محمد الحلوMohamed El Helw

يابوىYābūyيابوى يا مصر اما الواحد بيحبك حبYābūy yā Miṣr ammā al-Wāḥid bi-yuḥibbuk ḥubbمنين ما راح البال واخد حبك فى القلبMinīn mā rāḥ al-bāl wākhid ḥubbak fī al-qalbيستجرى مين اللى يعاندYistajrī mīn illī yiʻānidحب الوطن فى دما الواحدḤubb al-waṭan fī daman al-Wāḥidارض النفر ستره الجامد فين مهما ان هبArḍ al-nafar sitruh al-jāmid fīn mahmā in habbيابوى يا مصر اما الواحد بيحبك حبYābūy yā Miṣr ammā al-Wāḥid bi-yuḥibbuk ḥubb

يابوىYābūyيابوى يا مصر اما الواحد بيحبك حبYābūy yā Miṣr ammā al-Wāḥid bi-yuḥibbuk ḥubbانا مصرى من ساسى لراسىAnā Miṣrī min sāsī li-rāsīقلبى ارتوا من اخلاصىQalbī irtawā min ikhlāṣīو ادينى زى بقية ناسىWa iddīnī zayy baqīyah nāsīبنقول يا ربBinqūl yā rabbيابوى يا مصر اما الواحد بيحبك حبYābūy yā Miṣr ammā al-Wāḥid bi-yuḥibbuk ḥubb

يابوىYābūyيابوى يا مصر اما الواحد بيحبك حبYābūy yā Miṣr ammā al-Wāḥid bi-yuḥibbuk ḥubbبطن الحياه حمرى جمرىBaṭn al-ḥayāh ḥumrī jamrīمطرح ما تسرى شباب تمرىMaṭraḥ mā tasrī shabāb tumrīانا مستعد ادفع عمرى و بلادى تشبAnā mustaʻid adfaʻ ʻumrī wa bilādī tishibbيابوى يا مصر اما الواحد بيحبك حبYābūy yā Miṣr ammā al-Wāḥid bi-yuḥibbuk ḥubb

يابوىYābūyيابوى يا مصر اما الواحد بيحبك حبYābūy yā Miṣr ammā al-Wāḥid bi-yuḥibbuk ḥubbو عهد ربى ما مالى نيهWa ʻahd rabbī mā mālī nīyahغير انى اخليكى هنيهGhayr innī akhallīkī haniyyahو ترجعى ست الدنياWa tirjaʻī sitt al-dunyāو انا اد الصعبWa anā add al-ṣaʻbيابوى يا مصر اما الواحد بيحبك حبYābūy yā Miṣr ammā al-Wāḥid bi-yuḥibbuk ḥubb

يابوىYābūyيابوى يا مصر اما الواحد بيحبك حبYābūy yā Miṣr ammā al-Wāḥid bi-yuḥibbuk ḥubbمنين ما راح البال واخد حبك فى القلبMinīn mā rāḥ al-bāl wākhid ḥubbak fī al-qalbيستجرى مين اللى يعاندYistajrī mīn illī yiʻānidحب الوطن فى دما الواحدḤubb al-waṭan fī daman al-Wāḥidارض الوطن ستره الجامد فين مهما ان هبArḍ al-waṭan sitruh al-jāmid fīn mahmā in habb

زمان لما افترقنا ليل الطريق سرقنا وتهنا فى المسالكZamān lammā iftaraqnā layl al-ṭarīq saraqnā wa-tihnā fī al-masālikانا المجروح وانتي حزينه زي ماانتي عنيده فى امتثالكتعبنا ياحبيبتي تعبنا م العناد طريق واعر فرقنا وتهنا فى البلادTaʻabnā yā ḥabībtī taʻabnā m al-ʻinād ṭarīq wāʻir farraqnā wa-tihnā fī al-bilādمع انك ياحبيبتي حياتك فى الوداد وأنا ضلِّك و عارف نهايتي فى البعادMaʻ innak yā ḥabībtī ḥayātak fī al-widād wa-anā ḍillak wa ʻārif nihāytī fī al-biʻādعذابك وحشني وعشقك هبشني وقلبك فرشني جناين وقمرهʻAdhābak waḥshinī wa-ʻishqik habashnī wa-qalbak farashnī janāyin wa-qamrahراجع لك ياسمراRājiʻ lak yāsamrāاهيم شوقا اعود شوقا الى لماكي وسلسبيليياسمرا ياللي الهوى رمانيYāsamrā yāllī al-hawá ramānīوتهت فيكي وضاع زمانيWa-tiht fīkī wa-ḍāʻ zamānīيحدفني بحرك لبر تانيYiḥdifnī baḥrak li-barr tānīيجيبني شوقي او تندهيليYijībnī shawqī ū tindahīlīاهيم شوقا اعود شوقا الى لماكي وسلسبيليهربت منك لقيتني فيكيHarabt mink laqītnī fīkīبعدت عنك قربت ليكيBiʻidt ʻank qarrabt līkīسهرت وحدي اتونست بيكيSahirt waḥdī itwannast bīkīغلب حماري وتاه سبيليGhalab ḥumārī wa-tāh sabīlīاهيم شوقا اعود شوقا الى لماكي وسلسبيلي

