ghinwah .. laʼتنهيـدة .. لأTanhīdah .. laʼلأ شيء تانى .. لأ شيء تانــيLaʼ shayʼ tānī .. laʼ shayʼ tānīدنيتى حبك حاجه حاسسها لامسهاDinyitī ḥubbak ḥājah ḥāssis′hā lāmis′hāشايفها لكن ولا اوصاف توصفهــاShāyifhā lakin wa-lā awṣāf tūṣafhāواحلم لو غمضت عنيــيّاحلام حلوه .. كتير ورديـــهAḥlām ḥilwah .. kitīr wardīyahفيها عيون وخدود وشفايـــــــفFīhā ʻuyūn wa-khudūd wa-shafāyifبتطير فىّ فوق ليالــيّBi-tiṭīr fī fūq layālīلما بشوفك القاك احلى من الاحلام كل الاحـــلامLammā bashūfak al-qāk aḥlá min al-aḥlām kull al-aḥlāmياللى ايديك سهرّت الدنيا ورمشك حضن السحر و نــامYāllī īdayk sahirt al-dunyā wa-ramshak ḥuḍn al-siḥr wa nāmوده ليه يا تــرىWa-dah līh yā taráيجرى لى اللى جـــرىYajrī lī illī jaráواما بفكر اسقيك اكثر مابتسقينى الحب ليـــالــيWa-ammā bafakkar asqīk akthar mābitisqīnī al-ḥubb layālīما لقاش فرحه جات على بالى الا وحبك فرحهــــــالــيMā laqāsh farḥah jāt ʻalá bālī alā wa-ḥubbak farḥahālīوزى ما جينا جينــاWa-zayy mā jīnā jīnāومش بئدينا جينــازى ما رمشك خذ ليالـــــــيّ و حكم وامر فيها وفــــيَZayy mā ramshak khudh layālī wa ḥukm wa-amarr fīhā wa-fīولقيت بيتى بعد الغربة وقلبك ده وعيونـــك ديّWa-laqīt baytī baʻd al-ghurbah wa-qalbak dah wa-ʻuyūnak dīولقيت روحى فأحضان قلبك بحلم واصحى واعيش على حبكWa-laqīt rūḥī fa-aḥḍān qalbak baḥlam wa-iṣḥá wa-aʻīsh ʻalá ḥubbakحتى فى عز عذابى بحبك عارف ليه .. من غير ليــهḤattá fī ʻizz ʻadhābī baḥibbak ʻārif līh .. min ghayr līhحبيبى .. آه يا حبيبـــيḤabībī .. āh yā ḥabībīكل مافيك يا حبيبى حبيـبـيKull māfīk yā ḥabībī ḥabībīشعرك ليلى جبينك قمــريShaʻrak Laylá jabīnak qumrīحبك رحلة عمرى وقــدريḤubbak riḥlah ʻumrī wa-qadrīليلى حلى عمرى حلــــيLaylá ḥalá ʻumrī ḥilyوكل شيء بالكون حلــيWa-kull shayʼ bi-al-kawn ḥilyلكن هناك تنهيــدهLakin hunāk tanhīdahفى القلب اللى من الخوف مخلــيFī al-qalb illī min al-khawf mikhallīيقول يافرحة اتمهلـــيYaqūl yāfarḥah itmahhalīوتمهلى وتمهلـيWatamahhalī watamahhalīده المبتلى بالحبDah al-mubtalá bi-al-ḥubbمهما تهنى برضوا مبتلـيMahmā tihnī barḍū mubtalīخايف طيور الحب تهجر عشها وترحل بعيـدKhāyif ṭuyūr al-ḥubb tahjur ʻushshhā wa-tirḥal baʻīdخايف على بحر الدفا ليلة شتا يبقا جليــــدKhāyif ʻalá baḥr al-difā laylat Shatā yibqā jalīdخايف لا بكره يجينا ياخذنا من ليالينــاKhāyif lā bukrah yijīnā yākhudhnā min layālīnāسكة عذاب تاه فيها احباب كتير قبلينـــاSikkah ʻadhāb tāh fīhā aḥbāb kitīr qablīnāعارف كل الخوف من بكره ده ليه يا حبيبـيʻĀrif kull al-khawf