مأمون الشناويMamoun al-Shinnawi

هَتَفَ الدَّاعَي وَنَادَى بِالجِهَاد * أَيُّ بُشْرَى يَوْمَ نَادَى بِالنَّفِيرHataf al-dāʻī wa-nādá bi-al-jihād * ayy bushrá yawm nādá bi-al-nafīrنحنُ شَعْبٌ حَكَمَ الدُّنْيَا وَسَاد * ونَمَا وَالدَّهْرُ فى الْمَهْدِ صَغِيرNaḥnu shaʻb ḥukm al-dunyā wa-sād * wanamā wa-al-dahr fī al-mahd ṣaghīrكُلُّ مِصْرِيٍّ يُنَادِي * أَنَـا مِلْكٌ لِبِـلادِيKull Miṣrī yinādī * anā malak li-bilādīقَلْبي يَمِيني لِسَانِي * رُوحِي فِدَى أَوْطَانِيQalbī yamīnī lisānī * rūḥī fa-dī awṭānīكَانَ الجِهَادُ أَمَانِي * وَاليَوْمُ يَوْمُ الجِهَـادKān al-jihād amānī * wa-al-yawm yawm al-jihādإِنْ بَدَا لِلنِّيـلِ يَوْمًـا خَطَرٌ * لاَنْدَفَعْنَا وَسَبَقْنَا الخَطَرَاIn badā li-li-nayl yawman khaṭar * lāndafaʻnā wa-sabaqnā al-khaṭaranأَوْ مَشَى فى شَاطِئَيْهِ مُعْتَدٍ * لَزَرَعْنَـا شَـاطِئَيْهِ شَرَرَاAw mashá fī shāṭiʼayh muʻtad * li-zaraʻnā shāṭiʼayh shararanكُلُّ مِصْرِيٍّ يُنَادِي * أَنَـا مِلْكٌ لِبِـلادِيKull Miṣrī yinādī * anā malak li-bilādīقَلْبي يَمِيني لِسَانِي * رُوحِي فِدَى أَوْطَانِيQalbī yamīnī lisānī * rūḥī fa-dī awṭānīكَانَ الجِهَادُ أَمَانِي * وَاليَوْمُ يَوْمُ الجِهَـادKān al-jihād amānī * wa-al-yawm yawm al-jihādكَمْ تَبَاهَيْنَا بِمَجْدِ الأَوَّلِين * فَتَعَـالىَ قَدْرُنَـا فى العَـالَمِينKam tabāhaynā bi-majd al-awwalīn * fa-taʻālá qidirnā fī al-ʻālamīnلِمَ لا نَبْني بِأَيْدِينَـا العُـلا * لِمَ لا نُصْبِحُ فَخْرَ الأَقْدَمِينLam lā nibnī bi-aydīnā al-ʻulā * lam lā niṣbaḥ Fakhr al-aqdamīnكُلُّ مِصْرِيٍّ يُنَادِي * أَنَـا مِلْكٌ لِبِـلادِيKull Miṣrī yinādī * anā malak li-bilādīقَلْبي يَمِيني لِسَانِي * رُوحِي فِدَى أَوْطَانِيQalbī yamīnī lisānī * rūḥī fa-dī awṭānīكَانَ الجِهَادُ أَمَانِي * وَاليَوْمُ يَوْمُ الجِهَـادKān al-jihād amānī * wa-al-yawm yawm al-jihād

