All works of Abdel Halim Hafez

About the song

لحّن محمد عبد الوهاب هذه القصيدة من شعر إيليا أبو ماضي، وغنّاها هو أولًا في فيلم «رصاصة في القلب» (1944). ثم غنّاها عبد الحليم حافظ في فيلم «الخطايا» بتوزيع علي إسماعيل، وسجّلها في الأستوديو.

Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb set this qaṣīdah by Īlīyā Abū Māḍī and sang it first himself in the film Raṣāṣah fī al-qalb (1944). ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ later sang it in the film al-Khaṭāyā, in an arrangement by Ali Ismail, and recorded it in the studio.

Also listed as: لست أدري(جئت لاُعلم من أين )

Lyrics35

جئت لا اعلم من اين ولكنى اتيـــــــتJiʼt lā aʻlam min īn wa-lākinnī ataytولقد ابصرت للدنيا طريق فمشيــــتWa-laqad abṣart li-l-dunyā ṭarīq fa-mishītوسأبقى سائراً ان شئت ده ام ابيــتWasaʼabqá sāʼiran in shiʼt dah umm abītكيف جئت كيف ابصرت طريقـــــــــيKayf jiʼt kayf abṣart ṭarīqīلست ادرى ...Last adrī ...اين ضحكى وبكائى وانا طفلٌ صغيــرĪn ḍiḥkī wa-bukāʼī wa-anā ṭifl ṣaghīrاين جهلى ومراحى وانا غضٌ غريــرĪn jahlī wamarāḥī wa-anā ghaḍḍ gharīrاين احلامى و كانت كيفما سرت تسيـرĪn aḥlāmī wa kānat kayfamā sirt tisīrكلها ضاعت .. و لكن كيف ضاعـــــتKullahā ḍāʻat .. wa lakin kayf ḍāʻatلست ادريLast adrīانا لا أذكر شيئاً من حياتى الماضيـــهAnā lā adhkur shayʼan min ḥayātī al-māḍīhانا لا أعلم شيئاً عن حياتى الآتيـــــــهAnā lā aʻlam shayʼan ʻan ḥayātī al-ātiyahلى ذاتٌ غير انى لست ادرى ما هـــيLī dhāt ghayr innī last adrī mā hiyaفمتى تعرف ذاتى .. كونها ذاتـــــــــــيFa-matá tiʻraf dhātī .. kūnhā dhātīلست ادرى ...Last adrī ...

In the record

  1. Film premiere ≠27
  2. Year in a list · Fathallah's list ≠132633
  3. Year given by a source35
  4. Film premiere ≠22716
  5. Disc issued315سنة 1962 في Discogs أضافها من رفع الإصدار.The year 1962 on Discogs was supplied by the uploader.
  6. Year in a list ≠13263323
  7. Year in a list · لأداء عبد الحليم حافظ في فيلم الخطاياfor ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ's version in the film al-Khaṭāyā ≠26
  8. Album released4

Details

Arrangement
علي إسماعيلAli Ismail1
Genre
قصيدةQasida1132
Maqam
عجمAjam112632
Film, play or occasion
الخطاياFilm16242528
Soutelphan 45 'لست أدري / وحياة قلبي'Film16242528
رصاصة في القلبRaṣāṣah fī al-qalbFilm28
Medium
Film · 45 rpm single
First line
جئت لا أعلم من أين
Releases
Soutelphan 45 E. 30, 7in 45rpm (B-side: وحياة قلبي by Mounir Mourad), arranged by Ali Ismail, matrix 7 TSP. 59 / 7 TSP. 60, permit no. 1001 dated 1962/1/18; later on Soutelphan GSTP 56 LP (1975) ; Soutelphan 45 E. 30 45 rpm single3

Not yet sorted

  • Produced by MAW (elCinema).
  • فيلم رصاصة في القلب ثم عبد الحليم في الخطايا١٩٦٦

Recordings

Sources

  1. الخطايا (فيلم)
  2. elcinema.com/work/1010807/
  3. discogs.com/release/8252174
  4. discogs.com/release/10478407
  5. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  6. الخطايا (فلم)
  7. imdb.com/title/tt0347333/
  8. الخطايا (فلم)
  9. elcinema.com/work/1010807/cast
  10. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  11. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  12. elcinema.com/work/1010807/cast
  13. الخطايا (فلم)
  14. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67362
  15. discogs.com/release/8252174
  16. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  17. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  18. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  19. wikidata.org/wiki/Q31796986
  20. عبد الحليم حافظ
  21. عبد الحليم حافظ
  22. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  23. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  24. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  25. عبد الحليم حافظ
  26. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  27. elcinema.com/work/1009363/
  28. رصاصة في القلب (فيلم)
  29. imdb.com/title/tt0284438/
  30. رصاصة في القلب (فيلم)
  31. قائمة أعمال محمد عبد الوهاب
  32. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  33. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/8.gif
  34. كراسة الحب والوطنية
  35. لست ادرى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Abdel Halim HafezMohammed Abdel Wahab