All works of Umm Kulthum

About the song

كُتبت القصيدة بقلم نزار قباني سنة 1968، وغنّتها أم كلثوم في العام التالي بلحن محمد عبد الوهاب. وصدرت على أسطوانة بعنوان القصيدة «طريق واحد»، ويُذكر لها أيضًا تسجيل آخر مختلف. وغنّاها عبد الوهاب لاحقًا بصوته مع الفرقة الموسيقية، وصدر هذا الأداء ضمن مجموعة أغانيه الوطنية.

The poem was written by Nizār Qabbānī in 1968, and Umm Kulthūm sang it the following year to Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb's melody. It was issued on disc under the title of the poem, «Ṭarīq wāḥid», and a different recording of it is also reported. ʻAbd al-Wahhāb later sang it himself with an orchestra, and this version was released in a collection of his national songs.

Also listed as: طريق واحد4 · أصبح عندي الآن بندقية

Lyrics15

اصبح عندي الآن بندقيةAṣbaḥ ʻindī al-ʼān bunduqīyahالى فلسطين خذوني معكمIlá Filasṭīn khudhūnī maʻakumالى ربىً حزينةIlá rabbī ḥazīnahكوجه المجدليةKa-wajh al-majdalīyahالى القباب الخضرIlá al-qibāb al-khuḍrوالحجارة النبيَّةWa-al-ḥijārah al-nnabīyah

عشرين عاماً وأنا أبحث عن ارضٍ وعن هويةʻIshrīn ʻāman wa-anā abḥath ʻan arḍ wa-ʻan huwīyahأبحث عن بيتي الذي هناكAbḥath ʻan baytī alladhī hunākعن وطني المحاط بالأسلاكʻAn waṭanī al-muḥāṭ bi-al-aslākأبحث عن طفولتيAbḥath ʻan ṭufūlatīوعن رفاق حارتيWa-ʻan rifāq ḥāratīعن كتبيʻAn kutubīعن صوريʻAn ṣūrīعن كل ركن دافئٍʻAn kull rukn dāfiʼوكل مزهريةWa-kull maz′harīyahالى فلسطين خذوني معكمIlá Filasṭīn khudhūnī maʻakumيا أيها الرجالYā ayyuhā al-rijālأريد أن أعيش او أموت كالرجالUrīd an aʻīsh ū amūt ka-al-rijāl

اصبح عندي الآن بندقيةAṣbaḥ ʻindī al-ʼān bunduqīyahقولوا لمن يسأل عن قضيتيQūlū li-man yisʼal ʻan qaḍiyyatīبارودتي صارت هى القضيةBārūdatī ṣārit hiya al-qaḍīyah

اصبح عندي الآن بندقيةAṣbaḥ ʻindī al-ʼān bunduqīyahأصبحت فى قائمة الثوارAṣbaḥat fī qāʼimat al-thuwwārأفترشُ الأشواك والغبارAftarish al-ashwāk wa-al-ghubārوألبس المنيّةWaʼalbas al-munyah

أنا مع الثوارAnā maʻ al-thuwwārأنا من الثوارAnā min al-thuwwārمن يوم أن حملت بندقيتيMin yawm an ḥamalt bunduqiyyatīصارت فلسطين على أمتارṢārit Filasṭīn ʻalá amtārيا أيها الثوارYā ayyuhā al-thuwwārفى القدسFī al-Qudsفى الخليلFī al-Khalīlفى بيسانFī Baysānفى الأغوارFī al-aghwārفى بيت لحمٍFī bayt laḥmحيث كنتم أيها الأحرارḤayth kuntum ayyuhā al-aḥrārتقدموا... تقدموا..Taqaddamū... taqaddamū..الى فلسطين طريق واحدIlá Filasṭīn ṭarīq wāḥidيمر من فوهة بندقيةYamurr min fūhah bunduqīyah

In the record

  1. Other date · كُتبت القصيدة بقلم نزار قبانيNizār Qabbānī wrote the poem1
  2. Disc issued49سنة 1969 للأسطوانة مأخوذة من مدخل في Discogs أضافه أحد المستخدمين.The 1969 year of the disc comes from a user-submitted Discogs entry.
  3. First performance or broadcast71
  4. Year in a list510
  5. Year in a list · Fathallah's list510
  6. Year given by a source15

Details

Genre
قصيدةQasida210
Theme
وطنيpatriotic10
Maqam
نهاوندNahawand210
Film, play or occasion
Concert · RadioUmm Kulthum (national qasida in support of the Palestinian fedayeen)Song for the Palestinian resistance
Medium
Concert · Radio
First line
أصبح عندى الآن بندقية
Releases
Sono Cairo GSD 461 (ز غ د ٤٦١), 7in 45rpm, issued under the title 'طريق واحد' ; Sono Cairo GSD 461 (7-inch 'طريق واحد', 1969)14

Not yet sorted

  • Hunter archive file 'Asbaha Andy Ala'an Bondoqeyyah-Mohamed Abdel Wahab-6m3s'
  • first_performance 1969 [medium]: ar.wikipedia: Nizar Qabbani wrote the poem in 1968; 'the following year Umm Kulthum sang this poem to Abdel Wahab's melody'. (https://ar.wikipedia.org/wiki/أصبح_عندي_الآن_بندقية) — also: {'date': '1968', 'event': 'existed_by', 'detail': 'poem (text) written 1968 per ar.wikipedia; melody date not given', 'url': 'https://ar.wikipedia.org/wiki/أصبح_عندي_الآن_بندقية'} existed_by [low]: No issue of MAW's own rendition found. Only evidence: Hunter archive file 'Asbaha Andy Ala'an Bondoqeyyah-Mohamed Abdel Wahab-6m3s'. (https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab/) — also: Composition: Umm Kulthum's version 1969 (row W0412; https://ar.wikipedia.org/wiki/أصبح_عندي_الآن_بندقية) ; Fathallah 1995 table (qasa'id): 'أصبح عندي الآن بندقية' - performer أم كلثوم - نزار قباني - 1969 [https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab%20History/Archive%20of%20Abdel%20Wahab%20Work/7.gif]

Recordings

Sources

  1. أصبح عندي الآن بندقية
  2. قائمة أغاني أم كلثوم
  3. dostor.org/5653793
  4. discogs.com/release/16768809
  5. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/7.gif
  6. أصبح عندي الآن بندقية
  7. قائمة أعمال أم كلثوم
  8. akhbarelyom.com/news/newdetails/4550975/1/
  9. discogs.com/release/16768809
  10. قائمة أعمال أم كلثوم
  11. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/
  12. أصبح عندي الآن بندقية
  13. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/7.gif]
  14. sama3y.net
  15. اصبح عندى الان بندقيه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Umm KulthumMohammed Abdel Wahab