انت وعزولى وزمانىInt wa-ʻazūlī wa-zamānīحرام عليك ذبلت زهور الامانىḤarām ʻalayk dhabalit zuhūr al-amānīبين ايديك تجرحنى ليه وانا كلى جراحBayn īdayk tijraḥnī līh wa-anā kullī jirāḥمسيري يوم انساك ورتاحMasīrī yawm ansāk wartāḥلكن ازاي انساك وانا كل ماقول اسلاكLakin izzāy ansāk wa-anā kull māqūl aslākمايهونشى على هواك مايهونشى ياحبيبىMāyhūnshī ʻalá hawāk māyhūnshī yā ḥabībīفين نصيبى من حنانك بعد ماكنا حبايبFīn naṣībī min ḥanānak baʻd māknā ḥabāyibليه تخون و دى وعهودى افتكر فيكLīh tikhūn wa dī wa-ʻuhūdī iftikir fīkوانت غايب وانت تنسانى ف وجودىWa-int ghāyib wa-int tinsānī f wujūdīطول عمرى عليك مشغولṬūl ʻumrī ʻalayk mashghūlوقساوتك مهما اطولWa-qasāwtak mahmā aṭwalحنانى يغلبنى واقول مايهونشى مايهونشىḤanānī yighlibnī wa-aqūl māyhūnshī māyhūnshīعمرك ماهونت عليا ليه اهونʻUmrak māhūnt ʻalayyā līh ahwanيخوفى بعد الاسيه قلبى يخونYikhawwifī baʻd al-asiyyah qalbī yikhūnواللى شاغلنى بهواك قادر ينسنى ذاكراكWa-illī shāghilnī bi-hawāk qādir yinsinī dhākrākالليالى بالتدانى فرقت شمل الامانىAl-layālī bi-al-tadānī fa-raqqat shaml al-amānīكل مافرح يوم بحبي التقى بايام عذابKull māfraḥ yawm bi-ḥubbī al-Taqī bi-ayyām ʻadhābوانت ياساكن ف قلبى تعمل ايه لوقلبى ذابWa-int yāsākin f qalbī tiʻmil īh li-wa-qalbī dhāb

انسا الدنيا و ريح بالكInsā al-dunyā wa rīḥ bālakانسا الدنيا و ريح بالكInsā al-dunyā wa rīḥ bālakو اوعا تفكر ف اللى جرا لكWa iwʻā tifakkar f illī jarā lakو اوعا تفكر ف اللى جرا لكWa iwʻā tifakkar f illī jarā lakانسا الدنيا..انسا الدنيا ..انسا الدنياInsā al-dunyā..insā al-dunyā ..insā al-dunyāيا اللى دموعك لحبايبكYā illī dumūʻak li-ḥabāyibakقول لى ابتسامتك تبقا لمينQūl lī ibtisāmtak tibqā limīnاوعا الغرام يشغل قلبكIwʻā al-gharām yishghal qalbakدا لسه فيه ف العمر سنينDā lissah fīh f al-ʻumr sinīnمين الهنا يبقا قصاده..و تشغله عنه همومهMīn al-hanā yibqā quṣṣāduh..wa tishghiluh ʻannuh humūmuhعاشق الليل لسواده ..فايت لمين..فايت لمين عشق نجومهʻĀshiq al-layl li-sawāduh ..fāyit limīn..fāyit limīn ʻishq nujūmuhليه تشغل بالك.. مين يرحم حالكLīh tishghil bālak.. mīn yirḥam ḥālakليه تشغل بالك..مين يرحم حالكLīh tishghil bālak..mīn yirḥam ḥālakلبه تشغل بالك..مين يرحم حالكLi-bih tishghil bālak..mīn yirḥam ḥālakكل اللى احبه حوالياKull illī aḥibbuh ḥawāliyāمين زييى ف الدنيا اتهناحتا النجوم ملك ايدياḤattā al-nujūm malak īdayyāآدى النعيم آدى الجنهĀdī al-naʻīm ādī al-jannahدوق الجمال و اتمتع بيهDūq al-jamāl wa itmattaʻ bīhمن قبل ما يدبل و يزولMin qabl mā yidbal wa yazūlو اوعا يفوت يوم تحزن فيهWa iwʻā yifūt yawm taḥzan fīhو اسهر دا بكره النوم ها يطول ..النوم ها يطولWa as′har dā bukrah al-nawm hā yaṭūl ..al-nawm hā yaṭūlليه تشغل بالك .. مين يرحم حالكLīh tishghil bālak .. mīn yirḥam ḥālakليه تشغل بالك.. مين يرحم حالكLīh tishghil bālak.. mīn yirḥam ḥālakليه تشغل بالك.. مين يرحم حالكLīh tishghil bālak.. mīn yirḥam ḥālak

