All works of Mohammed Abdel Wahab

About the song

أعادت فيروز لاحقًا أداء هذه الأغنية لمحمد عبد الوهاب بتوزيع جديد للأخوين رحباني.

Fayrūz later sang this song of Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb in a new arrangement by the Raḥbānī brothers.

Lyrics9

خايف اقول اللى فى قلبى تتقل و تعند وياياKhāyif aqūl illī fī qalbī titqil wa tiʻannad wiyyāyāخايف اقول اللى فى قلبى تتقل و تعند وياياKhāyif aqūl illī fī qalbī titqil wa tiʻannad wiyyāyāو لو داريت .. عنك .. حبى تفضحنى عينى فى هواياWa law dārīt .. ʻank .. ḥubbī tifḍaḥnī ʻaynī fī hawāyāانا زارنى طيفك فى منامى .. قبل ما احبكAnā zāranī ṭayfak fī manāmī .. qabl mā uḥibbakطمعنى بالوصل و سابنى .. و انا مشغول بكṬammaʻnī bi-al-waṣl wa sābnī .. wa anā mashghūl bikعايز اعاتبه .. لكن خايف .. يروح يقول انى بحبكʻĀyiz aʻātbuh .. lakin khāyif .. yarūḥ yaqūl innī baḥibbakو لو داريت عنك حبى تفضحنى عينى فى هواياWa law dārīt ʻank ḥubbī tifḍaḥnī ʻaynī fī hawāyāخايف اقول اللى فى قلبى تتقل و تعند وياياKhāyif aqūl illī fī qalbī titqil wa tiʻannad wiyyāyāخايف اقول اللى فى قلبى تتقل و تعند وياياKhāyif aqūl illī fī qalbī titqil wa tiʻannad wiyyāyāو لو داريت .. عنك .. حبى تفضحنى عينى فى هواياWa law dārīt .. ʻank .. ḥubbī tifḍaḥnī ʻaynī fī hawāyāصعبان عليا اشوف غيرى .. عاش متهنىṢaʻbān ʻalayyā ashūf ghayrī .. ʻāsh mit′hannīراضى بقليلى ويرضينى .. بعدك عنىRāḍī biqalīlī wa-yirḍīnī .. buʻdak ʻannīواملى قربك آه ونعيمى .. و قول لقلبى انى بحبكWa-amalī qurbak āh wa-naʻīmī .. wa qūl li-qalbī innī baḥibbakو لو داريت .. عنك . حبى تفضحنى عينى فى هواياWa law dārīt .. ʻank . ḥubbī tifḍaḥnī ʻaynī fī hawāyāخايف اقول اللى فى قلبى تتقل و تعند وياياKhāyif aqūl illī fī qalbī titqil wa tiʻannad wiyyāyāخايف اقول اللى فى قلبى تتقل و تعند وياياKhāyif aqūl illī fī qalbī titqil wa tiʻannad wiyyāyāو لو داريت .. عنك .. حبى تفضحنى عينى فى هواياWa law dārīt .. ʻank .. ḥubbī tifḍaḥnī ʻaynī fī hawāyāيسالنى مالك وانا حالف .. انى اخبىYisālnī mālik wa-anā ḥālif .. innī akhabbīوالعين خانتنى وبات عارف .. اللى فى قلبىWa-al-ʻayn khānitnī wa-bāt ʻārif .. illī fī qalbīروحى وحياتى .. تعالالى .. ما دام عرفت انى بحبكRūḥī wa-ḥayātī .. taʻālālī .. mā dām ʻirift innī baḥibbakو لو داريت .. عنك .. حبى تفضحنى عينى فى هواياWa law dārīt .. ʻank .. ḥubbī tifḍaḥnī ʻaynī fī hawāyāخايف اقول اللى فى قلبى تتقل و تعند وياياKhāyif aqūl illī fī qalbī titqil wa tiʻannad wiyyāyāخايف اقول اللى فى قلبى تتقل و تعند وياياKhāyif aqūl illī fī qalbī titqil wa tiʻannad wiyyāyāو لو داريت .. عنك . حبى تفضحنى عينى فى هواياWa law dārīt .. ʻank . ḥubbī tifḍaḥnī ʻaynī fī hawāyā

In the record

  1. Recorded23
  2. Year in a list16
  3. Year in a list · Fathallah's list16
  4. Year given by a source · تاريخ أداء محمد عبد الوهاب الأصليdate of Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb's original9
  5. Disc issued7

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa
Maqam
حجاز كار كردHijaz Kar Kurd15
Medium
78 rpm disc
First line
خايف أقول اللى فى قلبى
Releases
Baidaphon (CMAM items D-0452, D-452_exp_7; catalogue no. not given) 78 rpm disc37
Baidaphon 78; AAA 014 Intégrale vol. III (1928) 78 rpm disc37
Soutelphan 45 E 15 (B-side: إسهار) 45 rpm single

Recordings

Sources

  1. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  2. discogs.com/release/14534421
  3. phonotheque.cmam.tn/search/quick/item/?q=محمد+عبد+الوهاب
  4. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-0452_exp_1-6/
  5. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  6. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/15.gif
  7. discogs.com/release/6472462
  8. akhbarelyom.com/news/newdetails/2949409/1/من- -جارة-الوادي-إلى-مُر-بي--قصة-عشق-ألح
  9. خايف اقول اللى فى قلبى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  10. محمد عبد الوهاب - خايف اقول اللي بقلبي
  11. خايف أقول اللي فقلبي ١٩٢٨ (طقطوقة) - محمد عبد الوهاب
  12. خايف اقول اللي بقلبي مروان خوري يغني لمحمد عبد الوهاب
  13. فيروز - خايف اقول اللى فى قلبى - جودة عالية - HD