وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya

أحبابنا يا عين ما هم معاناAḥbābnā yā ʻayn mā hum maʻānāرحنا و راحوا عنا ما حد منا اتهنىRuḥnā wa rāḥū ʻannā mā ḥadd minnā it′hannīعين يا عينىʻAyn yā ʻaynīأحبابنا بالروح جاروا عليناAḥbābnā bi-al-rūḥ jārū ʻalaynāيا هل ترى فى بالهم و لا نسيوناYā hal tará fī bi-al-hamm wa lā nisyūnāرحنا و راحوا عنا ما حد منا اتهنىRuḥnā wa rāḥū ʻannā mā ḥadd minnā it′hannīعين يا عينىʻAyn yā ʻaynīفى كل يوم يزيد شوقى اليهمFī kull yawm Yazīd shawqī ilayhimروح يا نسيم بالله سلم عليهمRūḥ yā nasīm bi-Allāh sallim ʻalayhimنفسى أشوفهم مرة دى الفرقة صعبة و مرةNafsī ashūfhum marrah dī al-firqah ṣaʻbah wa marrahعين يا عينىʻAyn yā ʻaynī

يا ظالمنى يا هاجرنى وقلبى من رضاك محرومYā ẓālimnī yā hājirnī wa-qalbī min riḍāk Maḥrūmتلوعنى وتكوينى تحيرنى وتضنينيTilawwaʻnī watkawwīnī tiḥayyarnī watḍnīnīولما أشكى تخاصمنى وتغضب لما أقولك يومWa-lammā ashkī tikhāṣimnī wa-tighḍab lammā aqūlak yawmيا ظالمنيYā ẓālimnīحرام تهجر وتتجنى وتنسى كل ما جرى ليḤarām tahjur watitjanná wa-tinsá kull mā jará līواقضى العمر أتمنى يصادف يوم وتصفى ليWa-aqḍī al-ʻumr atmanná yiṣādif yawm wa-tiṣfá līصبرت سنين على صدك وقاسيت الضنى ف بعدكṢabart sinīn ʻalá ṣaddak wa-qāsīt al-ḍaná f buʻdakعشان تعطف على يومʻAshān tiʻṭif ʻalá yawmوتهجرنى وتنسانى وتتركنى لأشجانيWa-tihjurnī wa-tansānī wa-titruknī li-ashjānīولما اشكى تخاصمنى وتغضب لما اقول لك يومWa-lammā ishkī tikhāṣimnī wa-tighḍab lammā aqūl lak yawmيا ظالمنيYā ẓālimnīأطاوع فى هواك قلبى وانسى الكل علشانكUṭāwiʻ fī hawāk qalbī wa-ansá al-kull ʻalashānakوادوق المر فى حبى بكاس صدك وهجرانكWa-adūq al-murr fī ḥubbī bi-kās ṣaddak wa-hijrānakويزداد الجوى بيا يبان الدمع فى عنياWa-yazdād al-jawá biyyā yibān al-damʻ fī ʻinayyāويكتر فى هواك اللومWa-yikattar fī hawāk al-lawmوابات ابكى على حالى وتفرح فيا عذاليWa-abāt ibkī ʻalá ḥālī wa-tifarraḥ fīya ʻadhdhālīولما اشكى تخاصمنى وتغضب لما أقول لك يومWa-lammā ishkī tikhāṣimnī wa-tighḍab lammā aqūl lak yawmيا ظالمنيYā ẓālimnīحكيت لك عن سبب نوحى ونار الوجد فى دموعيḤakīt lak ʻan sabab nawḥī wa-nār al-wajd fī dumūʻīوبان للناس ضنا روحى وتعذيبى وتلويعيWa-bān li-l-nās ḍanā rūḥī wa-taʻdhībī wa-talwīʻīرحمنى اللى فرح فيا .. و بعد اللوم رأف بياRaḥamnī illī faraḥ fīya .. wa baʻd al-lawm raʼaf biyyāوقلبك ما رحمنى يومWa-qalbak mā raḥamnī yawmبقى العازل يدوق كاسى وقلبك يا ضنين قاسيBaqá al-ʻāzil yidūq kāsī wa-qalbak yā ḍanīn qāsīولما اشكى تخاصمنى وتغضب لما اقول لكWa-lammā ishkī tikhāṣimnī wa-tighḍab lammā aqūl lakياظالمنيYā ẓālimnī

