All works of Abdel Halim Hafez

About the song

غنّى عبد الحليم حافظ هذه الأغنية في فيلم «أيام وليالي» (1955) من إنتاج أفلام محمد عبد الوهاب. وغنّاها لأول مرة على المسرح في حفل سينما قصر النيل يوم 15 ديسمبر 1955.

ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ sang this song in the film Ayyām wa-layālī (1955), produced by Aflām Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb. He first sang it on stage at Cinema Qaṣr al-Nīl on 15 December 1955.

Lyrics28

ايه ذنبى ايه .. ما تقولى عليهĪh dhanbī īh .. mā tiqūlī ʻalayhتخاصمنى ليه .. لما انت حبيبيTikhāṣimnī līh .. lammā int ḥabībīالروح وياك .. والقلب معاكAl-rūḥ wiyyāk .. wa-al-qalb maʻākولأمتى جفاك .. لما انت حبيبيWaliʼamtá jafāk .. lammā int ḥabībīمن غير ما تقولى تهجرنى .. وتفوتنى لحيرتى وشجونيMin ghayr mā tiqūlī tihjurnī .. wa-tifūtnī li-ḥīrtī wa-shujūnīعاتبنى ممكن تعذرنى .. يمكن عُزالى ظلمونيʻĀtibnī mumkin tiʻdhirnī .. yumkin ʻuzzālī ẓalamūnīوانت و أنا ملناش غنى عن بعضناWa-int wa anā milnāsh ghanná ʻan baʻḍināايه ذنبى ايه ما تقولى عليه .. تخاصمنى ليه لما أنت حبيبيĪh dhanbī īh mā tiqūlī ʻalayh .. tikhāṣimnī līh lammā ant ḥabībīفكرنى هجرتك امتى .. وعملت اللى انت عملتهFakkarnī hajartak imtá .. wa-ʻamalit illī int ʻamaltuhطول عمرى بحبك انت .. وغرامك عمرى ما خنتهṬūl ʻumrī baḥibbak int .. wa-gharāmak ʻumrī mā khuntuhوحياتك عندى .. هفضل على عهدى .. باقى على وديWa-ḥayātak ʻindī .. hafḍal ʻalá ʻahdī .. bāqī ʻalá wuddīليه بس نضيع ايامنا .. فى خصامك وحنينى اليكLīh bass niḍīʻ ayyāmnā .. fī khiṣāmak wa-ḥanīnī ilaykليالينا اشتاقت لكلامنا .. وعينيا وحشتها عينيكLayālīnā ishtāqit likalāmnā .. wa-ʻaynayyā waḥashit′hā ʻaynaykوحياتك عندى .. هفضل على عهدى .. باقى على وديWa-ḥayātak ʻindī .. hafḍal ʻalá ʻahdī .. bāqī ʻalá wuddīوانت و أنا ملناش غنى عن بعضناWa-int wa anā milnāsh ghanná ʻan baʻḍināايه ذنبى ايه ما تقولى عليه .. تخاصمنى ليه لما أنت حبيبيĪh dhanbī īh mā tiqūlī ʻalayh .. tikhāṣimnī līh lammā ant ḥabībīالروح وياك .. والقلب معاك .. ولأمتى جفاك لما انت حبيبيAl-rūḥ wiyyāk .. wa-al-qalb maʻāk .. waliʼamtá jafāk lammā int ḥabībī

In the record

  1. Year in a list17
  2. Film premiere ≠35
  3. Film premiere ≠25
  4. First performance or broadcast · حفل سينما قصر النيلconcert at Cinema Qaṣr al-Nīl1526
  5. Other date · تسجيل حفل سينما قصر النيلconcert recording, Cinema Qaṣr al-Nīl16
  6. Year in a list101222
  7. Year in a list · Fathallah's list1012
  8. Other date · حفل ريفوليconcert at the Rivoli16

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa
Film, play or occasion
أيام ولياليFilm12523241728
Medium
Film
First line
إيه ذنبى إيه
Releases
Later on Cairophon LPCXG 126 (1973) and LPCXG 145 (1974) compilations

Recordings

Sources

  1. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  2. أيام وليالي (فيلم)
  3. elcinema.com/work/1406248/
  4. discogs.com/release/12413368
  5. أيام وليالي (فلم)
  6. imdb.com/title/tt0281623/
  7. أيام وليالي (فلم)
  8. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  9. elcinema.com/work/1406248/marginal
  10. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/13.gif
  11. elcinema.com/work/1406248/cast
  12. أيام وليالي (فلم)
  13. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67341
  14. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  15. sama3y.net/forum/printthread.php?t=106199&pp=40&page=5
  16. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  17. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  18. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  19. wikidata.org/wiki/Q13141425
  20. عبد الحليم حافظ
  21. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  22. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  23. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  24. عبد الحليم حافظ
  25. عبد الحليم حافظ
  26. في يوم في شهر في سنة
  27. كراسة الحب والوطنية
  28. ايه ذنبى ايه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Abdel Halim HafezMohammed Abdel WahabMamoun al-Shinnawi