محمد عثمانMohammed Othman
CairoEgyptWorks per decade · click a bar to filter
1921listed
زوروني كل سنة مرةZuruni Kull Sana Marra1921
Sayed DarwishSabah Fakhriمحمد يونس القاضي; text as credited by ar.wiki
Song · AjamLP
About the song
يروي حامد مرسي أنه أول من غنّاها، في الإسكندرية عام 1917، ويعدّها أحد المقالات أول أغنية لحّنها سيد درويش. ومن تسجيلاتها المبكرة تسجيلات جورج سيمون (نيويورك، 1924) وزكي مراد وحبيبة مسيكة. وصدرت نسخة فيروز، بتوزيع الأخوين رحباني، على أسطوانة 78 لفة عام 1957، وقُدّمت في معرض دمشق الدولي عام 1959.
By Hamed Morsi's own account, he was the first to sing it, in Alexandria in 1917, and one article calls it the first song Sayyid Darwīsh composed. Early recordings include those of Jūrj Sīmūn (New York, 1924), Zaki Murad and Ḥabībah Msīkah. Fayrūz's version, in an arrangement by the Raḥbānī Brothers, appeared on a 78 rpm disc in 1957 and was sung at the Damascus International Fair in 1959.
Dates
- First performance or broadcast
- 1917 ≠7232425
- Year in a list
- 1921 ≠5111213141516171819202122404244
- Year given by a source
- 1921 ≠5155مدوّنة «D.P./1921» على القرص المدمج «La Diva des années 20»marked D.P./1921 on the CD «La Diva des années 20»
- Recorded
- 1924-02-284748تسجيل جورج سيمون في نيويوركJūrj Sīmūn's recording, New York
- Other date
- 195524أُعجب المصريون بتوزيع الرحابنة خلال الإقامة في القاهرةEgyptians admired the Raḥbānī arrangement during the stay in Cairo
- Disc issued
- 195730
- Year in a list
- 1957 ≠42
- Year given by a source
- 1957 ≠53
- Album released
- 1958 ≠
- Other date
- 1959-0954غناء في معرض دمشق الدولي ضمن لوحة مصريةsung at the Damascus International Fair in an Egyptian tableau
- Year in a list
- 1970–1979 ≠4546
- First performance or broadcast
- 1970 ≠3624في مسرحية «صح النوم»in the play Ṣaḥḥ al-nawm
- Album released
- 1979 ≠42
- Album released
- 1982 ≠52
- Album released
- 1983 ≠22932
- Other date
- 1985-01حفلة «Amandiers»، 25–26 يناير 1985Amandiers concert, 25–26 January 1985
- Album released
- 1985 ≠
- Album released
- 1986 ≠52
- Album released
- 1988 ≠52
- Album released
- 1989 ≠52
Details
- Music ≠
- Also given: محمد عثمانMohammed Othman«Written-By» على أسطوانة جورج سيمون من فكتور“Written-By” on Jūrj Sīmūn's Victor disc48تُذكر نسخة أقدم للملا عثمان الموصلي بعنوان «زور قبر الحبيب مرة»، وتنسبها إحدى الأسطوانات إلى محمد عثمان، فنسبتها إلى سيد درويش موضع خلاف.An older version by al-Mullā ʻUthmān al-Mawṣilī, «Zūr qabr al-ḥabīb marrah», is mentioned, and one disc credits Muḥammad ʻUthmān, so the attribution to Sayyid Darwīsh is disputed.
- Words ≠
- Sung by
- Also sung by
- إيمان البحر درويشIman al-Bahr Darwish19
- Arrangement
- Musicians
- Genre ≠
- أغنيةSongAlso given: طقطوقةTaqtuqa
- Maqam
- Film, play or occasion
- في الأولمبياFī al-ŪlimbiyāConcertلا ترد الأغنية في أسطوانات «صح النوم» لعامي 1971 و1972، وقد تكون من إعادة عرض المسرحية عامي 2006 و2008.The song is not on the 1971/1972 LPs of Ṣaḥḥ al-nawm and may belong to the play's revival in 2006 and 2008.
