All works of Fayza Ahmed

About the song

أول تعاون بين محمد عبد الوهاب وفايزة أحمد، كُتبت لعيد الأم في مصر (21 مارس)، وتوصف بأنها أغنية عيد الأم الثالث. كُتبت كلمات حسين السيد ليلة 20 مارس 1958 ولُحّنت في الليلة نفسها، وفي العاشرة من صباح اليوم التالي أذاعتها الإذاعة بصوت عبد الوهاب مع العود، ثم سجّلتها فايزة أحمد مساءً. وصدرت نسخة بصوت عبد الوهاب على أسطوانة طويلة عام 1972.

The first collaboration between Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb and Fāyizah Aḥmad, written for Egypt's Mother's Day (21 March) and described as the song of the third Mother's Day. Ḥusayn al-Sayyid's words were written on the night of 20 March 1958 and set to music the same night; at ten the next morning the radio aired the song in ʻAbd al-Wahhāb's voice with the oud, and Fāyizah Aḥmad recorded it that evening. A version sung by ʻAbd al-Wahhāb appeared on an LP in 1972.

Also listed as: ست الحبايب يا حبيبة

Lyrics3

ست الحبايب يا حبيبه..يا اغلا من روحى و دمىSitt al-ḥabāyib yā ḥabībuh..yā aghlā min rūḥī wa dammīيا حنينه و كلك طيبه.. يا رب يخليكى يا امىYā ḥanīnah wa kullak ṭībah.. yā rabb yikhallīkī yā ummīيا رب يخليكى يا امىYā rabb yikhallīkī yā ummīيا ست الحبايب..يا حبيبه..يا حبيبه..يا حبيبهYā sitt al-ḥabāyib..yā ḥabībuh..yā ḥabībuh..yā ḥabībuhحبيبهḤabībuhزمان..زمان سهرتى و تعبتى و شلتى من العمر ليالىZamān..zamān sahirtī wa taʻibtī wa shiltī min al-ʻumr layālīو لسه برضه دلوقتى بتحملى الهم بدالىWa lissah barḍuh dilwaqtī bitiḥammilī al-hamm badālīانام و تسهرى و تباتى تفكرىInām wa tis′harī wa tibātī tifakkarīو تصحى من المنام و تيجى تشقرىيا رب يخليكى يا امىYā rabb yikhallīkī yā ummīيا ست الحبايب..يا حبيبه..يا حبيبه..يا حبيبهYā sitt al-ḥabāyib..yā ḥabībuh..yā ḥabībuh..yā ḥabībuhحبيبهḤabībuhتعيشى ليا يا حبيبتى يا امى و يدوم لى رضاكىTiʻīshī liyyā yā ḥabībatī yā ummī wa yadūm lī riḍākīد انا روحى من روحك انتى و عايشه من سر دعاكىD. anā rūḥī min rūḥak intī wa ʻāyshah min sirr duʻākīبتحسى بفرحتى قبل الهنا بسنهBi-tiḥissī bi-farḥatī qabl al-hanā bi-sanahو تحسى بشكوتى على ايد ما احس اناWa tiḥissī bi-shakwitī ʻalá īd mā aḥis anāيا رب يخليكى يا امىYā rabb yikhallīkī yā ummīيا ست الحبايب..يا حبيبه. يا حبيبه..يا حبيبهYā sitt al-ḥabāyib..yā ḥabībuh. yā ḥabībuh..yā ḥabībuhحبيبهḤabībuhلو عشت طول عمرى اوفى جمايلك الغاليه علياLaw ʻisht ṭūl ʻumrī uwaffī jamāylak al-ghālyah ʻalayyāاجيب منين عمر يكفى و الاقى فين اغلا هديهAjīb minīn ʻUmar yakfī wa al-āqī fīn aghlā hadīyahنور عينى و مهجتى و حياتى و دنيتىNūr ʻaynī wa muhjatī wa ḥayātī wa dinyitīلو ترضى تستاهلى دول .. دول هما هديتىLaw tirḍá tistāhalī dūl .. dūl hummā hadiyyatīيا رب يخليكى يا امىYā rabb yikhallīkī yā ummīيا ست الحبايب.. يا حبيبه.. يا حبيبه.. يا حبيبهYā sitt al-ḥabāyib.. yā ḥabībuh.. yā ḥabībuh.. yā ḥabībuhحبيبهḤabībuh

