إنت عمري

Inta Omri (Enta Omri)

1964-02-06first performed

Sung by: أم كلثومUmm Kulthum¹⁷¹²
محمد عبد الوهابMohammed Abdel Wahab¹⁷¹²
وديع الصافيWadih al-Safi¹⁷¹²
Music: محمد عبد الوهابMohammed Abdel Wahab^3151932
Words: أحمد شفيق كاملAhmed Shafiq Kamel³¹⁵³²
يُذكر ميشال طعمة كاتبًا لأغاني فيلم وديع الصافي «إنت عمري»، لا لهذه الأغنية تحديدًا.Mīshāl Ṭuʻmah is named as the writer of the songs of Wadīʻ al-Ṣāfī's film «Inta ʻumrī», not of this song.

About the song

هي أول أغنية لحّنها محمد عبد الوهاب لأم كلثوم، وقد روى أحمد شفيق كامل في التلفزيون أنها كُتبت أصلًا لعبد الوهاب، فسجّلها بصوته على شريط كاسيت وهو يلحّنها، ثم طلب الشريط قبل تسجيل أم كلثوم لها بيوم واحد. غنّتها أم كلثوم أول مرة في فبراير 1964، وكان آخر أداء لها في حفل في تونس يوم 3 يونيو 1968، ويُحفظ منها خمسة عشر تسجيلًا من الحفلات. ويُحفظ كذلك أداء عبد الوهاب لها بصوته على العود، وسجّلها وديع الصافي مع فرقة أحمد فؤاد حسن.

It was the first song that Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb composed for Umm Kulthūm; Aḥmad Shafīq Kāmil said on television that it was first written for ʻAbd al-Wahhāb, who recorded it in his own voice on a cassette while composing it and asked for the tape back a day before Umm Kulthūm recorded it. Umm Kulthūm first sang it in February 1964 and last sang it in concert in Tunis on 3 June 1968; fifteen concert versions are preserved. ʻAbd al-Wahhāb's own version with the oud also survives, and Wadīʻ al-Ṣāfī recorded it with the orchestra of Ahmed Fouad Hassan.

Lyrics³²

رجعونى عنيك لايامى اللى راحوRajjaʻūnī ʻinayk li-ayyāmī illī rāḥūعلمونى اندم علا الماضى و جراحهʻAllimūnī indam ʻalā al-māḍī wa jirāḥuhاللى شفته.. اللى شفتهIllī shuftuh.. illī shuftuhقبل ما تشوفك عينياQabl mā tishūfak ʻaynayyāعمر ضايع يحسبوه ازاى علياʻUmar ḍāyiʻ yiḥsibūh izzāy ʻalayyā

انتا عمرى.. انتا عمرىIntā ʻumrī.. intā ʻumrīاللى ابتدا بنورك صباحهIllī ibtadā bi-nūrak ṣabāḥuhاد ايه من عمرى قبلك راح و عداAdd īh min ʻumrī qablak rāḥ wa ʻaddāيا حبيبى اد ايه من عمرى راحYā ḥabībī add īh min ʻumrī rāḥولا شاف القلب قبلك فرحه واحدهWa-lā shāf al-qalb qablak farḥah wāḥdahولا داق فى الدنيا غير طعم الجراحWa-lā dāq fī al-dunyā ghayr ṭaʻm al-jirāḥ

ابتديت دلوقتى بسIbtadīt dilwaqtī bassابتديت دلوقتى بس احب عمرىIbtadīt dilwaqtī bass aḥibb ʻumrīابتديت دلوقتى اخاف لا العمر يجرىIbtadīt dilwaqtī akhāf lā al-ʻumr yajrīكل فرحه اشتاقها من قبلك خيالىKull farḥah ashtāqhā min qablak khayālīالتقاها فى نور عنيك قلبى و فكرىIltaqāhā fī nūr ʻinayk qalbī wa fikrīيا حياة قلبى يا اغلا من حياتىYā ḥayāh qalbī yā aghlā min ḥayātīليه ما قابلتش هواك يا حبيبى بدرىLīh mā qābiltish hawāk yā ḥabībī badrī