- Medium
- LP
- Releases
- EMI Araby ALEP 1 (Amandiers concert 25–26 Jan 1985)unofficial MP3 CD "Ajmal al-albumat" CDMacksoud 577 (US)49«To What Strange Place» (part 1 of Zaki Murad's Macksoud 577, reissued)50NFB CD «La Diva des années 20» CD51Voix De L'Orient GVDL 309, 01 GVDL 309 (LP, 1979, 'في الأولمبيا = Fairuz In Concert At The Olympia-Paris Volume') LPVoix de l'Orient LP-GVDL 307 / 308 / 309 (album «Fayrouz at the Olympia, Vol. I-III») LP43Philips 428.300 BE (7in EP, 1957)LRC 1001 (45rpm) 45 rpm singlePhilips HR-13.300 (10in, B4)FAY 101 Hawa Beirut Live In The U.S. And Ca52TC GVDL 314 في القاهرة - على مسرح الأندلس Cassette52VDL CD 503, VDL CD 504, VDL CD 503/504 في الأولمبيا Fairuz In Concert At CD52GVDL 436 في الروايال فستفال هول لندن At T52
Not yet sorted
- before plays began
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/11595689
- discogs.com/release/11595689
- سيد درويش
- زوروني كل سنة مرة (أغنية)
- زوروني كل سنة مرة (أغنية)
- زوروني كل سنة مرة (أغنية)
- زوروني كل سنة مرة (أغنية)
- زوروني كل سنة مرة (أغنية)
- زوروني كل سنة مرة (أغنية)
- حامد مرسي
- سيد درويش
- سيد درويش
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
- Sayed Darwish
- almashriq.hiof.no/egypt/700/780/sayed-darweesh/
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=13844
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=37303
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=37341
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=17990
- wikidata.org/wiki/Q23717502
- زورونى كل سـنه مره
- زوروني كل سنة مرة (أغنية)
- زوروني كل سنة مرة (أغنية)
- عاصي الرحباني
- فيروز
- صح النوم (مسرحية)
- discogs.com/master/3451835
- fairouziyat.com/lyrics/في الأولمبيا/زوروني.html
- discogs.com/master/3451835
- discogs.com/release/11834712
- discogs.com/release/5358397
- discogs.com/release/3677243
- زوروني كل سنة مرة (أغنية)
- عاصي الرحباني
- almodon.com/culture/2023/1/19/حقيقة-منع-عبد-الناصر-اغنية-سائليني-يا-شآم-لفيروز
- قائمة أعمال فيروز
- قائمة أعمال فيروز
- قائمة أعمال فيروز
- قائمة أعمال فيروز
- قائمة أعمال فيروز
- Fairuz discography
- Fairuz discography
- web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
- web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
- Syrian Cassette Archives
- Syrian Cassette Archives
- DAHR
- Discogs
- Discogs
- To What Strange Place
- La Diva des années 20
- Discogs
- Medina
- Zibawi
- زورونى كل سـنه مره، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
1923recorded
ملأ الكاساتMala el-kasat1923
Mohammed Abdel Wahabأحمد عاشور سليمان
Muwashshah · Rast78 rpm disc
About the song
اللحن في الأصل لمحمد عثمان، وأضاف إليه محمد عبد الوهاب ليالي جديدة في قسم الهنك. وغنّاه في حفل لنادي الموسيقى الشرقي بفندق سان استيفانو في الإسكندرية، وكان ذلك بداية صلته بأحمد شوقي.
The melody is originally by Muḥammad ʻUthmān; Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb added new layālī to its hank section. He sang it at a concert of the Oriental Music Club at the San Stefano hotel in Alexandria, the beginning of his association with Aḥmad Shawqī.