In the record

  1. Other date · حفلconcert29
  2. Other date · حفلconcert29
  3. Composed732
  4. Recorded71232
  5. First performance or broadcast1732ربما كانت الإذاعة الأولى بصوت عبد الوهاب مع العود، لا بصوت فايزة أحمد.The first broadcast may have been ʻAbd al-Wahhāb's own version with the oud, not Fāyizah Aḥmad's.
  6. Other date · حفل معرض دمشقconcert at the Damascus Fair29
  7. Other date · حفل دار الأوبراconcert at the Opera House29
  8. Year in a list · Fathallah's list ≠68131415161718192021222324252627282930
  9. Year in a list ≠681314151617181920212223242526272829
  10. Other date · تسجيل حفل دمشقconcert recording, Damascus29
  11. Other date · حفل أقيم بدمشقconcert held in Damascus29
  12. Other date · صُوّر للأغنية مقطع تلفزيونيa television clip of the song was filmed2
  13. Other date · حفلconcert29
  14. Other date · حفلconcert29
  15. Album released31

Details

Also sung by
محمد عبد الوهابMohammed Abdel Wahab731
فريد الأطرشFarid al-Atrash30
يذكر فهرس نوادر تسجيلات فريد الأطرش هذه الأغنية دون أن يسمّي مؤديها.The index of Farīd al-Aṭrash's rare recordings lists this song without naming its singer.
Genre
طقطوقةTaqtuqa6
Film, play or occasion
RadioEgyptian Radio – Mother's Day 1958Egyptian Radio, Mother's Day 1958
Medium
Radio
First line
ست الحبايب
Releases
Cairophon 45 C 30 (7" 45rpm, undated pressing) ; Cairophon 45 C 30 / HPC 293 (matrix 7TBDA 835/836); Cairophon EP HPCA 61; Sono Cairo flexi C 266 ; labels named in lists: Cairophon410
Soutelphan 33 S 46 (LP 1972); side B permit ت ر ٧١/١٨٣ (1971) LP31
SCXG 628 CD22

Not yet sorted

  • Cairophon 45 C 30 single (Lebanon pressing)
  • original_disc_issue 1972 [medium]: First known issue of MAW's own vocal version: Soutelphan LP 33 S 46 (1972), side B 'ست الحبايب', credits MAW 'Composed By, Vocals'. (https://api.discogs.com/releases/6183001) — also: Side B permit 'ت ر ٧١/١٨٣' (1971); composition: Fayza Ahmad's version first performed 1958-03-21 (row W0347; arabicpost source in that row). ; Fathallah 1995 table (taqatiq): 'ست الحبايب' - performer فايزة أحمد - حسين السيد - 1958 [https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab%20History/Archive%20of%20Abdel%20Wahab%20Work/15.gif]

Recordings

Sources

  1. arabicpost.net/فن-ومشاهیر/2022/10/11/قصة-حياة-فايزة-أحمد/
  2. aljazeera.net/doc/2022/6/6/ست-الحبايب
  3. ست الحبايب، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  4. discogs.com/release/8572468
  5. محمد عبد الوهاب
  6. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/15.gif
  7. ست الحبايب
  8. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/15.gif
  9. وقدرت تهجر
  10. discogs.com/release/24463430
  11. discogs.com/release/14931897
  12. ست الحبايب
  13. ست الحبايب
  14. قائمة أغاني فايزة أحمد
  15. فايزة أحمد
  16. وقدرت تهجر
  17. تصنيف:أغاني فايزة أحمد
  18. ست الحبايب
  19. ليستة اغانى فايزه احمد
  20. فايزه احمد
  21. wikidata.org/wiki/Q11030311
  22. lib-webarchive.aub.edu.lb/BorreLudvigsen/mp_/http:/almashriq.hiof.no/general/700/780/music.list
  23. gate.ahram.org.eg/News/5346542.aspx
  24. gate.ahram.org.eg/News/2014177.aspx
  25. al-ain.com/article/fayza-ahmad-profile
  26. al-ain.com/article/fayza-ahmed-singer
  27. maspero.eg/Singers/2020/12/10/307330/فايزة-أحمد
  28. arabicpost.net/فن-ومشاهیر/2022/10/11/قصة-حياة-فايزة-أحمد/
  29. sama3y.net/faha/Faiza Ahmed/Fahres_Faiza.html
  30. فهرس الأعمال الإذاعية ونوادر التسجيلات
  31. discogs.com/release/6183001
  32. Al-Ahram

On the pages of

Fayza AhmedFarid al-AtrashHussein al-SayedMohammed Abdel Wahab