ذكريات (أول أغنية أذيعت له باسم عبد الحليم شبانة)

رجعتنى الذكريات...للى فات من حكايه لحكاياتRajjaʻtinī al-dhikrayāt...lillī fāt min ḥikāyah li-ḥikāyātفكرتنى و افتكرت...و بخيالى هناك بعدت ... و اتخدتFakkartinī wa iftakart...wa bi-khayālī hunāk biʻidt ... wa itkhadatفكرتنى بالطفوله ...و اللى كان وقت الطفولهFakkartinī bi-al-ṭufūlah ...wa illī kān waqt al-ṭufūlahوافتكرت سنين بعيده ... بعيده ... مش سعيدهWa-iftakart sinīn bi-ʻīduh ... bi-ʻīduh ... mish saʻīdahواحنا فى مصر الجديده ...ده كان زمانWa-iḥnā fī Miṣr al-jadīdah ...dah kān zamānالجيران من كل جانب ...كانوا اكترهم اجانبAl-jīrān min kull jānib ...kānū aktarhum ajānibلنجليز حالهم يغيظ... والعجايبLanjilīz ḥālhum yighīẓ... wa-al-ʻajāyibكنت حاسس انى انا و اهلى الاجانبKunt ḥāsis innī anā wa ahlī al-ajānibذكرياتDhikrayātحتى اسماء الشوارع و المصانع كلها قدام عينيا اجنبيهḤattá asmāʼ al-shawāriʻ wa al-maṣāniʻ kullahā quddām ʻaynayyā ajnabīyahذكرياتDhikrayātكنت تلميذ فى ابتدائى .. واصدقائى ...يوم كده فى شارع جنب بيتناKunt tilmīdh fī ibtidāʼī .. wāṣdiqāʼī ...yawm kidah fī shāriʻ janb bītnāكنا بنطير طيارتنا ...اللى صانعينها بايدينا ...التقيناKunnā bi-niṭīr ṭayyārtinā ...illī ṣānʻīnhā bi-īdīnā ...iltaqaynāشله من اولاد هناك ..انجليز من سننا .. بيطيروا هما كمان طيارتهم زيناShillah min awlād hunāk ..injilīz min sinnā .. bīṭīrū hummā kamān ṭayyārtuhum zayyināطيارتنا وطيارتهم مرت النسمه خدتهم ... شبكتهم ... عقدتهم ... وقعتهمṬayyārtinā wa-ṭayyārtuhum marrat al-nasmah khadit′hum ... shabakit′hum ... ʻaqadit′hum ... waqqaʻit′humالولاد الخواجات بالضرب هات فينا ...ضربناهم برجلينا و ادينا ...وانتهيناAl-wilād al-khawājāt bi-al-ḍarb hāt fīnā ...ḍarabnāhum bi-rijlīnā wa iddīnā ...wa-intahaynāفى البوليس راحوا اشتكونا... و جرجرونا... و بهدلوناFī al-būlīs rāḥū ishtakūnā... wa jarjarūnā... wa bahdalūnāالتقينا فى قسمنا... اللى اسمه عربى ... الشويش راجل اوروبىIltaqaynā fī qisminā... illī ismuh ʻarabī ... al-shawīsh rājil ūrūbbīانجليزى وشه احمر قال:Injilīzī wishshuh aḥmar qāl:( ? Egyptians ... how dare you beat them ? Don't you know them )دول حمايهDūl ḥimāyahابتدى قلبى الصغير يدور عن جواب لسؤال يحيرIbtadá qalbī al-ṣaghīr ydūr ʻan jawāb li-suʼāl yiḥayyarاحنا فين ...فى بلدنا ولا فين ؟Iḥnā fīn ...fī baladnā wa-lā fīn?التقيت رد السؤال .. الاحتلال.. الاحتلالIltaqayt radd al-suʼāl .. al-iḥtilāl.. al-iḥtilāl..ظلم و ضلال.....ẓulm wa ḍalāl...ظلم و ظلام ... ظلم .. ظلمẒulm wa ẓalām ... ẓulm .. ẓulmالذكريات... للى فات رجعتنى و فكرتنى الذكرياتAl-dhikrayāt... lillī fāt rajjaʻtinī wa fakkartinī al-dhikrayātانا شفت العلم البريطانى... بيدنس نسمة اوطانىAnā shuft al-ʻalam al-Birīṭānī... bīdannis nasmah awṭānīمنظر حسرنى وبكانى ...و خلانى كرهت اشوف تانىManẓar ḥassarnī wa-bakkānī ...wa khallānī kiriht ashūf tānīوفى علمى دريت دمع هوانىWa-fī ʻilmī darīt damʻ hawānīازاى اوطانى الجباره...