تخونوه وعمره ماخانكم ولا اشتكى منكمTakhūnūh wa-ʻumruh mākhānkum wa-lā ishtikī minkumتبيعوه وعمره ماباعكم ولا انشغل عنكمTibīʻūh wa-ʻumruh mābāʻkum wa-lā inshaghal ʻankumقلبى .. ليه تخونوهQalbī .. līh takhūnūhقلبى اللى فاتنى وعاش معاكم وقال حبايبيQalbī illī fātnī wa-ʻāsh maʻākum wa-qāl ḥabāybīعايش معاكم على هواكم والاسم قلبيʻĀyish maʻākum ʻalá hawākum wa-al-ism qalbīيخاصمنى لما تخاصمونى يصالحنى لما تصالحونيYikhāṣimnī lammā tikhāṣmūnī yiṣāliḥnī lammā tiṣālḥūnīقلبى .. ليه تخونوهQalbī .. līh takhūnūhقلبى اللى راح منه شبابه بين شوق وحنينQalbī illī rāḥ minnuh shabbābah bayn shawq wa-ḥanīnباع فى هواكم أحبابه بعتوا انتو مينBāʻ fī hawākum aḥbābuh biʻtū intū mīnوضحى بالدنيا عشانكم باع جنتى واشترى ناركمWa-ḍaḥḥá bi-al-dunyā ʻashānkum bāʻ jannatī wa-ishtará nārkumقلبى .. ليه تخونوهQalbī .. līh takhūnūhقلبى اللى مهما يشوف منكم عايش بينكمQalbī illī mahmā yishūf minkum ʻāyish baynakumويبعدوه الناس عنكم برضه شاريكمWayibaʻʻadūh al-nās ʻankum barḍuh shārīkumمالوش غير انتو أحبابه انتو هناه وانتو عذابهMālūsh ghayr intū aḥbābuh intū hanāh wa-intū ʻadhābuhقلبى .. ليه تخونوهQalbī .. līh takhūnūh

كورسKūrasوطنى حبيبى الوطن الاكبرWaṭanī ḥabībī al-waṭan al-akbarيوم ورا يوم امجاده بتكبرYawm warā yawm amjāduh bi-tikbarو انتصارته ماليه حياتهWa intiṣārtuh mālyah ḥayātuhوطنى بيكبر و بيتحررWaṭanī bi-yakbur wa bītḥarrarوطنى وطنىWaṭanī waṭanī

عبد الحليم حافظ:ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ:وطنى يا مالى بحبك قلبىWaṭanī yā mālī baḥibbak qalbīوطنى يا وطن الشعب العربىWaṭanī yā waṭan al-shaʻb al-ʻArabīياللى ناديت بالوحده الكبرابعد ما شفت جمال الثورهBaʻd mā shuft Jamāl al-thawrahانتا كبير كبير كبيرIntā kabīr kabīr kabīrو اكبر كتيرWa akbar kitīrمن الوجود كله من الخلود كلهMin al-wujūd kulluh min al-khulūd kulluhيا وطنىYā waṭanī

صباح :Ṣabāḥ :حلو يا مجد يا مالى قلوبناḤilw yā majd yā mālī qulūbnāحلو يا نصر يا كاسى رايتناḤilw yā Naṣr yā kāsī rāyitnāحلوه يا وحده يا جامعه شعوبناḤilwah yā waḥdah yā jāmiʻah shuʻūbnāحلوه يا احلا نغم فى حياتناḤilwah yā aḥlā nagham fī ḥayātunāيا نغم سارى بين المحيطينYā nagham sārī bayn al-muḥīṭīnبين مراكش و البحرينBayn Marrākish wa al-Baḥraynفى اليمن و دمشق و جدهFī al-Yaman wa Dimashq wa Jiddahنفس الغنوه لأجمل وحدهNafs al-ghinwah li-ajmal waḥdahوحدة كل الشعب العربىWiḥdah kull al-shaʻb al-ʻArabī

فايده كامل:Fa-īduh Kāmil:قوميتنا اللى بنحميهاQawmītnā illī bi-niḥmīhāاللى حياتنا شموع حواليهاIllī ḥayātunā shumūʻ ḥawālīhāجنه بتضحك للى يسالمJannah bitiḍḥak lillī yisālimو جحيم ثاير علا اعدايناWa jaḥīm thāyir ʻalā aʻdāyināشوفو بيروت بعد العدوانShūfū Bayrūt baʻd al-ʻudwānالاستعمار فين و الطغيانAl-istiʻmār fīn wa al-ṭughyānكبر الشعب و قوته سادتKibir al-shaʻb wa quwwatuh sāditو پورسعيد حكايتها اتعادتعاش و انتصر الشعب العربىʻĀsh wa intaṣar al-shaʻb al-ʻArabī