Details
- Music
- Words
- أحمد عاشور سليمانAhmed Ashour Suleiman1
- Sung by
- Genre
- موشحMuwashshah3
- Maqam
- Film, play or occasion
- حفل نادي الموسيقى الشرقي بفندق سان استيفانو بالإسكندريةOriental Music Club concert, San Stefano hotel, AlexandriaConcert1
- Medium
- 78 rpm disc
- Releases
- Early 78; AAA 011 Intégrale vol. I (1920 à 1925) 78 rpm disc
Not yet sorted
- أصلا من ألحان محمد عثمان واضاف إليه ليالي جديدة في قسم الهنك | غناه في حفل نادي الموسيقى الشرقي بفندق سان استيفانو بالاسكندرية -بداية صلته بأحمد شوقي
On YouTube
Sources
- cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
- discogs.com/release/4126647
- cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
- Mohamed Abd El Wahab - Mala El Kasat | محمد عبد الوهاب - ملا الكاسات
- محمد عبد الوهاب ـ موشح ملا الكاسات
- من تراث محمد عثمان محمد عبد الوهاب موشح ملا الكاسات
1932-04-13recorded
أصل الغرام نظرةThe origin of love is a glance1932
Aziz Othman
78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-133القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
- Music
- Sung by
- Occasion
- Medium
- 78 rpm disc · CD
- Releases
- His Master's Voice HC-116 (matrix 0K-1121-1, cat. 30-9812) «Asl el Gharam Nazrah – 1» 78 rpm disc3
On YouTube
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 7. L’origine de l’amour est un regard — أصل الغرام نظرة (1/2)
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-13recorded
تبعةContinuation1932
Aziz Othman
78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-133القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
- Music
- Sung by
- Occasion
- Medium
- 78 rpm disc · CD
- Releases
- His Master's Voice HC-116 (matrix 0K-1122-1, cat. 30-9813) «Asl el Gharam Nazrah – 2» 78 rpm disc3
On YouTube
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 8. Suite · L’origine de l’amour… — تبعة · أصل الغرام نظرة (2/2)
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-13recorded
تبعةContinuation1932
Aziz Othman
78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-133القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
- Music
- Sung by
- Occasion
- Medium
- 78 rpm disc · CD
- Releases
- His Master's Voice HC-117 (matrix 0K-1124-1, cat. 30-9815) «Kadni el Hawa – 2» 78 rpm disc3
On YouTube
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 10. Suite · L’amour m’a alangui — تبعة · كادني الهوا (2/3)
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-13recorded
تبعةContinuation1932
Aziz Othman
78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-133القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
- Music
- Sung by
- Occasion
- Medium
- 78 rpm disc · CD
- Releases
- His Master's Voice HC-118 (matrix 0K-1125-1, cat. 30-9816) «Kadni el Hawa – 3» 78 rpm disc3
On YouTube
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 11. Suite · L’amour m’a alangui — تبعة · كادني الهوا (3/3)
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-13recorded
تبعةContinuation1932
Aziz Othman
78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-133القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
- Music
- Sung by
- Occasion
- Medium
- 78 rpm disc · CD
- Releases
- His Master's Voice HC-119 (matrix 0K-1128-1, cat. 30-9819) «Fil bo’d yama – 2» 78 rpm disc3
On YouTube
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 14. Suite · Combien je… — تبعة · في البعد يا ما كنت… (2/2)
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-13recorded
جددي يا نفس حظكSoul, regain faith in your star1932
Aziz Othman
78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-133القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
- Music
- Sung by
- Occasion
- Medium
- 78 rpm disc · CD
- Releases
- His Master's Voice HC-118 (matrix 0K-1126-1, cat. 30-9817) «Gaddidi ya nafs hazzak» 78 rpm disc3
On YouTube
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 12. Âme, reprends confiance en ton étoile — جددي يا نفس حظك
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-13recorded
في البعد يا ما كنت أنوحHow I lamented far from you!1932
Aziz Othman
78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-133القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
- Music
- Sung by
- Occasion
- Medium
- 78 rpm disc · CD
- Releases
- His Master's Voice HC-119 (matrix 0K-1127-1, cat. 30-9818) «Fil bo’d yama – 1» 78 rpm disc3
On YouTube
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 13. Combien je gémissais loin de… — في البعد يا ما كنت أنوح (1/2)
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-13recorded
كادني الهواLove has made me languid1932
Aziz Othman
78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-133القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
- Music
- Sung by
- Occasion
- Medium
- 78 rpm disc · CD
- Releases
- His Master's Voice HC-117 (matrix 0K-1123-1, cat. 30-9814) «Kadni el Hawa – 1» 78 rpm disc3
On YouTube
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 9. L’amour m’a alangui — كادني الهوا (1/3) [HMV HC-117]
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1978recorded
ملا الكاسات وسقانيMalla al-Kasat1978
Sabah Fakhriعاشور سليمان
Muwashshah · RastConcert
About the song
عمل قديم لمحمد عثمان أُعيد أداؤه في فيلم «عنبر» (1948). وكان محمد عبد الوهاب قد غنّاه في بداية مسيرته. وغنّى صباح فخري منه أيضًا نسخة مع سحر.