منين بيجى الشجن .. من اختلاف الزمنMinīn bījī al-shajan .. min ikhtilāf al-zamanومنين بيجى الهوى .. من ائتلاف الهوىWa-minīn bījī al-hawá .. min iʼtilāf al-hawáومنين بيجى السواد .. من الطمع والعنادWa-minīn bījī al-sawād .. min al-ṭamaʻ wa-al-ʻinādومنين بيجى الرضا .. من الايمان بالقضاWa-minīn bījī al-riḍā .. min al-īmān bi-al-qaḍāمن انكسار الروح فى دوح الوطنMin inkisār al-rūḥ fī dawḥ al-waṭanيجى احتضار الشوق فى سجن البدنYijī iḥtiḍār al-shawq fī sijn al-badanمن اختمار الحلم يجى النهارMin ikhtimār al-ḥulm yijī al-nahārيعود غريب الدار لـ أهل وسكنYaʻūd gharīb al-dār li- ahl wa-sakanمنين بيجى الشجن .. من اختلاف الزمنMinīn bījī al-shajan .. min ikhtilāf al-zamanومنين بيجى الهوى .. من ائتلاف الهوىWa-minīn bījī al-hawá .. min iʼtilāf al-hawáومنين بيجى السواد .. من الطمع والعنادWa-minīn bījī al-sawād .. min al-ṭamaʻ wa-al-ʻinādومنين بيجى الرضا .. من الايمان بالقضاWa-minīn bījī al-riḍā .. min al-īmān bi-al-qaḍāليه يا زمان ما سبتناش أبرياءLīh yā zamān mā sibtināsh abriyāʼوواخدنا ليه فى طريق ما منوش رجوعأقسى همومنا يفجر السخريةوأصفى ضحكة تتوه فى بحر الدموعمنين بيجى الشجن .. من اختلاف الزمنMinīn bījī al-shajan .. min ikhtilāf al-zamanومنين بيجى الهوى .. من ائتلاف الهوىWa-minīn bījī al-hawá .. min iʼtilāf al-hawáومنين بيجى السواد .. من الطمع والعنادWa-minīn bījī al-sawād .. min al-ṭamaʻ wa-al-ʻinādومنين بيجى الرضا .. من الايمان بالقضاWa-minīn bījī al-riḍā .. min al-īmān bi-al-qaḍā( لأزمة موسيقية )( li-azmah mūsīqīyah )ولفين ياخدنا الأنينWa-li-fayn yākhdinā al-anīnلليالى مالهاش عينينLi-layālī mālhāsh ʻīnīnولفين ياخدنا الحنينWa-li-fayn yākhdinā al-ḥanīnلواحة الحيرانينLi-wāḥat al-ḥayrānīnما تسرسبيش يا سنينا من بين ايديناMā tisarsabīsh yā sinīnā min bayn īdīnāولا تنتهيش ده احنا يا دوب ابتديناWa-lā tintihīsh dah iḥnā yā dūb ibtadīnāواللى له أول بكرة هيبان له آخرWa-illī lah awwal bukrah hayibān lah ākhirوبكرة تفرج مهما ضاقت عليناWa-bukrah tfarrij mahmā ḍāqit ʻalaynāولفين ياخدنا الأنينWa-li-fayn yākhdinā al-anīnلليالى مالهاش عينينLi-layālī mālhāsh ʻīnīnولفين ياخدنا الحنينWa-li-fayn yākhdinā al-ḥanīnلواحة الحيرانينLi-wāḥat al-ḥayrānīnلابد من بكرا اللى طال أنتظارهده مهما طال الليل بيطلع نهارهDah mahmā ṭāl al-layl bi-yiṭlaʻ nahāruhومهما طال درب الهموم والمساخرWa-mahmā ṭāl darb al-humūm wa-al-masākhirلابد ما يعود المسافر لدارهLābudd mā yaʻūd al-musāfir li-dārahولفين ياخدنا الأنينWa-li-fayn yākhdinā al-anīnلليالى مالهاش عينينLi-layālī mālhāsh ʻīnīnولفين ياخدنا الحنينWa-li-fayn yākhdinā al-ḥanīnلواحة الحيرانينLi-wāḥat al-ḥayrānīn

