بليغ حمديBaligh Hamdi

يا قلبى خبى ليبان عليه .. ويشوف حبيبى دموع عنيهYā qalbī khabbī li-yibān ʻalayh .. wa-yishūf ḥabībī dumūʻ ʻinayhخليه بعيد خليه سعيد .. دا مش نصيبى لكن حبيبيKhallīh baʻīd khallīh saʻīd .. dā mish naṣībī lakin ḥabībīوأكتر .. أكتر شويه .. يا قلبيWa-aktar .. aktar shuwayyah .. yā qalbīالعمر كله أعيش لحبه .. من غير ما أقول له أنا بحبهAl-ʻumr kulluh aʻīsh li-ḥubbuh .. min ghayr mā aqūl lah anā baḥibbuhمنايا كل المنى .. أشوفه متهنيMunāyā kull al-muná .. ashūfuh mit′hannīفرحان فى نورالهنا .. ولو بعيد عنيخليه بعيد خليه سعيد .. دا مش نصيبى لكن حبيبيKhallīh baʻīd khallīh saʻīd .. dā mish naṣībī lakin ḥabībīوأكتر .. أكتر شويه .. يا قلبيWa-aktar .. aktar shuwayyah .. yā qalbīتسهر عيونى الليل .. وعيونه يرتاحواTas′har ʻuyūnī al-layl .. wa-ʻuyūnuh yirtāḥūوأنسى الأسى والويل .. و أفرح لأفراحهWa-ansá al-asá wa-al-wayl .. wa afraḥ liʼafrāḥuhمنايا كل المنى .. أشوفه متهنيMunāyā kull al-muná .. ashūfuh mit′hannīفرحان فى نور الهنى .. لو بعيد عنيFarḥān fī nūr al-haná .. law baʻīd ʻannīخليه بعيد خليه سعيد .. دا مش نصيبى لكن حبيبيKhallīh baʻīd khallīh saʻīd .. dā mish naṣībī lakin ḥabībīوأكتر .. أكتر شويه .. يا قلبيWa-aktar .. aktar shuwayyah .. yā qalbī

شبك حبيبى شبك قلبى وشبك روحىShabak ḥabībī shabak qalbī wa-shabak rūḥīبالعين رمانى الشبك ما دريت انا بروحىBi-al-ʻayn ramānī al-shabak mā darīt anā bi-rūḥīاخاف عليه من الهوا خوفى علا عينياAkhāf ʻalayh min al-hawā khawfī ʻalā ʻaynayyāو الدنيا و احنا سوا ترقص حوالياWa al-dunyā wa iḥnā sawā tirquṣ ḥawāliyāبيني و بينه ..شبك .. ورمش عينه .. شبكBaynī wa baynuh ..shabak .. wa-rimsh ʻaynuh .. shabakوان كان لجرحى دوا يبئا حبيب روحىWa-in kān li-jarḥī dawā yibʼā ḥabīb rūḥīبالعين رما لى الشبك ما دريت انا بروحىBi-al-ʻayn ramā lī al-shabak mā darīt anā bi-rūḥīشبك حبيبى شبك قلبى و شبك روحىShabak ḥabībī shabak qalbī wa shabak rūḥīكل الامل فى هواه اخطر علا باله .. آه علا بالهKull al-amal fī hawāh akhṭar ʻalā bāluh .. āh ʻalā bāluhو قبل ما يقول آه انا اللى اقولها له .. اقولها لهWa qabl mā yaqūl āh anā illī aqūlhā lah .. aqūlhā lahماحد قبله .. شبك .. ولا حد بعده .. شبكMāḥadd qiblah .. shabak .. wa-lā ḥadd baʻduh .. shabakو إن كنت يوم أنساه أبئا نسيت روحىبالعين رما لى الشبك ما دريت انا بروحىBi-al-ʻayn ramā lī al-shabak mā darīt anā bi-rūḥīشبك حبيبي شبك قلبى وشبك روحىShabak ḥabībī shabak qalbī wa-shabak rūḥīان كان بعيد او هنا القلب ينده له .. القلب ينده لهIn kān baʻīd ū hinā al-qalb yinaddah lah .. al-qalb yinaddah lahو اغير عليه منى انا و احسد عليه اهله .. و احسد عليه اهلهWa aghīr ʻalayh minnī anā wa aḥsid ʻalayh ahluh .. wa aḥsid ʻalayh ahluhمن صغر سنى .. شبك .. خد عقلى منى .. شبكMin ṣighar saná .. shabak .. khud ʻaqlī minnī .. shabakو اليوم عليا بسنه و صعبت علا روحىWa al-yawm ʻalayyā bi-sanah wa ṣuʻbat ʻalā rūḥīبالعين رما لى الشبك ما دريت انا بروحىBi-al-ʻayn ramā lī al-shabak mā darīt anā bi-rūḥīشبك حبيبى شبك قلبى وشبك روحىShabak ḥabībī shabak qalbī wa-shabak rūḥī

