All works of Najat al-Saghira

About the song

أول أغنية طويلة لنجاة الصغيرة، وأول قصيدة لنزار قباني تُلحَّن وتُغنّى، ويُروى أن كمال الطويل ومحمد الموجي اعتذرا عن تلحينها. وكانت نجاة الصغيرة مرتبطة بعقد احتكار مع شركة كايروفون لمحمد فوزي، فحصلت على إذنه لتصدرها شركة صوت الفن، وفازت الأغنية بالجائزة الأولى في مهرجان دار الأنوار للأغنية العربية في كازينو لبنان عام 1960. ولحّنها محمد عبد الوهاب لها، وسجّلها أيضًا على العود، وصدرت نسخته الغنائية الخاصة على أسطوانة طويلة عام 1972.

Najāh al-Ṣaghīrah's first long song, and the first poem by Nizār Qabbānī to be set to music and sung; Kamāl al-Ṭawīl and Muḥammad al-Mūjī reportedly declined to set it. Najāh al-Ṣaghīrah, under exclusive contract with Muḥammad Fawzī's Cairophon, obtained his permission for Ṣawt al-Fann to issue it, and it won first prize at the Dār al-Anwār Arab song festival at the Casino du Liban in 1960. Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb, who composed it for her, also recorded it on the oud, and his own vocal version appeared on an LP in 1972.

Also listed as: أيظن أني لعبة في يديه5

Lyrics2

أيظن انى لعبة بيديهAyaẓunn innī liʻbah bi-yiddīhانا لا افكر بالرجوع إليهAnā lā afakkar bi-al-rujūʻ ilayhاليوم عاد كأن شيئاً لم يكنAl-yawm ʻād ka-an shayʼan lam yakunو براءة الاطفال فى عينيهWa barāʼat al-aṭfāl fī ʻaynayyahليقول لى انى رفيقة دربهLi-yaqūl lī innī rafīqah darbuhو اننى الحب..الحب الوحيد ..لديهWa innanī al-ḥubb..al-ḥubb al-waḥīd ..li-dīhحمل الزهور إليّا كيف أردّهḤamal al-zuhūr ilayā kayf arudduhو صبايا مرسومٌ على شفتيه..على شفتيهWa ṣabāyā marsūm ʻalá shafatayh..ʻalá shafatayhما عدت اذكر و الحرائق فى دمىMā ʻudt adhkur wa al-ḥarāʼiq fī dammīفى دمى ..فى دمىFī dammī ..fī dammīكيف التجأت انا إلا زنديهKayf iltajaʼt anā illā zandayhخبأت رأسى عندهKhabaʼt raʼsī ʻinduhكأننى طفل أعادوه..إلا ابويه.. إلا ابويهKa-annanī ṭifl aʻādūh..illā abūyah.. illā abūyahحتى فساتينى التى اهملتهاḤattá fasātīnī allatī ahmaltuhāفَرِحت به.. رقصت..على قدميه..على قدميهFariḥt bih.. raqaṣat..ʻalá qadamayh..ʻalá qadamayhسامحته و سألت عن اخبارهSāmaḥtuh wa saʼalt ʻan akhbāruhو بكيت ساعات علا كتفيهWa bakayt sāʻāt ʻalā katifayhو بدون أن ادرى تركت له يدىWa bidūn an adrī tarakt lah yadīلتنام كالعصفور بين يديهLi-tinām ka-al-ʻuṣfūr bayn yiddīhو نسيت حقدى كله فى لحظتWa nisīt ḥiqdī kulluh fī laḥẓatمن قال انى قد حقدت عليهMin qāl innī qad ḥaqadt ʻalayhكم قلت انى غير عائدة لهKam qult innī ghayr ʻāʼidah lahو رجعتWa rijiʻtما احلى الرجوع إليه .. ما احلى الرجوع إليهMā aḥlá al-rujūʻ ilayh .. mā aḥlá al-rujūʻ ilayhإليه ..إليه.. ما احلى الرجوع إليهIlayh ..ilayh.. mā aḥlá al-rujūʻ ilayh