قهوه .. قهوهQahwah .. qahwahانا انا انا انا اهواAnā anā anā anā ahwāيا مين يقول لى قهوهYā mīn yaqūl lī qahwahاسقيه بايدى قهوهAsqīh bi-īdī qahwahانا انا انا انا اهواAnā anā anā anā ahwāاهوا القمر يسكرنى ضياه و اقضى طول الليل وياهAhwā al-qamar yisakkarnī ḍiyāh wa aqḍī ṭūl al-layl wiyyāhيخلى قلبى فى نشوه و الدنيا همس و نجواYikhallī qalbī fī nashwah wa al-dunyā hams wa najwāيا مين يقول لى قهوهYā mīn yaqūl lī qahwahاسقيه بايدى قهوهAsqīh bi-īdī qahwahانا انا انا انا اهواAnā anā anā anā ahwāيا اللى تبات الليل سهران من ايدى لو تشرب فنجانYā illī tibāt al-layl sahrān min īdī law tishrab finjānراح تلقا فيه السلوا و الدنيا تبقا حلوهRāḥ tilqā fīh al-salū wa al-dunyā tibqā ḥilwahيا مين يقول لى قهوهYā mīn yaqūl lī qahwahاسقيه بايدى قهوهAsqīh bi-īdī qahwahانا انا انا انا اهواAnā anā anā anā ahwāابعد همومك عن روحك ايه تجنى منها غير نوحكIbʻad humūmak ʻan rūḥak īh tijnī minhā ghayr nawḥakو الدنيا ايه تسوا و ايه تفيد الشكواWa al-dunyā īh tiswā wa īh tifīd al-shakwāيا مين يقول لى قهوهYā mīn yaqūl lī qahwahاسقيه بايدى قهوهAsqīh bi-īdī qahwahانا انا انا انا اهواAnā anā anā anā ahwā

امتا هتعرف امتا انّى بحبّك انتاImtā hatiʻraf imtā innī baḥibbak intāامتا هتعرف انى بحبك انتا انتا انتاImtā hatiʻraf innī baḥibbak intā intā intāامتا امتا هتعرف امتاImtā imtā hatiʻraf imtāامتا هتعرفImtā hatiʻrafبناجى طيفك و اتمنا أشوفكBi-Nājī ṭayfak wa itmannā ashūfakلا يوم عطفتِ عليّا ولا انتَا سائل فياLā yawm ʻaṭaft ʻalayyā wa-lā intā sāʼil fīyaلا يوم عطفت عليا ولا انتا سائل فياLā yawm ʻaṭaft ʻalayyā wa-lā intā sāʼil fīyaو ل امتا هتحيّر بالى و تزوّد همّىWa li- imtā hatiḥayyar bālī wa tizawwid hammīيا اللى غرامك فى خيالىYā illī gharāmak fī khayālīيا اللى غرامك فى خيالى و ف روحى و دمىYā illī gharāmak fī khayālī wa f rūḥī wa dammīامتا هتعرف امتا انّى بحبّك انتاImtā hatiʻraf imtā innī baḥibbak intāامتا ها تعرف انى بحبك انتا انتا انتاImtā hā tiʻraf innī baḥibbak intā intā intāامتا امتا هتعرف امتاImtā imtā hatiʻraf imtāامتا ها تعرفImtā hā tiʻrafفضلت اخبّى حبك، حبك ف قلبى حبّكFiḍilt akhabbī ḥubbak, ḥubbak f qalbī ḥubbakفضلت أخبّى حبك ف قلبىFiḍilt akhabbī ḥubbak f qalbīو اصبّره و اواسيه و النار بترعا فيهWa aṣabbaruh wa uwāsīh wa al-nār bitraʻā fīhو خفت أقول لك علا حالى علا حالىWa khift aqūl lak ʻalā ḥālī ʻalā ḥālīو اشرح لك و اشرح لك حبىWa ashraḥ lak wa ashraḥ lak ḥubbīليكون فؤادك مش خالىLi-yakūn fuʼādak mish khālīو تعذّب و تعذب قلبىWa taʻadhdhab wa taʻadhdhab qalbīيا اللى غرامك فى خيالى و ف روحى و دمىYā illī gharāmak fī khayālī wa f rūḥī wa dammīامتا هتعرف امتا انّى بحبّك انتاImtā hatiʻraf imtā innī baḥibbak intāامتا هتعرف انى بحبك انتا انتا انتاImtā hatiʻraf innī baḥibbak intā intā intāامتا امتا هتعرف امتاImtā imtā hatiʻraf imtāامتا ها تعرفImtā hā tiʻrafخلتنى أحبك و اتمنا قربكKhallitnī uḥibbuk wa itmannā qurbakاسعدنى يوم بلقاك ترحمنى فيه برضاكAsʻidnī yawm bi-liqāk tirḥamnī fīh bi-riḍākو تدوق غرامى اللى شرحته اللى شرحتهWa tidūq gharāmī illī sharaḥtuh illī sharaḥtuhأنا لك بعنياAnā lak bi-ʻinayyāليكون فؤادك مش خالى و تعذّب و تعذب قلبىLi-yakūn fuʼādak mish khālī wa taʻadhdhab wa taʻadhdhab qalbīيا اللى غرامك فى خيالىYā illī gharāmak fī khayālīيا اللى غرامك فى خيالى و ف روحى و دمىYā illī gharāmak fī khayālī wa f rūḥī wa dammīامتا هتعرف امتا انّى بحبّك انتاImtā hatiʻraf imtā innī baḥibbak intāامتا هتعرف انى بحبك انتا انتا انتاImtā hatiʻraf innī baḥibbak intā intā intāامتا امتا هتعرف امتاImtā imtā hatiʻraf imtāامتا هتعرفImtā hatiʻraf