ما تحبنيش بالشكل ده ..Mā tiḥibnīsh bi-al-shakl dah ..وتغير كتير من ده و ده ..Wa-tighayyar kitīr min dah wa dah ..

الحب مش غيره وشجنAl-ḥubb mish ghīruh wa-shajanدا الحب اجمل من كداDā al-ḥubb ajmal min ka-dā

بتغير وانا قدام عينيكBi-tighayyar wa-anā quddām ʻaynaykوبخاف عليك من غيرتي اناWa-bakhāf ʻalayk min ghīrtī anā

بتغير وانا قلبي فى إيديكBi-tighayyar wa-anā qalbī fī īdīkاهدي إليك كل المنىAhdī ilayk kull al-muná

يا حبيبي داحنا لبعضناYā ḥabībī dāḥnā li-baʻḍnāوحرام خصامنا وبعدناWa-ḥarām khiṣāmnā wa-baʻdnā

الحب مش غيره وشجنAl-ḥubb mish ghīruh wa-shajanدا الحب اجمل من كدا ..Dā al-ḥubb ajmal min ka-dā ..

غير بس لو حبك يهونGhayr bass law ḥubbak yahūnاو لما اخون يوم عهدناŪ lammā akhūn yawm ʻahdnā

لاكن مدام دايماً اصونLākin madām dāyman aṣūnخليك حنون على ودناKhallīk ḥanūn ʻalá wa-danā

يا حبيبي داحنا لبعضناYā ḥabībī dāḥnā li-baʻḍnāوحرام خصامنا وبعدناWa-ḥarām khiṣāmnā wa-baʻdnā

الحب مش غيره وشجنAl-ḥubb mish ghīruh wa-shajanدا الحب اجمل من كدا ..Dā al-ḥubb ajmal min ka-dā ..

الناس كتير وانت الوحيدAl-nās kitīr wa-int al-waḥīdاللى فى حياتي ودنيتيIllī fī ḥayātī wa-dinyitī

على ايه بقى غيرتك تزيدʻAlá īh baqá ghīrtak tizīdخليك سعيد بمحبتيKhallīk saʻīd bi-maḥabbitī

يا حبيبي داحنا لبعضناYā ḥabībī dāḥnā li-baʻḍnāوحرام خصامنا وبعدناWa-ḥarām khiṣāmnā wa-baʻdnā

الحب مش غيره وشجنAl-ḥubb mish ghīruh wa-shajanدا الحب اجمل من كدا ..Dā al-ḥubb ajmal min ka-dā ..

تخونوه وعمره ماخانكم ولا اشتكى منكمTakhūnūh wa-ʻumruh mākhānkum wa-lā ishtikī minkumتبيعوه وعمره ماباعكم ولا انشغل عنكمTibīʻūh wa-ʻumruh mābāʻkum wa-lā inshaghal ʻankumقلبى .. ليه تخونوهQalbī .. līh takhūnūhقلبى اللى فاتنى وعاش معاكم وقال حبايبيQalbī illī fātnī wa-ʻāsh maʻākum wa-qāl ḥabāybīعايش معاكم على هواكم والاسم قلبيʻĀyish maʻākum ʻalá hawākum wa-al-ism qalbīيخاصمنى لما تخاصمونى يصالحنى لما تصالحونيYikhāṣimnī lammā tikhāṣmūnī yiṣāliḥnī lammā tiṣālḥūnīقلبى .. ليه تخونوهQalbī .. līh takhūnūhقلبى اللى راح منه شبابه بين شوق وحنينQalbī illī rāḥ minnuh shabbābah bayn shawq wa-ḥanīnباع فى هواكم أحبابه بعتوا انتو مينBāʻ fī hawākum aḥbābuh biʻtū intū mīnوضحى بالدنيا عشانكم باع جنتى واشترى ناركمWa-ḍaḥḥá bi-al-dunyā ʻashānkum bāʻ jannatī wa-ishtará nārkumقلبى .. ليه تخونوهQalbī .. līh takhūnūhقلبى اللى مهما يشوف منكم عايش بينكمQalbī illī mahmā yishūf minkum ʻāyish baynakumويبعدوه الناس عنكم برضه شاريكمWayibaʻʻadūh al-nās ʻankum barḍuh shārīkumمالوش غير انتو أحبابه انتو هناه وانتو عذابهMālūsh ghayr intū aḥbābuh intū hanāh wa-intū ʻadhābuhقلبى .. ليه تخونوهQalbī .. līh takhūnūh