يا حبيبى كان زمانYā ḥabībī kān zamānطلعة الورد بأوانṬalʻat al-ward bi-awānبعد ما بان ..Baʻd mā bān ..ورد خدك .. و اللهWard khaddak .. wa Allāhو الربيع طول الزمانWa al-rabīʻ ṭūl al-zamānيا نعيمى لما هلتYā naʻīmī lammā hallatشمس نورك عاليالىنورت لىNawwart līصورت لىṢawwart līجنة أجمل من خيالىJannah ajmal min khayālīيا حبيبىYā ḥabībīيا غزالى و انت خالىYā ghazālī wa int khālīشوف جرالى ما جرالىShūf jarālī mā jarālīرحت أغنىRuḥt aghannīغصب عنىGhaṣb ʻannīو اشتكيت للورد حالىWa ishtakīt li-l-ward ḥālīيا حبيبىYā ḥabībī

اسكندريه تانى و آه م العشق يانىIskandariyyah tānī wa āh m al-ʻishq yānīوالرمل الزعفرانى ع الشط الكهرمانىWa-al-raml al-zaʻfarānī ʻ al-shaṭṭ al-kahramānīوالسحر اللى احتويته و البحر اللى احتوانىWa-al-siḥr illī iḥtawaytuh wa al-baḥr illī iḥtawānīو البحر أبو ألف موجة و الموجة بألف حالةWa al-baḥr Abū alf mawjah wa al-mawjah bi-alf ḥālahو انا المغرم صبابة باسكندريه ياباWa anā al-mughram ṣabābat bi-Iskandariyyah yābāوفكرة كونى انسا فى حكم الاستحالةWa-fikrah kūnī insā fī ḥukm al-istiḥālahعشقت بحرك وغرقت فيكىʻAshiqt baḥrak wa-gharaqt fīkīوصبحت عندك فى العشق حالةWa-ṣabaḥt ʻandak fī al-ʻishq ḥālahوسمعت منك و عشقت بيكىWa-samiʻt mink wa ʻashiqt bīkīو عجبنى قربك على أى حالةWa ʻajabnī qurbak ʻalá ayy ḥālahو عاشرت فيكى الخواجة ينّىجريجى لكن مصراوى جنىاسكندرانى عاشق اغانىIskandarānī ʻāshiq aghānīجعان يغنى شبعان يغنىJaʻān yughannī shabʻān yughannīو يبات فى حالة يصبح فى حالةWa yibāt fī ḥālah yuṣbiḥ fī ḥālahوكونه ينسى دى الاستحالو سمعت صوت النديم نسايمWa samiʻt ṣawt al-Nadīm nasāyimع البحر صابحة و البحر هايمʻ al-baḥr ṣābḥah wa al-baḥr hāyimوسمعت سيد بيقول يا مصرىWa-samiʻt Sayyid bīqūl yā Miṣrīالدنيا صاحية ليه انت نايمAl-dunyā ṣāḥyah līh int nāyimولما عاند وخانى عصرىWa-lammā ʻānid wa-khānī ʻaṣrīلا شد ضهرى ولا خد بنصرىLā shidd ḍahrī wa-lā khud bi-Naṣrīبنيت فى حضنك ع الرملة قصرىBanīt fī ḥuḍnak ʻ al-ramlah qaṣrīو فتحت ع البحر حضن مصرىWa fataḥt ʻ al-baḥr ḥuḍn Miṣrīأدى القضيه و أدى الرسالةAdī al-qaḍiyyah wa adī al-risālahو كونى انسا دى الاستحالةWa kūnī insā dī al-istiḥālah