آه منك يا جارحنىĀh mink yā jāriḥnīآه منك يا جارحنى .. مش راضى تصارحنىĀh mink yā jāriḥnī .. mish rāḍī tiṣāriḥnīلا أمل بيفرحنى .. و لا يأس يريحنىLā amal bi-yifarraḥnī .. wa lā yaʼs yirayyaḥnīآه منك يا جارحنىĀh mink yā jāriḥnīآأأأأأأه ... أه منكيا جارحنى بشوك وردك .. و رامينى فى نار حبيYā jāriḥnī bi-shawk wa-raddak .. wa rāmīnī fī nār ḥubbīأنا أقدر على بعدك .. لو يطاوعنى قلبىAnā aqdar ʻalá buʻdak .. law yiṭāwiʻnī qalbīيا حبيبى .. تعذيبىYā ḥabībī .. taʻdhībīمسانى و صبحنىMassānī wa ṣabbaḥnīآه منك يا جارحنىĀh mink yā jāriḥnīشوف حبك فى الاولانى .. شوف حبك فى الاخرShūf ḥubbak fī al-awwalānī .. shūf ḥubbak fī al-ākhirدلوقتي بتدلل .. و بتهجر و أنا صابرDilwaqtī bi-tidallal .. wa bi-tahjur wa anā Ṣābirيا جارحنى .. يا ظالمنىYā jāriḥnī .. yā ẓālimnīبترجاك تسامحنىBitrajjāk tisāmiḥnīآه منك يا جارحنىĀh mink yā jāriḥnīكم مرة أشكيلك .. ناري و قسوة قلبكKam marrah ashkīlak .. nārī wa qaswah qalbakتغضب منى و أجيلك .. و أحلف عمرى ما أعاتبكTighḍab minnī wa ajīlak .. wa aḥlif ʻumrī mā aʻātibakو أخبى .. نار قلبيWa akhabbī .. nār qalbīو دموعى تفضحنىWa dumūʻī tifḍaḥnīآه منك يا جرحنىĀh mink yā jaraḥnī

