كليوباترة (أي حلم من لياليك الحسان )

كليوباترا .. اىُ حلمٍ من لياليكِ الحسانِKilyūbātrā .. ayy ḥilm min layālīk al-ḥisānطاف بالموجِ فغنّى وتغنّى الشاطئانِṬāf bi-al-mawj fa-ghanná wa-taghanná al-shāṭiʼānوهفا كلُّ فؤادٍ وشدا كلُّ لسانِWa-hafā kull Fuʼād wa-shadā kull Lisānهذه فاتنةُ الدنيا وحسناء الزمانِHādhihi fātinat al-dunyā wa-ḥasnāʼ al-zamānبُعِثَتْ فى زورقٍ مُستَلهَمٍ من كلِّ فنِّBuʻithat fī zawraq mustalham min kull fannمرحِ المجدافِ يختالُ بحوراءَ تغنّيMariḥ al-mijdāf yakhtāl biḥawrāʼ tughannīيا حبيبي هذه ليلةُ حبي آه لو شاركتني افراحَ قلبيYā ḥabībī hādhihi laylah ḥubbī āh law shāraktinī afrāḥ qalbīليلنا خمرٌ وأشواقٌ تغني حولناLaylunā khamr wa-ashwāq tughannī ḥawlanāوشراعٌ سابحٌ فى النورِ يرعى ظلناWa-shirāʻ sābiḥ fī al-nūr yarʻá ẓilnāكانوا فى الليل سكارى وأفاقوا قبلناKānū fī al-layl sukārá waʼafāqū qablināليتهم قد عرفوا الحب فباتوا مثلناLaytahum qad ʻirfū al-ḥubb fabātū mithlināكلما غرّد كاسٌ شربوا الخمرةً لحناKullamā gharrid kās shirbū al-khamrah li-ḥinnāيا حبيبي كل ما فى الليلِ روحٌ يتغنّىYā ḥabībī kull mā fī al-layl rūḥ yitghannáهاتِ كأسٍ انها ليلة حبي آه لو شاركتني افراح قلبيHāt kaʼs innahā laylah ḥubbī āh law shāraktinī afrāḥ qalbīيا ضفاف النيل بالله ويا خضر الروابيYā ḍifāf al-Nīl bi-Allāh wa-yā khuḍr al-rawābīهل رأيتنّ على النهر فتىً غضَّ الاهابِHal raʼaytun ʻalá al-nahr fatá ghaḍḍ al-ihābأسمرَ الجبهةِ كالخمرةِ فى النور المُذابِAsmar al-jabhah ka-al-khamrah fī al-nūr al-mudhābسابحاً فى زورقٍ من صنعِ أحلامِ الشبابِSābiḥan fī zawraq min ṣunʻ aḥlām al-shabābان يكن مرَّ وحيّا من بعيدٍ او قريبٍIn yakun murr wa-ḥayyan min baʻīd ū qarībفصفيهِ وأعيدي وصفهُ فهو حبيبيFa-Ṣafīyah wa-aʻīdī waṣfuh fa-huwa ḥabībīيا حبيبي هذه ليلة حبي آه لو شاركتني افراح قلبيYā ḥabībī hādhihi laylah ḥubbī āh law shāraktinī afrāḥ qalbī