محكومة بقصر و سفارهIzzāy awṭānī al-Jabārah...maḥkūmah bi-qaṣr wa sifārahولكل دخيل فيها اداره ... وجيوش محتله و مخمورهWa-li-kull Dakhīl fīhā idārah ... wa-juyūsh muḥtallah wa makhmūrahتنهب فى بلدنا المعمورهTinhab fī baladnā al-maʻmūrahازاىIzzāyو ازاى فى اللد و فى الرمله كانت العملهمآساه كامله ... استشهد اخويا فى اراضيها بين روابيهاMaʼāsāh ka-amaluh ... istashhad akhūyā fī arāḍīhā bayn rawābīhāوحبيبته خطيبته منساش لوعتها ... وكلامها لصورتهWa-ḥabībtuh khaṭībtuh mansāsh lawʻit′hā ... wa-kalāmhā li-ṣawwartuhازاى يا حبيبى ..ازاى غشوك ...ازاى بسلاحك بايديك قتلوكIzzāy yā ḥabībī ..izzāy ghashshūk ...izzāy bi-silāḥak bi-īdayk qatalūkازاىIzzāyاسلحه فسدانه و خسرانه غشنا حكامنا و دسوهاAsliḥah fasdānah wa khasrānah ghashshinā ḥukkāmnā wa dassūhāليه تاجروا فيها... وقتلونا بيها ليهLīh tājarū fīhā... waqatalūnā bīhā līhو فى ليلة رهيبه و الريح بتصفر وتزوم... ولا باينه نجومWa fī laylah rahībah wa al-rīḥ bi-taṣfarr watizūm... wa-lā bāynah nujūmالقاهره ... الساحره ... الساهرهAl-Qāhirah ... al-sāḥirah ... al-sāhirahازاىIzzāyبقت فلحظات كلها دخان و لهب و نيرانBaqat falaḥaẓāt kullahā dukhkhān wa li-habb wa nīrānو صراخ و عذاب... و خراب.... و دمار... بتاكلها النارWa ṣurākh wa ʻadhāb... wa kharāb.... wa damār... bitākilhā al-nārالقاهره.... الساحرهAl-Qāhirah.... al-sāḥirahازاىIzzāyوالنيران ... صبحت رماد و اللهب فى قلوبنا قاد رغم السكونكان الغضب بركان بيغلى فى العيون كل العيونKān al-ghaḍab burkān bi-yighlá fī al-ʻuyūn kull al-ʻuyūnوصحيت على ثوره ... بترج الدنياWa-ṣaḥḥayt ʻalá thawrah ... bitiruj al-dunyāولقيت اوطانى حكمها فى ايديا و جمال قدامى بينادى علياWa-laqīt awṭānī ḥukmahā fī īdayyā wa Jamāl quddāmī bīnādī ʻalayyā.. قوم .. قوم .. قوم و ارفع راسك و اشبع حرية.. qūm .. qūm .. qūm wa irfaʻ rāsak wa ishbaʻ ḥurrīyahكنت فى صمتك مرغم ... كنت فى حبك مكرهKunt fī ṣamtak murgham ... kunt fī ḥubbak mukrahوالله زمان يا سلاحى...الله اكبرWa-Allāh zamān yā silāḥī...Allāh akbarاشتقت لك فى كفاحى الله اكبرIshtaqt lak fī kifāḥī Allāh akbarانطق وقول انا صاحى الله اكبرUnṭuq wa-qūl anā ṣāḥī Allāh akbarبعد طول الذكريات واللى فات من حكايه لحكاياتBaʻd ṭūl al-dhikrayāt wa-illī fāt min ḥikāyah li-ḥikāyātبصيت لطفولة اولادىBaṣṣīt liṭufūlah awlādīوبقيت اتصور احفادىWa-baqiyat itṣawwar aḥfādīبتغنى و بتنادى... بكرامه... و سلامهBi-taghanná wa bitnādī... bikarāmah... wa salāmuhهنا وطن الحرية هنا حصن القوميهHinā waṭan al-ḥurrīyah hinā ḥiṣn al-qawmīyahاحرار فى بلدنا فى دنيتنا...ولا فيش فى سمانا الا رايتناAḥrār fī baladnā fī dinyitnā...wa-lā fīsh fī samānā alā rāyitnāاحرار ونحب الحريه لبلدنا ولكل الدنيا ولكل الامة العربيهAḥrār wa-niḥibb al-ḥurriyyah li-baladnā wa-li-kull al-dunyā wa-li-kull al-ummah al-ʻarabīyahيا بلادىYā bilādī