All works of Mohammed Abdel Wahab

نشيد المعاهدة (كللوا بالمجد هام الظافرين)

Nashid al-Mu'ahada (Kallilu bil-Magd Ham al-Zafirin)

1936listed

Music
كان الأداء مشتركًا، ولم يُذكر نصيب كلٍّ من المشاركين في التلحين.It was a joint performance, and the share of each participant in the composition is not stated.
Words
محمود أبو الوفاMahmoud Abu al-Wfa134

About the song

أدّى محمد عبد الوهاب هذا النشيد بمناسبة معاهدة 1936، مع زكريا أحمد وعبد الغني السيد وفتحية أحمد.

Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb performed this anthem for the 1936 Treaty together with Zakarīyā Aḥmad, ʻAbd al-Ghanī al-Sayyid and Fathiya Ahmad.

Lyrics4

كللوا بالمجد هام الظافرينKallilū bi-al-majd hām al-ẓāfirīnوانثروا الورد وحيوا الصادقينWānthurū al-ward wa-ḥayyū al-ṣādiqīnعهد فاروق وعهد الأوصياء الراشدينʻAhd Fārūq wa-ʻahd al-awṣiyāʼ al-rāshidīnسار من نصر لنصر باتحاد العاملينSār min Naṣr li-naṣr bi-ittiḥād al-ʻāmlīnمصطفى أنت الأمين زعيم المخلصينMuṣṭafá ant al-Amīn zaʻīm al-mukhliṣīnاهتفوا يا شباب مجدوا الأبطالIhtifū yā shabāb majjidū al-abṭālالمزيد من المشاركاتAl-mazīd min al-mushārakātمصر بعد العذاب نالت الآمالMiṣr baʻd al-ʻadhāb nālat al-ʼāmālحالفت خير الأمم، وارتضت صدق الودادḤālaft khayr al-umam, wārtaḍat ṣidq al-widādوانضوت تحت العلم، تبتغى مجد البلادWānḍawat taḥt al-ʻalam, tabtaghī majd al-bilādعاشت المعاهدة وليدم عهد الأخاءʻĀshat al-muʻāhadah walyadum ʻahd al-akhāʼبين مصر الخالدة والصحاب الأوفياءBayn Miṣr al-khālidah wa-al-ṣuḥāb al-awfiyāʼمصر يا مصر استردي، عهدك الماضى الجميلMiṣr yā Miṣr istardī, ʻahdak al-māḍī al-jamīlان حتما ان تردي، سالف المجد الأثيلIn ḥatman in tiruddī, sālif al-majd al-athīlكلنا بالروح نفدى نيلك العذب الجميلKullinā bi-al-rūḥ nifdī nīlak al-ʻadhb al-jamīlهيا أقدموا يا شبابHayyā aqdimū yā shabābمصر لكم فى غد تنتظرMiṣr lakum fī ghad tantaẓirهيا احكموا احكموا فى السحابHayyā iḥkumū iḥkumū fī al-saḥābوابنوا ليها مجدها المنتظرWa-ibnū līhā majdahā al-muntaẓarصبح المنى باسم الطلعةṢubḥ al-muná bi-ism al-ṭalʻahوافى به دهركم يعتذرWāfī bih dahrukum yaʻtadhirفاستقبلوا وجهه بالتىFāstaqbilū wajhuh bi-allatīترضى المنى والعلا والظفرTirḍá al-muná wa-al-ʻulā wa-al-ẓafarهيا أقدموا يا شبابHayyā aqdimū yā shabābمصر لكم فى غد تنتظر.Miṣr lakum fī ghad tantaẓir.

In the record

  1. Year in a list ≠12
  2. Year given by a source4
  3. Year in a list · Fathallah's list ≠12

Details

Genre
نشيدAnthem / nashid
Maqam
كردKurd4
Film, play or occasion
معاهدة 1936The 1936 TreatyOther3
Medium
Radio
وسيط الإذاعة مفترض، وليس موثقاً لهذه الأغنية.The radio medium is assumed, not documented for this song.
First line
كللو بالمجد هام الظافرين

Not yet sorted

  • معاهدة ١٩٣٦ مع زكريا أحمدوعبد الغني السيدوفتحية أحمد

Recordings

Sources

  1. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  2. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/25.gif
  3. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  4. نشيد المعاهده، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)