شاديه:Shādiyah:وطنى يا اغلا وطن فى الدنياWaṭanī yā aghlā waṭan fī al-dunyāوطنى يا قلعه للحريهWaṭanī yā qalʻah li-l-ḥurriyyahانتا البانى مع البانيينو انتا الهادم للعبوديهWa intā al-hādim li-l-ʻubūdīyahالصوت صوتك حر و عربىAl-ṣawt ṣawtak ḥurr wa ʻarabīمش صدا شرقى ولا صدا غربىMish ṣadā sharqī wa-lā ṣadā gharbīياللى ترابك كحل لعينىYāllī turābak kaḥḥal li-ʻaynīياللى هواك عطره بيحيينىYāllī hawāk ʻiṭruh bi-yuḥyīnīانتا حبيبى يا وطنى العربىIntā ḥabībī yā waṭanī al-ʻArabī

ورده الجزائريه:Wardah al-Jazāʼirīyah:وطنى يا ثوره علا استعمارهمWaṭanī yā thawrah ʻalā istiʻmārhumاملا چزايرك نار دمرهملو نستشهد كلنا فيكLaw nistashhid kullinā fīkصخر جبالنا راح يحاربهمṢakhr jibālnā rāḥ yiḥāribhumالاستعمار علا ايدنا نهايتهAl-istiʻmār ʻalā īdinā nihāytuhراح من الدنيا زمانه و وقتهRāḥ min al-dunyā zamānuh wa waqtuhلا فى الچزاير ولا فى عمانتهدا الثوره علا الطغيانTihdā al-thawrah ʻalā al-ṭughyānاللا بنصر الشعب العربىAl-lā bi-Naṣr al-shaʻb al-ʻArabī

نجاة الصغيره:Najāt al-ṣghīrah:وطنى يا جنه الناس حاسدينهاWaṭanī yā jannat al-nās ḥāsdīnhāعلا امجادها و علا مفاتنهاʻAlā amjād′hā wa ʻalā mafātinhāياللى قنالك رجعت ملككYāllī qanālak rijiʻt milkakو انتا لخير الدنيا صاينهاWa intā li-khayr al-dunyā ṣāynhāعلى السد و خد من خيرهʻAlá al-sadd wa khud min khīruhصنع و ازرع و ابنى بنورهṢunʻ wa izraʻ wa ibnī bi-nūrihياللى علاك فى قلوبنا عبادهYāllī ʻalāk fī qulūbnā ʻibādahيا وطن كل حياته سيادهYā waṭan kull ḥayātuh siyādahوطن العزه يا وطنى العربىWaṭan al-ʻizzah yā waṭanī al-ʻArabī

عبد الحليم حافظ:ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ:وطنى يا زاحف لانتصاراتكWaṭanī yā zāḥif liāntiṣārātakياللى حياة المجد حياتكYāllī ḥayāt al-majd ḥayātakفى فلسطين و جنوبنا الساهرFī Filasṭīn wa janūbnā al-sāhirهنكملك حرياتكHankammilak ḥurriyātakاحنا وطن يحمى ولا يهددIḥnā waṭan yiḥmī wa-lā yihaddidاحنا وطن بيصون ما يبددIḥnā waṭan bi-yaṣūn mā yibaddidوطن المجد يا وطنى العربىWaṭan al-majd yā waṭanī al-ʻArabī