خسارة خسارة فراقك يا جارةKhasārah khasārah firāqak yā jārahعينيا بتبكى عليكى بمرارةʻAynayyā bitibkī ʻalaykī bi-marārahخسارة خسارة فراقك يا جارةKhasārah khasārah firāqak yā jārahيوماتى ليلاتى بدور عليكيYawmātī laylātī budūr ʻalaykīأتارى حياتى بشوفها بعينيكيAtārī ḥayātī bi-shūfhā bi-ʻaynaykīعيونى سهارى دموعى حيارىʻUyūnī sahārī dumūʻī ḥayārīعينى بتبكى عليكى بمرارةʻAynī bitibkī ʻalaykī bi-marārahخسارة خسارة فراقك يا جارةKhasārah khasārah firāqak yā jārahالقلب اللى بسهمك مجروح فين يهرب من حبك ويروحAl-qalb illī bisahmak majrūḥ fīn yihrab min ḥubbak wa-yarūḥعلى نار الشوق يتألم ولا قادر يوم يتكلمʻAlá nār al-shawq yitʼallim wa-lā qādir yawm yitkallimرضيت بابتسامة ونظرة واشارةRiḍīt bi-ibtisāmah wa-naẓrah wa-ishārahعينيا بتبكى عليكى بمرارةʻAynayyā bitibkī ʻalaykī bi-marārahخسارة خسارة فراقك يا جارةKhasārah khasārah firāqak yā jārahيا سامع ندايا حبايبى فاتونيYā sāmiʻ nidāyā ḥabāybī fātūnīلهمى و أسايا وحيرة عيونيLi-hammī wa asāyā wa-ḥīrah ʻuyūnīما بين زهدي تارة وبين دمعي تارةMā bayn Zuhdī tārah wa-bayn damʻī tārahعينيا بتبكى عليكى بمرارةʻAynayyā bitibkī ʻalaykī bi-marārahخسارة خسارة فراقك يا جارهKhasārah khasārah firāqak yā jārah

مش هــاين اودعك اشــــوفك واســـــمعكMish hāyin uwaddaʻak ashūfak wa-asammaʻakماهي واحدة من الاثنين ياتاخدنى يا ارجعكMāhī wāḥidah min al-Ithnayn yātākhdinī yā arjaʻakلا دمعك يطفى ناري ولا دمعي ينفعكLā damʻak yiṭfī nārī wa-lā damʻī yinfaʻakسافر من غير ميعاد ولا اني اودعكSāfir min ghayr mīʻād wa-lā innī uwaddaʻakبتحملني ليه وانا جانبك هم الأشواقBitḥammilnī līh wa-anā jānibak hum al-ashwāqوتخليني احس بقربك وكــــأنه فراقWa-tikhallīnī aḥis bi-qurbak wakaʼannuh firāqخبي عليَّ يوم ماتسافر تبقى تقولKhabbī ʻAlī yawm mātsāfir tibqá taqūlخلى بكايَ يبقى الاخر مش على طولKhallī bukāy yibqá al-ākhir mish ʻalá ṭūlاه مش على طولAh mish ʻalá ṭūlانا ياما سهرت ياما ودموعي تدعي ياماAnā yāmā sahirt yāmā wa-dumūʻī tidʻī yāmāترجع لى بالسلامةTirjaʻ lī bi-al-salāmahوحشاني الابتسامةWaḥshānī al-ibtisāmahياواحشني اسمعك اشوفك واسمعكYāwāḥishnī asammaʻak ashūfak wa-asammaʻakماهي واحدة من الاثنين ياتاخدني يا ارجعكMāhī wāḥidah min al-Ithnayn yātākhdinī yā arjaʻakلا دمعك يطفي نارى ولا دمعى ينفعكLā damʻak yiṭfī nārī wa-lā damʻī yinfaʻakسافر من غير ميعاد ولااني اودعكالوداع يحرمني منك مش بحبه ليه اقابلهAl-wadāʻ yiḥrimnī mink mish baḥibbuh līh aqābiluhكل شئ يبعدني عنك مستحيل اقدر اروح لهKull shayʼ yibaʻʻidnī ʻank mustaḥīl aqdar arūḥ lahتبقى ايدك بين ايديَّ ازاي اسيبهاTibqá īdak bayn īdī izzāy asībhāهى ايه تهون عليها تسيب حبيبهاHiya īh tihūn ʻalayhā tisīb ḥabībhāده انا ياما سهرت ياما ودموعي تدعي ياماDah anā yāmā sahirt yāmā wa-dumūʻī tidʻī yāmāترجع لي بالسلامةTirjaʻ lī bi-al-salāmahواحشاني الابتسامةWāḥishānī al-ibtisāmahوواحشني اسمعك اشوفك واسمعكWa-wāḥishnī asammaʻak ashūfak wa-asammaʻakماهي واحدة من الاثنين ياتخدني يا ارجعكMāhī wāḥidah min al-Ithnayn yātkhadnī yā arjaʻakلادمعك يطفي ناري ولا دمعي ينفعكLādamʻak yiṭfī nārī wa-lā damʻī yinfaʻakسافر من غير ميعاد ولا اني اودعكSāfir min ghayr mīʻād wa-lā innī uwaddaʻak