انا قلبى خالى .. ولا انشغل بكAnā qalbī khālī .. wa-lā inshaghal bikموش عارفه مالى ..Mūsh ʻārfah mālī ..يمكن بحبك ..Yumkin baḥibbak ..يمكن بحبك .. ممكن بحبكYumkin baḥibbak .. mumkin baḥibbakغيرت حالى لما عرفتكGhayyart ḥālī lammā ʻaraftakشغلت بالى من يوم ماشفتكShaghalt bālī min yawm māshaftakموش قادرة افارقك .. وتملى جنبكMūsh qādrah ufāriqak .. wa-tamallī janbakواخاف اضايقك ..Wa-akhāf uḍāyiqak ..يمكن بحبك ..Yumkin baḥibbak ..يمكن بحبك .. ممكن بحبكYumkin baḥibbak .. mumkin baḥibbakقلبى بيفرح .. ساعت ماشوفكQalbī bi-yifraḥ .. sāʻit māshūfakفكرى بيسرح .. دايم فى طيفكFikrī bi-yisraḥ .. dāyim fī ṭayfakطمن لى قلبى .. وافتحلى قلبكṬammin lī qalbī .. wāftaḥlī qalbakاوعاك تخبى .Iwʻāk tikhabbī .يمكن بحبك ..Yumkin baḥibbak ..يمكن بحبك .. ممكن بحبكYumkin baḥibbak .. mumkin baḥibbakفضلت وحدى ..Fiḍilt waḥdī ..اكتم شعوريAktim shuʻūrīويفيض بى وجدى .. اسأل ضميريWa-yifīḍ bī wajdī .. isʼal ḍamīrīانا قلبى خالى .. ولا انشغل بكAnā qalbī khālī .. wa-lā inshaghal bikموش عارفه مالى ..Mūsh ʻārfah mālī ..يمكن بحبك .Yumkin baḥibbak .يمكن بحبك .. ممكن بحبكYumkin baḥibbak .. mumkin baḥibbak

حبيب العمر...حبيتك وأخلصت ف هواك عمريḤabīb al-ʻumr...ḥabbītak wa-akhlaṣt f hawāk ʻumrīلا يوم خنتك..ولا نسيتك ولا ف يوم غبت عن فكريLā yawm khuntak..wa-lā nisītak wa-lā f yawm ghibt ʻan fikrīحبيب قلبى و وجداني ماليش غيرك حبيب تانيḤabīb qalbī wa wijdānī mālīsh ghayrak ḥabīb tānīحبيب عمريḤabīb ʻumrīفتحت عيني من صغري على حبك و كان قاسيFataḥt ʻaynī min ṣughrī ʻalá ḥubbak wa kān qāsīسقيتني كاس هواك بدري اسر فكري و احساسيSaqītinī kās hawāk badrī asar fikrī wa iḥsāsīتهنيني و ترعانيTihannīnī wa tarʻānīحبيب قلبى و وجداني ماليش غيرك حبيب تاني.Ḥabīb qalbī wa wijdānī mālīsh ghayrak ḥabīb tānī.حبيب عمريḤabīb ʻumrīاشوف بعيونك الدنيا واغني الحب بلسانكAshūf bi-ʻuyūnak al-dunyā wa-aghannī al-ḥubb bi-lisānakحياتي معاك حياه تانية اهيم واسبح فى احضانكḤayātī maʻāk ḥayāh tānyah ahīm wa-asbaḥ fī aḥḍānak

آدى الربيع رجع من تاني، والبدر هلت أنواره..Ādī al-rabīʻ rajaʻ min tānī, wa-al-badr hallat anwāruh..وفين حبيبى اللى رمانى من جنة الحب لناره؟Wa-fīn ḥabībī illī ramānī min jannat al-ḥubb li-nāruh?أيام رضاه يا زمانى هاتها، وخُد عمري..Ayyām riḍāh yā zamānī hāt′hā, wa-khud ʻumrī..واللى راعيته رماني، فاتني، وشغل فِكري.Wa-illī rāʻītuh ramānī, fātnī, wa-shaghal fikrī.كان النسيم غنوة.. النيل يغنيهاKān al-nasīm ghinwah.. al-Nīl yighannīhāومــيتُه الحلـــــوة.. تفضل تعيد فيهاWamayyituh al-ḥilwah.. tafaḍḍal tiʻīd fīhāوموجُه الهادى كان عوده، ونور البدر أوتارهWa-mawjat al-Hādī kān ʻawdah, wa-nūr al-badr awtāruhيلاغى الورد وخدوده ..يناجى الليل و أسرارهYilāghī al-ward wa-khudūduh ..yinājī al-layl wa asrāruhوأنغامه بتسكرنا. أنا وهو..أنا و هو مفيش غيرنا.Wa-anghāmuh bitisakkarnā. anā wa-huwa..anā wa huwa mafīsh ghayrinā.