In the record

  1. Other date · حفلconcert15
  2. Other date · حفل صوت العرب الثامن، سينما ريفوليeighth Ṣawt al-ʻArab concert, Cinema Rivoli15
  3. Disc issued789
  4. First performance or broadcast1
  5. Year in a list ≠5111213141516171819
  6. Year in a list · Fathallah's list ≠5111213141516171819
  7. Other date · فازت بالجائزة الأولى في مهرجان دار الأنوار للأغنية العربية في كازينو لبنانwon first prize at the Dār al-Anwār Arab song festival at the Casino du Liban118
  8. Other date · اختيرت أجمل أغنية عربية لعام 1960chosen as the most beautiful Arabic song of 196011
  9. Other date · طلب نزار قباني في رسالة تسجيلاً للأغنية عند صدورهاNizār Qabbānī asked in a letter for a recording of the song upon its release
  10. Year given by a source2
  11. Year in a list ≠16
  12. Other date · حفل الخرطوم، مع «ساكن قصادي»concert in Khartoum, together with «Sākin quṣādī»15
  13. Other date · حفلconcert15
  14. Album released ≠
  15. Album released ≠2122
  16. Album released ≠31021
  17. Year in a list ≠15
  18. Other date · حفل النادي الأهليconcert at al-Ahly Club15
  19. Other date · حفل جرش، الأردن، مع «عيون القلب» و«الطير المسافر»concert at Jerash, Jordan, together with «ʻUyūn al-qalb» and «al-Ṭayr al-musāfir»15
  20. Other date · حفل بنغازيconcert in Benghazi15
  21. Other date · حفل الدوحة الثقافيDoha cultural concert15

Details

Genre
قصيدةQasida
Theme
عاطفيlove11
Film, play or occasion
ConcertArab Song Festival, Casino du Liban (Dar Al-Anwar), 1960
Medium
Concert · 45 rpm single
First line
أيظن أنى لعبة فى يديه
Also given: أيظن أني لعبة بيديه26
Releases
Soutelphan GSTP 62 (LP, 1976) ; Soutelphan 45-E 9 (7" 45rpm, matrix 7TSP 17 / 7 TSP 18, made in Greece; label: permit no. 215 dated 1960/11/26); also on Orienphon GP-5 LP compilation (1962) and Discos Ariphone 5004 LP (Brazil, undated) 45 rpm single1021
Soutelphan 33 S 46 (LP 1972); 'شكل تاني / أيظن / ست الحبايب'; label: ٧٢/١١٦٣ / ٧٢/١١٦٤ (legal deposit); side B permit 'ت ر ٧١/١٨٣' (1971) LP2122
GSTP 46 (Greek reissue, 1975) LP24

Not yet sorted

  • original_disc_issue 1972 [medium]: First known issue of MAW's own vocal version: Soutelphan LP 33 S 46 'شكل تاني / أيظن / ست الحبايب' (Egypt, 1972), credits MAW 'Composed By, Vocals'; label carries legal-deposit numbers '٧٢/١١٦٣ / ٧٢/١١٦٤'. (https://api.discogs.com/releases/6183001) — also: Side B permit 'ت ر ٧١/١٨٣' (1971); composition: Najat al-Saghira's version 1960 (row W0351; https://www.majalla.com/node/45491); Greek reissue GSTP 46 1975 https://www.discogs.com/release/9843928 ; Fathallah 1995 table (qasa'id): 'أيظن أني لعبة في يديه' - performer نجاة الصغيرة - نزار قباني - 1960 (Najat's version) [https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab%20History/Archive%20of%20Abdel%20Wahab%20Work/7.gif]

Recordings

Sources

  1. majalla.com/node/45491
  2. ايظن، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  3. discogs.com/release/8034540
  4. arageek.com/art/nagat-songs
  5. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/7.gif
  6. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  7. discogs.com/release/6992093
  8. discogs.com/master/834060
  9. mc-doualiya.com/programs/histoire-chanson-mcd/20160930-اغنية-ايظن-نجاة-الصغيرة-نزار-قباني-مونت-كارلو-الدولية
  10. discogs.com/release/15215926
  11. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  12. نجاة الصغيرة
  13. نجاة الصغيره
  14. Nagat El-Sagheera
  15. sama3y.net/forum/showpost.php?p=794289
  16. sama3y.net/forum/showpost.php?p=713801
  17. sama3y.net/forum/showthread.php?t=1639
  18. majalla.com/node/45491
  19. sama3y.net/forum/showpost.php?p=25290
  20. sama3y.net/forum/showpost.php?p=641406
  21. discogs.com/release/6183001
  22. api.discogs.com/releases/6183001
  23. majalla.com/node/45491
  24. discogs.com/release/9843928
  25. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/7.gif]
  26. fnanen.com/klmat/alaghany/n/njat-al9ghyrh/ayzhn.html
  27. أيظن

On the pages of

Najat al-SaghiraMohammed Abdel Wahab