min bukrah dah līh yā ḥabībīعارف سر عذابى وحيرتى ده ايه يا حبيبــيʻĀrif sirr ʻadhābī wa-ḥīrtī dah īh yā ḥabībīعلشان انت الروح فى الدنيا اللى بعيش فيهاʻAlashān int al-rūḥ fī al-dunyā illī bi-ʻīsh fīhāوانا من غيرك كل حياتى تضيع بعديهـــاWa-anā min ghayrak kull ḥayātī tiḍīʻ baʻdīhāوزى ما جينا جينا ومش بئدينا جينـــازى ما رمشك خد لياليّ و حكم وامر فيها وفـــيَZayy mā ramshak khud layālī wa ḥukm wa-amarr fīhā wa-fīولقيت بيتى بعد الغربة وقلبك ده وعيونــك ديّWa-laqīt baytī baʻd al-ghurbah wa-qalbak dah wa-ʻuyūnak dīولقيت روحى فى أحضان قلبك بحلم واصحى واعيش على حبكWa-laqīt rūḥī fī aḥḍān qalbak baḥlam wa-iṣḥá wa-aʻīsh ʻalá ḥubbakحتى فى عز عذابى بحبك عارف ليه .. من غير ليـــهḤattá fī ʻizz ʻadhābī baḥibbak ʻārif līh .. min ghayr līhمن غير ليه آه يا حبيبى بحبكMin ghayr līh āh yā ḥabībī baḥibbakمش معقول يا حبيبى ابدا مش معقـولMish maʻqūl yā ḥabībī abadan mish maʻqūlالقدر اللى هدانى بحبك يوم من الايام يبقى عـزولAl-qadar illī hadānī baḥibbak yawm min al-ayyām yibqá ʻazūlمش معقول حبنا يا حياتى يقدر يقسى وينسى احبابـهMish maʻqūl ḥubbinā yā ḥayātī yiqdar yiqsá wa-yinsá aḥbābuhبعد ماكنا فى حضنه ليلاتى نرجع تانى نوقف على بابهBaʻd māknā fī ḥiḍnuh laylātī nirjaʻ tānī nūqaf ʻalá bābuhروح يا حزن روح اوعى تقرب لينــاRūḥ yā ḥuzn rūḥ iwʻá tiqrab Līnāده احنا حبايب حبنا مهنينـاDah iḥnā ḥabāyib ḥubbinā mihannīnāوالحب روحنا وارضنا وسمانـاWa-al-ḥubb rūḥnā wa-arḍnā wa-samānāويا حزن قولى منين بقى حتجيناWa-yā ḥuzn qūlī minīn baqá ḥatjīnāعلى بيتنا بالحب النجوم متجمعهʻAlá bītnā bi-al-ḥubb al-nujūm mitjammiʻahعلى بابنا شجرة ورد حلوه مفرعهʻAlá bābnā shajarah ward ḥilwah mifarriʻahعلى كل شباك الف شمعه مولعهʻAlá kull shibbāk alf shamʻah muwallaʻahويا حزن قولى منين فضل حتجينـاWa-yā ḥuzn qūlī minīn Faḍal ḥatjīnāروح ياحزن روح اوعى تقرب لينـاRūḥ yāḥuzn rūḥ iwʻá tiqrab Līnāده احنا حبايب حبنا مهنينـاDah iḥnā ḥabāyib ḥubbinā mihannīnāوالحب روحنا وارضنا وسمانـاWa-al-ḥubb rūḥnā wa-arḍnā wa-samānāويا حزن قولى منين فضل حتجينــاWa-yā ḥuzn qūlī minīn Faḍal ḥatjīnāيا عيون قلبى يا احلى عيــونYā ʻuyūn qalbī yā aḥlá ʻuyūnيلا نعيش وكفايه ضنــونYallā naʻīsh wa-kifāyah ḍunūnيلا نخلى عمرنا كله كله ليلــةYallā nikhallī ʻumrinā kulluh kulluh laylahبعيده عن الحرمان وعن الاحــزانBi-ʻīduh ʻan al-ḥirmān wa-ʻan al-aḥzānوان لام حد علينا نقولـهWa-in li-umm ḥadd ʻalaynā niqūluhلولا الحب ما كان فى الدنيا ولا انســانLawlā al-ḥubb mā kān fī al-dunyā wa-lā insān