An old work by Muḥammad ʻUthmān, performed again in the film «ʻAnbar» (1948). Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb had sung it early in his career. Ṣabāḥ Fakhrī also sang a version with Saḥar.
Also listed as: ملأ الكاسات12
Lyrics22
ملا الكاسات وسـقانيMalā al-kāsāt wa-saqānīنحيل الخصر والقـدNaḥīl al-khaṣr wa-al-qaddحياة الروح في لفظهḤayāt al-rūḥ fī lafẓuhسباني لحظه الهنديSabānī li-ḥaẓẓuh al-Hindīمليمي لا تسل عنيو خليني على عهـديWa khallīnī ʻalá ʻahdīامان يا مليمي
Details
Not yet sorted
- Paris concert 1978 — cassette "حفلة باريس - الجزء 2" (Ishbilia, Aleppo)
On YouTube
Sources
- syriancassettearchives.org/tapes/SMA_0617?lang=en
- syriancassettearchives.org/tapes/SMA_0617?lang=ar
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=787919
- ملا الكاسات وسقانى
- wikidata.org/wiki/Q60579182
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=14252
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=474803
- elcinema.com/work/1002450/
- عنبر (فلم)
- discogs.com/release/16066546
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-83933.html
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=773215&postcount=363
- ليلى مراد
- السبعة الكبار
- صباح فخري: ملا الكاسات وسقاني
- مؤسس الطرب صباح فخري بيت الدين عام 1995 ملا الكاسات # نادر جدا
- ملأ الكاسات صباح فخري
- ليلى مراد - موشح ملا الكاسات
- ليلي مراد ملا الكاسات
- Sami Abu Shumays, «Maqam Rast Family Labyrinth Class» (YouTube playlist)
- سعاد محمد ـ موشح: ملا الكاسات
- ملا الكاسات وسقانى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
1985-01recorded
يا منت واحشني (يا ما انت واحشني)Ya Ma Inta Wahishni1985
Sabah Fakhriمحمد الدرويش
Dawr · Hijaz KarConcert
About the song
دور من ألحان محمد عثمان وكلمات محمد الدرويش. ويرد في أحد الفهارس تحت أحد أبياته: «يا مالك قلبي بالمعروف».
A dawr composed by Muḥammad ʻUthmān to words by Muḥammad al-Darwīsh. One index lists it under one of its lines, «Yā mālik qalbī bi-al-maʻrūf».
Also listed as: ياملك قلب بالمعروف13
Dates
Details
- Music
- Words
- محمد الدرويشMohamed al-Darwish6
- Sung by
- Genre
- دورDawr
- Maqam
- حجاز كارHijaz Kar6
- Film, play or occasion
- ConcertConcert, Théâtre des Amandiers, Nanterre ("Journées de musiques arabes"), 25–26 Jan 1985 — LP vol. 2 (EMI Araby)1
- Medium
- Concert
- Releases
- EMI Araby 01 LP-ALEP 2 (MT 12189); cassettes EMI Araby 01 TC-ALEP 2, Original 502 G (1986), Fassiphone, Soca Music SO 61134Original 503 E "Adwar 1"unofficial MP3 CD "Ajmal al-albumat" CD
Not yet sorted
- (Saleh Abdel Hai's page)
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/11664560
- discogs.com/release/11664560
- discogs.com/release/11664560
- archives.crem-cnrs.fr/archives/collections/CNRSMH_E_2011_002_055/
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=787919
- ياما انت واحشنى
- wikidata.org/wiki/Q60579174
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=93132
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=24010
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=725804
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=377254
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=521695
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=75216
- Syrian Cassette Archives
- Syrian Cassette Archives
- EMI Araby
أصل الغرام نظرةAsl al-Gharam Nazra
Sabah Fakhriتراث
Song · RastCassette
About the song
أغنية من ألحان محمد عثمان على كلمات من الفلكلور، من مقام الراست. سجّلها صباح فخري في الأستوديو، وغنّاها أيضًا في حفلة في حلب.
A song composed by Muḥammad ʻUthmān to folk lyrics, in maqām rāst. Ṣabāḥ Fakhrī recorded it in the studio and also sang it at a concert in Aleppo.