لمين بتضحك يا صيف لياليك و أيامك؟Limīn bitiḍḥak yā ṣayf layālīk wa ayyāmak?كان لى فى عهدك آليف عاهدنى قُدامكKān lī fī ʻahdak ālīf ʻāhidnī quddāmakوكان لى فى قلبُه طيف يخطر فى اوهامكWa-kān lī fī qalbuh ṭayf yikhṭur fī awhāmakمن يوم ما فاتنى وراح..Min yawm mā fātnī wa-rāḥ..شـــدو البلابل نـــــواح..Shadw al-balābil nuwāḥ..والورد لـــون الجـــــراح..Wa-al-ward lawn al-jirāḥ..يا ليلى يــا يـــا يــا يــا عينYā Laylá yā yā yā yā ʻayn

مر الخريف بعده؛ دبّل زهور الغرامMurr al-kharīf baʻduh; dabbal zuhūr al-gharāmوالدنيا من بعده! هوان ويأس وآلام..Wa-al-dunyā min baʻduh! hawān wa-yaʼs wa-ālām..لا القلب بينسى هواه، ولا حبيبى بيرحمنيLā al-qalb bi-yinsá hawāh, wa-lā ḥabībī bi-yirḥamnīوكل ما أقُول آه.. يــزيد فى ظُلمه ويألــمنــي.Wa-kull mā aqūl āh.. Yazīd fī ẓulmah wa-yiʼallimnī.

وآدى الشتا يا طول لياليهWa-ādī al-shitā yā ṭūl layālīhعلى اللى فاتُـه حبيبُــــهʻAlá illī fātuh ḥabībuhيناجــى طيفـه ويناديـــــهYinājī ṭayfuh wa-yinādīhويشكى للكون تعذيبــــه.Wa-yishkī li-l-kūn taʻdhībuh.

يا ليل يا بدر يا انسان يا طير يا زهر يا أغصان..Yā layl yā Badr yā insān yā ṭayr yā zahr yā aghṣān..هاتوا لى من الحبيب كلمة تواسى العاشق الحيران..Hātū lī min al-ḥabīb kilmah tuwāsī al-ʻāshiq al-ḥayrān..أخد ورد الهوا مني، وفات لى شوكُهُ يألمنـيAkhad ward al-hawā minnī, wa-fāt lī shawkah yiʼallimnīماعرفش إيه ذنبي! غير إنى فى حُبى أخلصت من قلبي!Māʻrafsh īh dhanbī! ghayr innī fī ḥubbī akhlaṣt min qalbī!وغاب عني. لا كلمنى ولا قال أمتى راح أشوفوهWa-ghāb ʻannī. lā kallimnī wa-lā qāl amtá rāḥ ashūfūhوأقول ممكن هيرحمنـى ويبعت فى الربيـع طيفه.Wa-aqūl mumkin hayirḥamnī wa-yibʻat fī al-rabīʻ ṭayfuh.

آدى الربيع رجع من تانى والبدر هلت انوارهĀdī al-rabīʻ rajaʻ min tānī wa-al-badr hallat anwāruhوفين حبيبى اللى رمانى من جنة الحب لناره..؟؟Wa-fīn ḥabībī illī ramānī min jannat al-ḥubb li-nāruh..??

الحب لحن جميل يتغنى من قلبينAl-ḥubb laḥn jamīl yitghanná min qalbīnوالحب ماله دليل الا كلام العينWa-al-ḥubb māluh dalīl alā kalām al-ʻaynحياة قلبي ونور عيني ما ليش غيرك حبيب تانيḤayāh qalbī wa-nūr ʻaynī mā līsh ghayrak ḥabīb tānīومن يقدر ينســــيني هـــــواك اللى بيرعانيWa-min yiqdar yinassīnī hawāk illī bīrʻānīالحب لحن جميلAl-ḥubb laḥn jamīlيا اول حب فى قلبي واول فرحة فى عمريYā awwal ḥubb fī qalbī wa-awwal farḥah fī ʻumrīحبيبي وجنتي جنبي وافانى بالهنا بدريḤabībī wa-jannatī janbī wāfānī bi-al-hanā badrīالحب لحن جميلAl-ḥubb laḥn jamīl

