All works of Fayza Ahmed

هان الود

Han al-Wudd

1963listed

Sung by
ليس واضحًا هل سبق أداء فايزة أحمد أداء محمد عبد الوهاب نفسه؛ وقد تكون إعادة غناء لا أغنية لُحّنت لها.It is not clear whether Fāyizah Aḥmad's version came before Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb's own; it may be a cover rather than a song composed for her.

About the song

غنّى محمد عبد الوهاب هذه الأغنية بنفسه عام 1960، ثم غنّتها فايزة أحمد من بعده، وقد أُعجب عبد الوهاب بأدائها. وكان أداء مصوَّر لعبد الوهاب أُعدّ للتلفزيون المصري قد استُخدم بدلًا من ذلك في ختام فيلم «منتهى الفرح» (1963)، الذي يظهر فيه بشخصيته مغنّيًا. وغنّتها فايزة أحمد في حفلات عامي 1963 و1964، منها حفل معسكر الجلاء بالإسماعيلية يوم 7 نوفمبر 1964، وحفل على مسرح سينما الأندلس بالكويت.

Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb sang this song himself in 1960, and Fāyizah Aḥmad sang it after him; ʻAbd al-Wahhāb admired her version. A filmed performance by ʻAbd al-Wahhāb meant for Egyptian television was used instead at the end of the film «Muntahá al-faraḥ» (1963), in which he appears as himself, singing. Fāyizah Aḥmad sang it at concerts in 1963 and 1964, among them one at the al-Jalāʼ camp in Ismailia on 7 November 1964 and one at the al-Andalus cinema theatre in Kuwait.

Also listed as: قالولى هان الود

Lyrics4

قالولى هان الود عليه ونسيك وفات قلبك وحدانىQālūlī hān al-wudd ʻalayh wa-nassīk wa-fāt qalbak waḥdānīرديت وقلت بتشمتوا ليه هو افتكرنى عشان ينسانىRaddīt wa-qult bitishmatū līh huwa iftikirnī ʻashān yinsānīهو افتكرنى عشان ينسانيHuwa iftikirnī ʻashān yinsānīانا بحبه واراعى وده ان كان فى قربه ولا فى بعدهAnā baḥibbuh wārāʻī wa-dah in kān fī qurbah wa-lā fī baʻduhوافضل امنى الروح برضاه ألقاه جفانى وزاد حرمانى وزاد حرمانىWa-afḍal amannī al-rūḥ bi-riḍāh alqāh jafānī wa-zād ḥirmānī wa-zād ḥirmānīهو اللى حالى كده وياه كان افتكرنى عشان ينسانى اه عشان ينسانىHuwa illī ḥālī kidah wiyyāh kān iftikirnī ʻashān yinsānī ah ʻashān yinsānīليه ليه ليه ليه ليهLīh līh līh līh līhبيلمونى وياه فى حبى ولا يلمونى على صبر قلبىBi-yilummūnī wiyyāh fī ḥubbī wa-lā yilummūnī ʻalá ṣabr qalbīهو اللى شفت فى حبه الويل ولا رحمنى يوم ورعانىHuwa illī shuft fī ḥubbuh al-wayl wa-lā raḥamnī yawm wa-raʻānīوسهرت وحدى ونام الليل كان افتكرنى عشان ينسانى اه عشان ينسانىWa-sahirt waḥdī wa-nām al-layl kān iftikirnī ʻashān yinsānī ah ʻashān yinsānīخلونى احبه على هوايا واشوف فى حبه سعدى وشقاياKhallūnī aḥibbuh ʻalá hawāyā wa-ashūf fī ḥubbuh saʻdī wa-shaqāyāده مهما طول شوقى اليه اه شوقى اليه و مهما زاد هجره وبكانى بكرهDah mahmā ṭūl shawqī al-yh ah shawqī al-yh wa mahmā zād hijrah wa-bakkānī bukrahخلونى احبه على هوايا واشوف فى حبه سعدى وشقاياKhallūnī aḥibbuh ʻalá hawāyā wa-ashūf fī ḥubbuh saʻdī wa-shaqāyāخلونى احبه على هوايا واشوف فى حبه سعدى وشقاياKhallūnī aḥibbuh ʻalá hawāyā wa-ashūf fī ḥubbuh saʻdī wa-shaqāyāده مهما طول شوقى اليه اه شوقى اليه و مهما زاد هجره وبكانىDah mahmā ṭūl shawqī al-yh ah shawqī al-yh wa mahmā zād hijrah wa-bakkānīبكره يعز الود عليه ويفتكرنى عشان ينسانى اه عشان ينسانىBukrah yiʻizz al-wudd ʻalayh wa-yiftikirnī ʻashān yinsānī ah ʻashān yinsānī

