صوت الجماهير

صوت الجماهير هو اللى بيصحى الاجيالṢawt al-jamāhīr huwa illī bi-yiṣaḥḥī al-ajyālصوت الجماهير هو انتفاض عزم الابطالṢawt al-jamāhīr huwa intifāḍ ʻazm al-abṭālهو اللى بيتكلم هو اللى بيتحكم هو البطل ورا كل نضالHuwa illī bi-yitkallim huwa illī bi-yitḥakkim huwa al-baṭal warā kull niḍāl(عبد الوهاب)(ʻAbd al-Wahhāb)مـــن عهد ادم و الظـــلم حــاول يـعادى دايما شـــمل القلوبMin ʻahd Adam wa al-ẓulm ḥāwil yiʻādī dāyman shaml al-qulūbوالشعب دايما كان صوته عالى والنصر دايما كان للشعوبWa-al-shaʻb dāyman kān ṣawtuh ʻālī wa-al-naṣr dāyman kān li-l-shuʻūbفى تاريخ كل نضالFī tārīkh kull niḍālعلا مر الاجيالʻAlā murr al-ajyālيبتدى من همسات بترج آهات الظلم فى كل ضميرYibtidī min hamasāt bitiruj āhāt al-ẓulm fī kull ḍamīrو انتصرت خطواتWa intaṣarit khuṭuwātوانطلقت صيحاتWa-inṭalaqit ṣayḥātتفضل تكبر تفضل تعلا لحد اللى اتبقا صوت الجماهيرTafaḍḍal tikbar tafaḍḍal tiʻlā laḥadd illī itbaqā ṣawt al-jamāhīrصوت الجماهير صوت الجماهيرṢawt al-jamāhīr ṣawt al-jamāhīr(نجاه)(Najāh)و اليوم بنجنى ثمار جهادنا والخطوة عايزة عزم وثباتWa al-yawm bi-najnī thimār jihādnā wa-al-khaṭwah ʻāyzah ʻazm wa-thabātفى كل خطوة ملايين بتبنى أجيال طويلة بالمعجزاتFī kull khaṭwah malāyīn bi-tibnī ajyāl ṭawīlah bi-al-muʻjizātأتقابلوا الملايينAtqāblū al-malāyīnيوم ثلاتة وعشرينYawm thalātah wa-ʻishrīnيوم الشعب العربى مافجر أول ثورة للتحريرYawm al-shaʻb al-ʻArabī māfajjar awwal thawrah li-l-taḥrīrأتعاهدوا الثوارAtʻāhdū al-thuwwārواتفقوا الأحرارWa-ittafaqū al-aḥrārيبنوا طريق العزة وحطوا أيديهم فى أيدين الجماهيرYibnū ṭarīq al-ʻizzah wa-ḥaṭṭū aydīhum fī aydīn al-jamāhīrصوت الجماهير صوت الجماهيرṢawt al-jamāhīr ṣawt al-jamāhīr(شاديخ)بطل العروبة رسم حروفها خطوط عريضة فوق الطريقBaṭal al-ʻurūbah rasam ḥurūfhā khuṭūṭ ʻarīḍah fūq al-ṭarīqأهـــلا ومرحب بكل عربى يمد أيده لأخوه الشــــقيقAhlan wa-marḥab bi-kull ʻarabī yimudd ayduh liʼakhūh al-shaqīqاهلن بالأبطالصناع الأجيالṢunnāʻ al-ajyālيا اللى الوحده الأم طريقكم خلوا بقية الركب يسيرYā illī al-waḥdah al-umm ṭarīqkum khallū baqīyat al-rakb yisīrسيروا بعون اللهSīrū bi-ʻawn Allāhواسعو بأمر اللهWāsʻū bi-amr Allāhغير الله ما فى قوة حتوقف من تيار زحف الجماهيرGhayr Allāh mā fī quwwah ḥatūqaf min tayyār