مكسوفه.. مكسوفه منكMaksūfah.. maksūfah minkمش قادره..مش قادره اقول لكMish qādrah..mish qādrah aqūl lakانى باحبكInnī bāḥibbakو اعمل إيه..مكسوفهWa iʻmal īh..maksūfah

لا انا اد حبك ولا اد قلبكLā anā add ḥubbak wa-lā add qalbakلا انا اد حبك ..ولا اد قلبكLā anā add ḥubbak ..wa-lā add qalbakلكن باحبكLakin bāḥibbakو اعمل إيه..مكسوفهWa iʻmal īh..maksūfah

الحب غنوه و كلمه حلوهAl-ḥubb ghinwah wa ka-limah ḥilwahها يجرا إيه لو قولتها لىHā yijrā īh law qūltahā līدا انا من كسوفى و كتر خوفىDā anā min kusūfī wa kutr khawfīمش قادره أقولها.. قولها بدالىMish qādrah aqūlhā.. qūlhā badālī

مكسوفه ليه و فيها إيهMaksūfah līh wa fīhā īhدا انا باحبكDā anā bāḥibbakو اعمل إيه..مكسوفهWa iʻmal īh..maksūfah

حرام عليك تبعت عينيكḤarām ʻalayk tibʻat ʻaynaykتشغل عينيا طول الليالىTishghil ʻaynayyā ṭūl al-layālīحاولت اخبى حبك فى قلبىḤāwalt akhabbī ḥubbak fī qalbīلا يبان عليا كتر انشغالىLā yibān ʻalayyā kutr inshighālī

مكسوفه اروح لكMaksūfah arūḥ lakو ازاى هاقول لكWa izzāy hāqūl lakانى باحبكInnī bāḥibbakو اعمل إيه..مكسوفهWa iʻmal īh..maksūfah

حـب ايه اللي انت جاي تقول عليــهḤubb īh illī int jāy taqūl ʻalayhانت عارف قبله معنى الحب ايهInt ʻārif qiblah maʻná al-ḥubb īhلما تتكلم عليه لما تتكلم عليهLammā titkallam ʻalayh lammā titkallam ʻalayhحب ايه اللي جاي تقول عليهḤubb īh illī jāy taqūl ʻalayhانت ما بينك وبين الحب دنياInt mā baynik wa-bayn al-ḥubb dunyāدنيا ما تطولها ولا حتى فخيالكDunyā mā tiṭūlhā wa-lā ḥattá fa-khayālakاما نفس الحب عندي حاجه تانيهAmmā nafs al-ḥubb ʻindī ḥājah tānyahحاجه اغلى من حياتي ومن جمالكḤājah aghlá min ḥayātī wa-min jamālakانت فين والحب فينInt fīn wa-al-ḥubb fīnظالمه ليه دايما معاكẒālmah līh dāyman maʻākده انت لو حبيت يومينDah int law ḥabbīt yūmīnكـان هواك خلاك ملاكKān hawāk khallāk malākليه بتتجنى كده ع الحب ليهLīh bititjanná kidah ʻ al-ḥubb līhانت عارف قبله معنى الحب ايهInt ʻārif qiblah maʻná al-ḥubb īhحب ايه اللي جاي تقول عليهḤubb īh illī jāy taqūl ʻalayhكنت بخلص لك في حبي بكل قلبيKunt bi-khiliṣ lak fī ḥubbī bi-kull qalbīوانت بتخون الوداد مـن كل قلبــــكWa-int bi-tikhūn al-widād min kull qalbakبعت ودي بعت حبـي ليه بعت قلبـيBiʻt wuddī biʻt ḥubbī līh biʻt qalbīبعتني وفاكرني ليه اشتاق لقربك ليهBiʻtinī wa-fākirnī līh ashtāq li-qurbak līhانت فين والحب فيـنInt fīn wa-al-ḥubb fīnظالمه ليه دايما معاك ...Ẓālmah līh dāyman maʻāk ...ياما طول عمري رضيت منك اسيهYāmā ṭūl ʻumrī riḍīt mink asīyahلما ذاب املي وانا باتمنى ودكLammā dhāb amalī wa-anā bi-itmanná widdakكل شكوى كنت بتشوفها فعنيهKull shakwá kunt bitshūfhā fa-ʻinayhوانت في قربك ناسيني زي بعـــدكWa-int fī qurbak nāsīnī zayy buʻdak