Lyrics16
أصل الغرام نظرةAṣl al-gharām naẓrahيا شبكتي يا عيني من العينYā shabaktī yā ʻaynī min al-ʻaynالوعد كان يجرى للعينAl-waʻd kān yajrī li-l-ʻaynهو ده كان غايب فينHuwa dah kān ghāyib fīnيللي كويت الفؤاد ارحمYallī Kuwayt al-fuʼād irḥamاسباب ضنايا العينAsbāb ḍanāyā al-ʻaynالوعد كان يجرى لليل يا عينيAl-waʻd kān yajrī li-layl yā ʻaynīهو ده كان لي غايب فينHuwa dah kān lī ghāyib fīn
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Maqam
- Medium
- Cassette
- Releases
- Morico Records 351 Cassetteسهرة مع صباح فخري (Morico Records cassette) Cassetteنغم الأمس، الجزء 9 «أصل الغرام»9
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/17599018
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=787919
- اصل الغرام نظره
- wikidata.org/wiki/Q60579178
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=634230
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=660949
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=93132
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=344365
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=676060
- مؤسس الطرب صباح فخري ♫ دور أصل الغرام نظرة ♫ # طرب من عالم اخر #
- صباح فخري & اصل الغرام نظره
- من تراث محمد عثمان - صباح فخري دور أصل الغرام نظرة
- Sami Abu Shumays, «Dawr Asl il-Gharam comparison» (YouTube playlist)
- مؤسس الطرب صباح فخري حفلة مصطفى العقاد - اصل الغرام - 7 - طرب من عالم اخر
- صباح فخري - أصل الغرام (سلطنة ع الآخر)
- اصل الغرام نظره، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
Biography
محمد عثمان، من أساتذة الدور في القرن التاسع عشر، لحّن لعبده الحامولي، وغنّى ابنه عزيز عثمان ألحانه في مؤتمر القاهرة سنة 1932.
تجمع هذه الصفحة ألحانه الموجودة في الموقع.
Mohammed Othman, a master of the nineteenth-century dawr, composed for ʻAbduh al-Hamuli; his son Aziz Othman sang his works at the Cairo Congress of 1932.
This page holds his compositions on the site.
The facts and their sources
Career
- A composer of the nineteenth century, «the old musician»; father of the singer Aziz Othman.[1]
- Composed, with al-Maslub, the songs of ʻAbduh al-Hamuli.[2]
- 1932 — His adwar recorded at the Cairo Congress, sung by his son Aziz Othman.[3,4]
Sources
- عزيز عثمان — Wikipedia (العربية)
- عبده الحامولي — Wikipedia (العربية)
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
Every work is placed on the timeline at the earliest date found for it. Under each date a word says what happened then: recorded, film premiere, first performed, performed, released, reissued (a release after the performers' death), composed, or listed (a year in a published works list). Works with no date come last.
The colors group the works by category, and the buttons below the chart filter by it.
Select a row to hear it in the player; press Details for every date, the conflicts between sources, and the links behind them. The ↑ and ↓ keys move through the list. Titles are given in their original Arabic, with a transliteration beside them.
يوضع كل عمل على الخط الزمني عند أبكر نقطة معروفة كان موجودًا فيها: التلحين، أو أول أداء أو بث، أو العرض الأول للفيلم، أو التسجيل، أو الأسطوانة الأصلية. ويُحفظ كل نوع من التواريخ على حدة.
لا تُعدّ إعادة الإصدار أو المختارات ظهورًا أولًا أبدًا؛ وحين تكون الدليل المؤرَّخ الوحيد، يشير السطر إلى «حتى» تلك السنة. ويُعامَل بالطريقة نفسها أداءٌ مؤرَّخ لا يذكر أي مصدر أنه كان الأول.
الأعمال المؤرَّخة فقط بسنة وردت في قائمة منشورة تُبيّن ذلك، والأعمال التي لا تاريخ لها إطلاقًا تأتي في النهاية. الألوان تجمع الأعمال بحسب الفئة، والأزرار تحت الرسم البياني تصفّي بحسبها.
اختر سطرًا لسماعه في المشغّل، واضغط «التفاصيل» لكل تاريخ وللتعارضات بين المصادر وللروابط التي تقف خلفها. المفتاحان ↑ و↓ ينتقلان عبر القائمة. وتُعرض العناوين بلغتها العربية الأصلية، وإلى جانبها كتابتها بحروف لاتينية أو عبرية.