In the record

  1. Disc issued ≠10
  2. First performance or broadcast2610
  3. Disc issued ≠27
  4. Year in a list · Fathallah's list ≠611121314151617181920
  5. Other date · حفل الفيومconcert in al-Fayyūm20
  6. Other date · حفل كفر الدوارconcert in Kafr al-Dawwār20
  7. Film premiere5
  8. Year in a list ≠61112131415161718192022
  9. Other date · حفل كفر الدوارconcert in Kafr al-Dawwār20
  10. Year given by a source4
  11. Other date · حفلconcert20
  12. Other date · حفل معسكر الجلاء بالإسماعيليةconcert at the al-Jalāʼ camp in Ismailia20
  13. Other date · حفلconcert20
  14. Earliest trace found7يستند هذا التاريخ إلى دليل ضعيف.This date rests on weak evidence.

Details

Genre ≠
طقطوقةTaqtuqa
Also given: مونولوجMonologue22
Maqam
بياتيBayati22
Film, play or occasion
منتهى الفرحOther · Radio · Film78 (late)4524
يستخدم فيلم «منتهى الفرح» أداء محمد عبد الوهاب نفسه، لا أداء فايزة أحمد.The film «Muntahá al-faraḥ» uses Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb's own performance, not Fāyizah Aḥmad's.
Medium
Other · Radio
الإذاعة وسيط مفترض، لا موثّق لهذه الأغنية.The radio medium is assumed, not documented for this song.
First line
قالوا لى هان الود عليه
Releases
labels named in lists: Sono el Fann (صوت الفن) [arwiki infobox]
Sawt el-Fan (صوت الفن) 78 rpm 25 cm (CMAM D-1764) 78 rpm disc23
Soutelphan 45 ES 19 (45, matrix 7 TSP.37/38, permit no. 357 dated 1961-01-10, pressed Greece) 45 rpm single27
Sonia Disques cassette SMC 83 5511 (France) 'Hen El Wed', A1 Cassette7

Not yet sorted

  • 8:18
  • existed_by 1983 [low]: Sonia Disques cassette SMC 83 5511 (France) 'Hen El Wed', A1 by Fayza Ahmed, Discogs 1983 (compilation). (https://www.discogs.com/release/18915598) — also: {'date': '1960', 'event': 'original_disc_issue', 'detail': "MAW's own version (W0357), late 78; film Muntaha al-Farah premiere 1963-10-14", 'url': 'https://elcinema.com/work/1310832/'}

Recordings

Sources

  1. ليستة اغانى فايزه احمد
  2. فايزة أحمد
  3. لستة اغانى احمد رامى
  4. هان الود، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  5. elcinema.com/work/1310832/
  6. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/17.gif
  7. discogs.com/release/18915598
  8. elcinema.com/work/1310832/
  9. قائمة أغاني فايزة أحمد
  10. هان الود
  11. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/17.gif
  12. هان الود
  13. قائمة أغاني فايزة أحمد
  14. فايزة أحمد
  15. تصنيف:أغاني فايزة أحمد
  16. هان الود
  17. ليستة اغانى فايزه احمد
  18. فايزه احمد
  19. maspero.eg/Singers/2020/12/10/307330/فايزة-أحمد
  20. sama3y.net/faha/Faiza Ahmed/Fahres_Faiza.html
  21. fnanen.com/klmat/alaghany/f/fayzh-a7md/han-alod.html
  22. Abd El Wahab Work sorted by date
  23. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-1764/
  24. منتهى الفرح (فلم)
  25. elcinema.com/work/1310832/cast
  26. هان الود
  27. discogs.com/release/3860350

On the pages of

Fayza AhmedMohammed Abdel WahabAhmed Rami