نبتدي منين الحكاية

لو حكينا يا حبيبى نبتدى منين الحكايهLaw ḥakīnā yā ḥabībī nibtidī minīn al-ḥikāyahداحنا قصة حبنا ليها أكتر من بدايهDāḥnā qiṣṣah ḥubbinā līhā aktar min bidāyahعشنا فيها .. ياما عشنا شفنا فيها .. ياما شفنــاʻIshnā fīhā .. yāmā ʻishnā shufnā fīhā .. yāmā shufnāلكن مشينا.. و كملنــا مشوار الحب .. و وصلنـاLakin mashīnā.. wa kammalnā mishwār al-ḥubb .. wa wṣilnāوالدنيا ما قدرت تعاندنـا وتفرق بينا وتبعدنـاWa-al-dunyā mā qidirt tiʻānidnā wa-tifriq bīnā wa-tibʻidnāتعال نقـــول لغيرنا أنا وانت إزاى قدرناTaʻāl nqūl li-ghayrinā anā wa-int izzāy qidirnāنبعد عن اى عـذاب و نعيش علاطول أحبـابNibʻid ʻan ayy ʻadhāb wa naʻīsh ʻalāṭūl aḥbābنحضن فرحتنـا سوا و نخلى الحب .. شبابNiḥḍin farḥatnā sawā wa nikhallī al-ḥubb .. shabābوقابلنا انا و انتا فى مشوارنـــا حاجات كتير جرحت غيرنــــاWaqābilnā anā wa intā fī mishwārnā ḥājāt kitīr jaraḥt ghayrināالغيرة وظنونهـــا واللى بيجرى منهــاAl-ghīrah waẓunūnhā wa-illī bi-yajrī minhāفى يوم ما قربت منـا بعدها حبنا عنـاFī yawm mā qarrabt minnā bi-ʻiddihā ḥubbinā ʻannāوقابلنا الحاسدين و شافونا ولا هانش عليهم يفوتوناWaqābilnā al-ḥāsdīn wa shāfūnā wa-lā hānish ʻalayhim yifūtūnāوقالوا علينا ياما قالـــوا وهوانا ولا إتغير حالــهWa-qālū ʻalaynā yāmā qālū wa-hawānā wa-lā itghayyar ḥāluhوتسافـر .. و أسافـــر و ايام يطول السفـــرWa-tisāfir .. wa asāfir wa ayyām yaṭūl al-safarو قلوبنا .. بتتقابـــل مع كل طلعة قمـــرWa qulūbnā .. bititqābil maʻ kull ṭalʻah qamarوان جت خطوتنا تغربنـا حلاوة الشوق بتقربنــاWa-in jatt khaṭwitnā tgharrabnā ḥalāwat al-shawq bi-tiqarrabnāومنين يجينا الخصــام ومنين يجينا البعـادWa-minīn yijīnā al-khiṣām wa-minīn yijīnā al-biʻādو احنا بين قلوبنــــا كل لحظة ميعـــادWa iḥnā bayn qulūbnā kull laḥẓah mīʻādتعالى نقـــول لغيرنــا أنا و إنت ازاى قدرنـاTaʻālá nqūl li-ghayrinā anā wa int izzāy qidirnāنبــعد عن اى عــذاب ونعيش علاطول احبابNibʻid ʻan ayy ʻadhāb wa-naʻīsh ʻalāṭūl aḥbābنحضن فرحتنــا سوا ونخلى الحب شبـابNiḥḍin farḥatnā sawā wa-nikhallī al-ḥubb shabābوفى لحظة وقفنـا وابتدا خوفنـــاWa-fī laḥẓah wiqifnā wa-ibtadā khawfināولقينا حوالينا .. الدنيا ضباب .. و ليل و قلب جريـــــحWa-liqīnā ḥawālīnā .. al-dunyā ḍabāb .. wa layl wa qalb jarīḥزى أوراق الشجر .. وقت الخريف .. رماها الريحZayy awrāq al-shajar .. waqt al-kharīf .. ramāhā al-rīḥسألنا روحنا لـيه.. اكبر من حبنا .. إيــه .. إيهSaʼalnā rūḥnā līh.. akbar min ḥubbinā .. īh .. īhلكن ماطلش الخوف بينا .. وعرفنا و شفنا و حسيناLakin māṭalsh al-khawf bīnā .. wa-ʻirifnā wa shufnā wa ḥassīnāإنت شايف الحب كله عيـــون و همس لكن أنا شايـفInt shāyif al-ḥubb kulluh ʻuyūn wa hams lakin anā shāyifأحلا كلام عشاق يا حبيبــــى هو كلام الشفايـــفAḥlā kalām ʻushshāq yā ḥabībī huwa kalām al-shafāyifإنتا و إنتا جنبى فى كل ميـعاد بيجمعنا بتروح بعيد ويا التنهيدIntā wa intā janbī fī kull mīʻād bi-yajmaʻunā bitrūḥ baʻīd wa-yā al-tanhīdوانا بشوف لقانا هو اثنين سوا دايبين فى لمسة إيـــدWa-anā bi-shūf liqānā huwa ithnayn sawā dāybīn fī lamsah īdبتقولى بخاف نمشى ونبــعد دا الهوا جبار يلعب بينــاBitqūlī bakhāf nimshī wa-nibʻid dā al-hawā jabbār yilʻab bīnāخايف من إيــهKhāyif min īhفيه أجمل إيــه من حضن الحب يدفينـاFīh ajmal īh min ḥuḍn al-ḥubb yidaffīnāبتقولى شوف القمر ويايـا شوف القمرBitqūlī shūf al-qamar wiyyāyā shūf al-qamarاللى كل العاشقيـن سهروا الليالى ليـهIllī kull al-ʻāshiqīn sihrū al-layālī līhحلو القمر..بس احلا من القمرḤilw al-qamar..bass aḥlā min al-qamarلو نخلى عمرنا يوم ندوق الحب فيـهLaw nikhallī ʻumrinā yawm nidūq al-ḥubb fīhواتبدد خوفنا من بعد وقوفناWātbaddad khawfinā min baʻd wuqūfnāو بدقة قلوبنا .. عرفنا إيه الدواWa bi-daqqah qulūbnā .. ʻirifnā īh al-dawāو عشنا الحـب خيال و حقيقه سـواWa ʻishnā al-ḥubb khayāl wa ḥaqīqah sawā