zaḥf al-jamāhīrصوت الجماهير صوت الجماهيرṢawt al-jamāhīr ṣawt al-jamāhīr(فايده كامل)(fa-īduh Kāmil)باسم اتحادنا قوم يا كفاحنا قل للصهاينة المعتدينBi-ism itḥādnā qūm yā kifāḥnā qul lilṣṣahāyinat al-muʻtadīnراية العروبة عرفت نجومها من سنة ثمانية و أربعينRāyat al-ʻurūbah ʻirift nujūmhā min sanah thamāniyah wa arbaʻīnحطمنا الأصنامḤaṭṭamnā al-aṣnāmومحينا الخدامWamaḥaynā al-khuddāmما بقاش فينا عميل بيردد صوت أسياده على المزاميرMā baqāsh fīnā ʻamīl bi-yiraddid ṣawt asyāduh ʻalá al-mazāmīrخط النار موصولKhaṭṭ al-nār mawṣūlوالجماهير بتقولWa-al-jamāhīr bitqūlدقت ساعة العمل الثورى فى فلسطين باسم الجماهيرDuqt sāʻat al-ʻamal al-thawrī fī Filasṭīn bi-ism al-jamāhīrصوت الجماهير صوت الجماهيرṢawt al-jamāhīr ṣawt al-jamāhīr(فايزه )(Fāyzah )يا دولة كبرى فرضت وجودها فداك يا ما ضحى شبابYā dawlah ka-birrī faraḍat wujūd′hā fidāk yā mā ḍaḥḥá shabābشهيد حياتك عرف النهارده مارحش دمه تحت الترابShahīd ḥayātak ʻaraf al-nahārdah māraḥsh dammuh taḥt al-turābعهد على الملايينʻAhd ʻalá al-malāyīnعهد بألف يمينʻAhd bi-alf yamīnنحمى تراب أرضك ياجزائر ونحوش عنك بحب كبير.Naḥmī turāb arḍak yājazāʼir waniḥūsh ʻank baḥibb kabīr.عهد علا الملايينʻAhd ʻalā al-malāyīnعهد بألف يمينʻAhd bi-alf yamīnعاش النصر بأرض اليمن الحرة وعاش صوت الجماهيرʻĀsh al-naṣr bi-arḍ al-Yaman al-ḥurrah wa-ʻāsh ṣawt al-jamāhīrصوت الجماهير صوت الجماهيرṢawt al-jamāhīr ṣawt al-jamāhīr(عبد الحليم)(ʻAbd al-Ḥalīm)يا شعوبنا الحرة يا عربية كافحى و زيدى ثبات و عنادYā shuʻūbnā al-ḥurrah yā ʻarabīyah kāfiḥī wa zīdī thabāt wa ʻinādوان كان فيه للغدر بقية نار الغدر حطبها رمادWa-in kān fīh li-l-ghadar baqīyah nār al-ghadar ḥaṭabhā ramādنار بتصحينا .. نار بتقوينا ..Nār bitiṣaḥḥīnā .. nār bi-tiqawwīnā ..مهما اتآمرو علينا .. مبادئنا بتحميناMahmā itʼāmarū ʻalaynā .. mabādiʼnā bitḥimīnāمابقاش فينا خضوعMābaqāsh fīnā khuḍūʻبابتسامات ودموعBi-ibtisāmāt wa-dumūʻتوب الغدر بيفضح نفسه لحد ولو ملفوف بحريرTūb al-ghadar bīfḍaḥ nafsah laḥadd wa-law malfūf bi-ḥarīrخط السير معلومKhaṭṭ al-sayr maʻlūmوطريقنا مرسومWa-ṭarīqnā marsūmهو الوحدة والاشتراكية و الاتنين هدف الجماهيرHuwa al-waḥdah wa-al-ishtirākiyyah wa al-itnīn hadaf al-jamāhīrصوت الجماهير صوت الجماهيرṢawt al-jamāhīr ṣawt al-jamāhīr