اللى شفته.. اللى شفتهIllī shuftuh.. illī shuftuhقبل ما تشوفك عينياQabl mā tishūfak ʻaynayyāعمر ضايع يحسبوه ازاى عليّاʻUmar ḍāyiʻ yiḥsibūh izzāy ʻalayyāانتا عمرى اللى ابتدا بنورك صباحهIntā ʻumrī illī ibtadā bi-nūrak ṣabāḥuhالليالى الحلوه و الشوق و المحبهAl-layālī al-ḥilwah wa al-shawq wa al-maḥabbahمن زمان و القلب شايلهم عشانكMin zamān wa al-qalb shāyluhum ʻashānakدوق معايا الحب دوق حبه بحبهDūq maʻāyā al-ḥubb dūq ḥubbuh baḥibbuhمن حنان قلبى اللى طال شوقه لحنانكMin ḥanān qalbī illī ṭāl shawquh li-ḥanānak

هات عينيك تسرح فى دنيتهم عينياHāt ʻaynayk tisraḥ fī dinyit′hum ʻaynayyāهات ايديك ترتاح للمستهم ايدياHāt īdayk tirtāḥ li-lamastuhum īdayyāيا حبيبى تعالا.. ياحبيبى تعالاYā ḥabībī taʻālā.. yā ḥabībī taʻālāو كفايه اللى فاتناWa kifāyat illī fātnāهو اللى فاتنا يا حبيب الروح شويهHuwa illī fātnā yā ḥabīb al-rūḥ shuwayyah

يا اغلا من ايامىYā aghlā min ayyāmīيا احلا من احلامىYā aḥlā min aḥlāmīخدنى لحنانك خدنىKhudnī li-ḥanānak khudnīعن الوجود و ابعدنىʻAn al-wujūd wa abʻidnīبعيد بعيد انا و انتاBaʻīd baʻīd anā wa intāبعيد بعيد وحديناBaʻīd baʻīd waḥḥidīnāبعيد بغيد وحديناع الحب تصحا ايامناʻ al-ḥubb tiṣḥā ayyāmnāع الشوق تنام لياليناʻ al-shawq tinām layālīnā

صالحت بيك ايامىṢālaḥt bīk ayyāmīسامحت بيك الزمنSāmaḥt bīk al-zamanنستنى بيك آلامىNistanná bīk ālāmīو نسيت معاك الشجنWa nisīt maʻāk al-shajan

رجعونى عينيك لايامى اللى راحوRajjaʻūnī ʻaynayk li-ayyāmī illī rāḥūعلمونى اندم علا الماضى و جراحهʻAllimūnī indam ʻalā al-māḍī wa jirāḥuhاللى شفته.. اللى شفتهIllī shuftuh.. illī shuftuhقبل ما تشوفك عينياQabl mā tishūfak ʻaynayyāعمر ضايع يحسبوه ازاى علياʻUmar ḍāyiʻ yiḥsibūh izzāy ʻalayyā

In the record

1964-02-05First performance or broadcast ≠²
1964-02-06First performance or broadcast ≠¹¹²¹⁶
by 1964-02-06Recorded · تسجيل محمد عبد الوهاب بصوته على شريط كاسيت، قبل تسجيل أم كلثومMuḥammad ʻAbd al-Wahhāb's own recording, on a cassette, before Umm Kulthūm's²⁷يستند تاريخ تسجيل عبد الوهاب بصوته إلى دليل ضعيف.The date of ʻAbd al-Wahhāb's own recording rests on weak evidence.
1964-02First performance or broadcast ≠⁸
1964-12-03Other date · أداء لاحق في سينما قصر النيل، أذاعته الإذاعةa later performance at Cinema Qaṣr al-Nīl, broadcast on radio⁷
1964Film premiere²⁵
1964Album released ≠¹⁴¹⁷سنة 1964 للأسطوانة الطويلة مأخوذة من مدخل في Discogs أضافه أحد المستخدمين.The 1964 year of the LP comes from a user-submitted Discogs entry.
1964Year in a list^{9152021222324}
1964Year in a list · Fathallah's list^{9152021222324}
1964Year given by a source ≠³²
1965-03Year given by a source · إصدار صوت القاهرةSono Cairo issue ≠⁸
1968-06-03Other date · آخر أداء في حفل، في تونسlast concert performance, at Tunis¹⁶
1994Album released ≠

