All works of Abdel Halim Hafez

About the song

استُخدم في فيلم «بنات اليوم» تسجيل يعود إلى سنة 1956 دون تعديل، ثم أصدرته شركة صوت الفن. وسُجّل في مارس 1957 تسجيل ثانٍ مدته نحو تسع دقائق، أذاعته الإذاعة المصرية قبل أن تصدر نسخة معدّلة منه على أسطوانة كايروفون في يونيو 1957. ويُعرف للأغنية أيضًا تسجيل في جلسة خاصة مع العود.

A master recorded in 1956 was used unchanged in the film Banāt al-yawm and later issued by Ṣawt al-Fann. A second master of about nine minutes, recorded in March 1957, was broadcast on Egyptian radio before an edited version came out on a Cairophon disc in June 1957. A recording of a private session with oud is also known.

Lyrics22

عقبالك يوم ميلادك ..لما تنول اللى شغل بالكʻUqbālak yawm mīlādak ..lammā tinūl illī shaghal bālakيا قلبى ..يا قلبى ..عقبالك يا قلبىYā qalbī ..yā qalbī ..ʻuqbālak yā qalbīعقبال حبك لما يغنى..و انا مرتاح البال متهنىʻUqbāl ḥubbak lammā yughannī..wa anā murtāḥ al-bāl mit′hannīو دموع عينى ترقص منى..لما تشوف الناس جيالكWa dumūʻ ʻaynī tirquṣ minnī..lammā tishūf al-nās jayyālakعقبالك يوم ميلادك .. لما تنول اللى شغل بالكʻUqbālak yawm mīlādak .. lammā tinūl illī shaghal bālakيا قلبى ..يا قلبى..عقبالك يا قلبىYā qalbī ..yā qalbī..ʻuqbālak yā qalbī

عمر حياتى ..عمر هوايا ..و سنين حبى هيا هناياʻUmar ḥayātī ..ʻUmar hawāyā ..wa sinīn ḥubbī hayyā hanāyāنظره و كلمه اتقابلو معايا .. كتبو اول يوم فى ميلادكNaẓrah wa ka-limah itqāblū maʻāyā .. katabū awwal yawm fī mīlādakعقبالك يوم ميلادك .. لما تنول اللى شغل بالكʻUqbālak yawm mīlādak .. lammā tinūl illī shaghal bālakيا قلبى .. يا قلبى..عقبالك يا قلبىYā qalbī .. yā qalbī..ʻuqbālak yā qalbī

يا مفرقين الشموع ..قلبى نصيبه فينYā mfarraqīn al-shumūʻ ..qalbī naṣībuh fīnالحب عمره سنه ..و الهجر عمره سنينAl-ḥubb ʻumruh sanah ..wa al-hajr ʻumruh sinīnو القلب عاش ميت سنه ..و الفرح له ساعتينWa al-qalb ʻāsh mīt sanah ..wa al-faraḥ lah sāʻtīnعقبالك يوم ميلادك ..لما تنول اللى شغل بالكʻUqbālak yawm mīlādak ..lammā tinūl illī shaghal bālakيا قلبى ..يا قلبى..عقبالك يا قلبىYā qalbī ..yā qalbī..ʻuqbālak yā qalbī

قالو لى يوم ميلادك..لما تنول اللى شغل بالكQālū lī yawm mīlādak..lammā tinūl illī shaghal bālakيا قلبى ..يا قلبى..عقبالك يا قلبىYā qalbī ..yā qalbī..ʻuqbālak yā qalbī

In the record

  1. Year in a list419
  2. Film premiere ≠3
  3. Year given by a source ≠22
  4. Recorded · التسجيل المستخدم في الفيلم دون تعديلmaster used unchanged in the film ≠11
  5. Film premiere ≠20
  6. Recorded · تسجيل ثانٍ، نحو تسع دقائقsecond master, about nine minutes ≠11
  7. Disc issued · نسخة معدّلة على أسطوانة كايروفونedited version on a Cairophon disc11
  8. Film premiere ≠2
  9. Year in a list6810
  10. Year in a list · Fathallah's list68
  11. Year given by a source · سنة الإنتاجproduction year ≠219

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa
Film, play or occasion
بنات اليومFilm12171822
Medium
Film
First line
عقبالك يوم ميلادك
Releases
Later Cairophon LPCXG 126 compilation (1973)
Cairophon disc (edited version)11
Sout el Fan11

Recordings

Sources

  1. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  2. بنات اليوم (فيلم)
  3. elcinema.com/work/1010180/
  4. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  5. elcinema.com/work/1010180/cast
  6. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/16.gif
  7. elcinema.com/work/1010180/cast
  8. بنات اليوم (فلم)
  9. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67343
  10. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  11. sama3y.net/forum/printthread.php?t=716&pp=40&page=47
  12. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  13. wikidata.org/wiki/Q25633293
  14. عبد الحليم حافظ
  15. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  16. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  17. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  18. عبد الحليم حافظ
  19. كراسة الحب والوطنية
  20. عبد الحليم حافظ
  21. ahram.org.eg
  22. عقبالك يوم ميلادك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  23. عقبالك يوم ميلادك - عبد الحليم حافظ

On the pages of

Abdel Halim HafezHussein al-SayedMohammed Abdel Wahab