انت فين والحب فينInt fīn wa-al-ḥubb fīnظالمه ليه دايما معاك ...Ẓālmah līh dāyman maʻāk ...

خايف مره احب وعارف .. ليه انا قلبى خايفKhāyif marrah aḥibb wa-ʻārif .. līh anā qalbī khāyifشفت الحب بيبكى و يضحك .. ماله عيون وشفايفShuft al-ḥubb bi-yibkī wa yiḍḥak .. māluh ʻuyūn wa-shafāyifشفت الحب بيبكى و يضحك .. ملو عيون وشفايفShuft al-ḥubb bi-yibkī wa yiḍḥak .. mallū ʻuyūn wa-shafāyifبس لو الاقى اللى احبه .. واللى قلبى يروح لقلبهBass law al-āqī illī aḥibbuh .. wa-illī qalbī yarūḥ li-qalbuhو اللى ترتاح روحى جنبه .. يومها عمرى ما ابقى خايفWa illī tirtāḥ rūḥī janbuh .. yūmhā ʻumrī mā ibqá khāyifخايف انى احب وخايف ينسى الحب .. يوم يقابلنىKhāyif innī aḥibb wa-khāyif yinsá al-ḥubb .. yawm yiqābilnīخايف اجرب خايف اهرب .. خايف اقـرب يبعد عنىKhāyif ajarrab khāyif ahrab .. khāyif aqrab yibʻad ʻannīناس من الحب شافوا اسيه .. وناس اتهنوNās min al-ḥubb shāfū asīyah .. wa-nās it′hannūخايف يقسى الحب على .. خايف منهKhāyif yiqsá al-ḥubb ʻalá .. khāyif minnuhو اندم لو حبيت و قسيت .. و اندم لو عمرى ماحبيتWa indam law ḥabbīt wa qasīt .. wa indam law ʻumrī māḥabbītبس لو الاقى اللى احبه .. و اللى قلبى يروح لقلبهBass law al-āqī illī aḥibbuh .. wa illī qalbī yarūḥ li-qalbuhو اللى ترتاح روحى جنبه .. يومها عمرى ما ابقى خايـفWa illī tirtāḥ rūḥī janbuh .. yūmhā ʻumrī mā ibqá khāyifالدقيقه من حياه الحب عمر .. فى عذابه و فــ هناهAl-daqīqah min ḥayāt al-ḥubb ʻUmar .. fī ʻadhābuh wa f hanāhالابتسامه من شفايف الحب فجر .. يسعد العاشق ضياهAl-ibtisāmah min shafāyif al-ḥubb fajr .. yisʻid al-ʻāshiq ḍiyāhكل كلمه من كلام الحب امر .. لسه ماسمعتش نـداهKull ka-limah min kalām al-ḥubb amarr .. lissah māsmiʻtish nidāhاندم لو حبيت و قسيت .. و اندم لو عمرى ماحبيتIndam law ḥabbīt wa qasīt .. wa indam law ʻumrī māḥabbītبس لو الاقى اللى احبه .. و اللى قلبى يروح لقلبهBass law al-āqī illī aḥibbuh .. wa illī qalbī yarūḥ li-qalbuhو اللى ترتاح روحى جنبه .. يومها عمرى ما ابقى خايفWa illī tirtāḥ rūḥī janbuh .. yūmhā ʻumrī mā ibqá khāyif