عاش الجيل الصاعد عاشʻĀsh al-jīl al-ṣāʻid ʻāshجيل من شعب مجاهد عاش الجيل الصاعدJīl min shaʻb Mujāhid ʻāsh al-jīl al-ṣāʻidعاش يبني ويجاهد عاش بكفاحه الخالدʻĀsh yibnī wayijāhid ʻāsh bi-kifāḥuh al-khālidراجل واحد مبدأ واحد عاش جيل ثورتنا عاشRājil wāḥid mabdaʼ wāḥid ʻāsh jīl thawratnā ʻāshوردة الجزائرية :Wardat al-Jazāʼirīyah :عاش الجندي يوم ما حطم شوكة الاستعمارʻĀsh al-Jundī yawm mā ḥaṭṭam shawkat al-istiʻmārكان عنوان النصر الثوري فى كل بلد أحرارKān ʻunwān al-naṣr al-thawrī fī kull balad aḥrārوسمعناه بيقولها قوية باسم مبادئ امة ابيةWasimiʻnāh bi-yiqūlhā qawīyah bi-ism mabādiʼ ummah abīyahأنا خط هجوم ودفاع أنا رمز سلام وصراعAnā khaṭṭ hujūm wa-difāʻ anā ramz salām wa-ṣirāʻافدي بالروح وأعيش فى النصر بطل وشجاعAfdī bi-al-rūḥ wa-aʻīsh fī al-naṣr baṭal washujāʻحيوا معايا قولوا معايا عاش الجندي العربي عاشḤayyū maʻāyā qūlū maʻāyā ʻāsh al-Jundī al-ʻArabī ʻāshنجاة الصغيره :Najāt al-ṣghīrah :عاش الزارع يوم الشمس ما حست بيها عنيهʻĀsh al-zāriʻ yawm al-shams mā ḥassit bīhā ʻinayhفرشت نورها وكبر الزرع وهو مداري عليهFa-rashshat nūrhā wa-kabbar al-zarʻ wa-huwa midārī ʻalayhوسمعناه بيقولها قوية ارض ولادي ورجعت لياWasimiʻnāh bi-yiqūlhā qawīyah arḍ wilādī wa-rijiʻt liyyāحرمونا سنين وسنين وافتكروا الناس نايمينḤarramūnā sinīn wa-sinīn wa-iftakarū al-nās nāymīnوطلعنا عليهم يوم خلصنا حقوق ملايينWa-ṭiliʻnā ʻalayhim yawm khiliṣnā ḥuqūq malāyīnحيوا معايا قولوا معايا عاش فلاح الثورة عاشḤayyū maʻāyā qūlū maʻāyā ʻāsh fallāḥ al-thawrah ʻāshعبد الحليم حافظ:ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ:عاش الفن حضارة لأمة يبنيها الفنانʻĀsh al-fann ḥaḍārah li-ummah yibnīhā al-fannānيروي حياتها بغنوة بكلمة بصورة بروح وإيمانYarwī ḥayāt′hā bi-ghinwah bi-kilmah bi-ṣūrah brūḥ wa-Īmānوسمعناه بيقولها قوية مجد بلادي عهد علياWasimiʻnāh bi-yiqūlhā qawīyah majd bilādī ʻahd ʻalayyāقلبي وروحي ملك لفني والاتنين لبلادي هديةQalbī wa-rūḥī malak li-fanī wa-al-itnīn li-bilādī hadīyahحيوا معايا قولو معايا عاش الفن رسالة عاشḤayyū maʻāyā qūlū maʻāyā ʻāsh al-fann risālah ʻāshفايزه احمد :Fāyzat Aḥmad :عاش العامل يوم ما فكر يبني لبلده دارʻĀsh al-ʻāmil yawm mā fakkar yibnī li-baladuh dārفيها مداخن طالع منها لهب النور والنارFīhā madākhin ṭāliʻ minhā li-habb al-nūr wa-al-nārوسمعناه بيقولها قوية ده انتاجي وصنع ايدياWasimiʻnāh bi-yiqūlhā qawīyah dah intājī wa-ṣunʻ īdayyāحققنا بعون الله للشعب دعاه ومناهḤaqqaqnā bi-ʻawn Allāh li-l-shaʻb duʻāh wa-munāhوالخير زاد منا وفاض والفايض صدرناهWa-al-khayr zād minnā wa-fāḍ wa-al-fāyiḍ ṣaddarnāhحيوا معايا قولوا معايا عاش العامل عاشḤayyū maʻāyā qūlū maʻāyā ʻāsh al-ʻāmil ʻāshشاديه :Shādiyah :عاش الطالب يوم ما طلب العلم كتاب وسلاحʻĀsh al-Ṭālib yawm mā ṭalab al-ʻalam kitāb wa-silāḥعرف العلم وسيلة تحقق غاية كل نجاحʻAraf al-ʻalam wasīlah tuḥaqqiq ghāyah kull Najāḥوسمعناه بيقولها قوية فى الإعدادي وفي الكليةWasimiʻnāh bi-yiqūlhā qawīyah fī al-iʻdādī wa-fī al-kullīyahالعلم سلاح جبار بيحول ليلنا نهارAl-ʻalam silāḥ jabbār bi-yaḥūl laylunā nahārيسعى للنور بالنور ويواجه النار بالنارYasʻá li-l-nūr bi-al-nūr wayiwājih al-nār bi-al-nārحيوا معايا قولوا معايا عاش الجيل الصاعد عاشḤayyū maʻāyā qūlū maʻāyā ʻāsh al-jīl al-ṣāʻid ʻāshمحمد عبد الوهاب :Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb :عاش الشعب العربي كله شعب سلام وأمانʻĀsh al-shaʻb al-ʻArabī kulluh shaʻb salām wa-amānعاش الوعي العربي كله ثورة فى كل مكانʻĀsh al-waʻy al-ʻArabī kulluh thawrah fī kull makānثورة مارد للحرية هب ونادى للقوميةThawrah mārid li-l-ḥurrīyah habb wa-nādá li-l-qawmīyahردينا عليك يا جمال وأيدينا فى أيديك يا جمالRaddīnā ʻalayk yā Jamāl wa-aydīnā fī aydīk yā Jamālوطلعنا معاك يا جمال نبني وياك يا جمالWa-ṭiliʻnā maʻāk yā Jamāl nibnī wiyyāk yā Jamālحيوا معايا قولوا معايا عاش عبد الناصر عاشḤayyū maʻāyā qūlū maʻāyā ʻāsh ʻAbd al-Nāṣir ʻāsh