Details

Musicians: أحمد فؤاد حسنAhmed Fouad Hassanالفرقة، في تسجيل وديع الصافيorchestra, in Wadīʻ al-Ṣāfī's recording
Genre ≠: مونولوجMonologue⁴¹⁵
Also given: أغنيةSong¹⁶
Theme: عاطفيlove¹⁵¹⁶
Maqam: كردKurd³⁴¹⁵³²
Film, play or occasion: ConcertUmm Kulthum monthly Thursday concert, Cairo (the 'Liqa' al-Sahab' premiere)Monthly concert, Azbakeya Garden Theatre, Cairo
إنت عمريInta ʻumrīFilm²⁴
مكان الحفل الأول غير مؤكد: مسرح حديقة الأزبكية أو سينما قصر النيل.The venue of the premiere is uncertain: the al-Azbakīyah Garden theatre or Cinema Qaṣr al-Nīl.
يحمل فيلم وديع الصافي «إنت عمري» (1964) العنوان نفسه، ولا يُذكر أن هذه الأغنية تُغنّى فيه.Wadīʻ al-Ṣāfī's 1964 film «Inta ʻumrī» has the same title; it is not stated that this song is sung in the film.
Medium: Concert
First line: رجعونى عينيك
Also given: رجعوني عينيك لأيامي اللي راحوا⁹²⁹
Releases: Sono Cairo / Misrphon BSD 18 (ب غ د ١٨), LP, live, 2 sides; censorship permit no. 1-64/1/29 printed on sleeve; also 631711-HL. Later: France SC 22 104 (1971), stereo LP-SC60/001 (1972), Iran Mercuri 7in 1092-1097 ; Sono Cairo/Misrphon BSD 18 (LP, 1964); Mercuri 1096/1097 (7-inch, 1964)^568141718
Farasan FAR CD 510 | matrix DPH FARCD510 CD
Brazilian LP, paired with Sabah LP
Gravação Especial PSP-LP-1.209 LP³⁰

Not yet sorted

Hunter archive file 'Enta Omry-Mohamed Abdel Wahab (for Omm Kulthoum)-10m10s'
first_performance 1964-02-06 [high]: Dostor (citing researcher Shablool): Umm Kulthum premiered 'Inta Omri' on Thursday 6 February 1964. (https://www.dostor.org/5653793) — also: {'date': '1964-02-05', 'event': 'first_performance (conflicting)', 'detail': 'Vetogate quoting poet Mustafa al-Damarani gives 5 Feb 1964 at the Azbakiya theatre', 'url': 'https://www.vetogate.com/4277552'} ; {'date': '1964-02', 'event': 'first_performance', 'detail': 'en.wikipedia: released Feb 1964; Sono Cairo issue March 1965', 'url': 'https://en.wikipedia.org/wiki/Inta_Omri'} recorded before 1964-02-06 [low]: Arabic Post: lyricist Ahmad Shafiq Kamel told Layla Rostom (TV) that MAW recorded 'إنت عمري' in his own voice on a cassette 'في الوقت الذي كان يلحنها لنفسه', and asked for the tape back 'قبل تسجيل الأغنية بصوت أم كلثوم بيوم واحد'; the song was 'كُتبت أصلاً من أجل عبد الوهاب'. So MAW's own recording predates Umm Kulthum's. (https://arabicpost.net/%d9%81%d9%86-%d9%88%d9%85%d8%b4%d8%a7%d9%87%db%8c%d8%b1/2019/01/16/%d9%83%d9%88%d8%a7%d9%84%d9%8a%d8%b3-%d9%84%d9%82%d8%a7%d8%a1-%d8%a7%d9%84%d8%b3%d8%ad%d8%a7%d8%a8/) — also: Umm Kulthum first performance 1964-02-06 (row W0379; https://www.dostor.org/5653793); Hunter archive file 'Enta Omry-Mohamed Abdel Wahab (for Omm Kulthoum)-10m10s': https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab/

Recordings

Sources

On the pages of

Umm Kulthum Mohammed Abdel Wahab Wadih al-Safi