زي النهارده كان حــبك يوم ما عاهدتك أصــون ودّكZayy al-nahārdah kān ḥubbak yawm mā ʻāhadtak aṣūn widdakوحلفت لك انـــي بـحبّـك وكان يميني فــوق خـــــدّكWa-ḥalaft lak innī baḥibbak wa-kān yamīnī fūq khaddakو كان احلى همسة لأحلى وردة فاكرها لسّــة زي النــــــهار دهWa kān aḥlá hamsah li-aḥlá wardah fākirhā lissah zayy al-nahār dahكان القدر راضي علينا حنون كان القمر جماله يسبي العيونKān al-qadar rāḍī ʻalaynā ḥanūn kān al-qamar jamāluh yisbī al-ʻuyūnكان الشجر غصـــــون تعــــــانــق غصــــــونKān al-shajar ghuṣūn tuʻāniq ghuṣūnو الزهر يبعث انفاسه مع النسيم بعد ما باسهWa al-zahr yibʻath anfāsuh maʻ al-nasīm baʻd mā bāsuhو عــاهدتني و سألتني وحلفت لك طول عـــمــري لكWa ʻāhadtinī wa saʼaltinī wa-ḥalaft lak ṭūl ʻumrī lakفى أحلى همســــةFī aḥlá hamsahبايدك سقيتني الهـــــنا و الحنان وعدت و سقيتني الضنا و الهوانBi-īdak saqītinī al-hanā wa al-ḥanān waʻadt wa saqītinī al-ḍanā wa al-hawānما قلتش ياريتني ماكان اللى كانMā qultish yā rītnī mākān illī kānبحـــبك فى قربك و فى بعـــدك بحـــبــــك فى غــــدرك وودكBaḥibbak fī qurbak wa fī buʻdak baḥibbak fī ghadrak wa-widdakبـــحبـــك بحبـــك بحبــــكBaḥibbak baḥibbak baḥibbakومهما تقـــسى عليّ مااحمـــلش منّك اسيةواعيش فى ذكرى هواك واحلم بأيام رضاكWa-aʻīsh fī dhikrá hawāk wa-aḥlam bi-ayyām riḍākكان أحلى همسةKān aḥlá hamsahما ليش أمل ياحبيبي فيك غير اني أشوفك فى عينيMā līsh amal yā ḥabībī fīk ghayr innī ashūfak fī ʻaynīخلي الجمال و الحسن عليك واناالغرام والحب عليّأخاف عليك يوم تهواني ولاتقاسى وجدي و أشجانيAkhāf ʻalayk yawm tahwānī walātiqāsī wajdī wa ashjānīانا اللى بهواك وحـــدي ولا أفـــكر أســــلىAnā illī bi-hawāk waḥdī wa-lā afakkar asláوان فاض بي يوم شوقي ووجدي اسرح فــي اول هــمسةWa-in fāḍ bī yawm shawqī wa-wajdī asraḥ fī awwal hamsah

راح توحشينى لو تحرمينى من نور جمالكRāḥ tiwḥashīnī law tiḥrimīnī min nūr jamālakابقى ابعتيلى وطمنينى إزى حالكIbqá ibʻatīlī waṭamminīnī izzay ḥālakآه راح توحشينيĀh rāḥ tiwḥashīnīيا مسافرة بكره وفايتة ذكرى نارها فى قلبيYā msāfrah bukrah wafāytah dhikrá nārhā fī qalbīوحياة عينيكى مشتاق إليكى وانت جنبيWa-ḥayāt ʻaynaykī mushtāq ilaykī wa-int janbīليه تشبكينى وتعذبينيLīh tishbikīnī wa-tuʻadhdhibīnīآه راح توحشينيĀh rāḥ tiwḥashīnīراحت وفاتتنى و كان غرامها خيالRāḥat wa-fātitnī wa kān gharāmhā khayālوف لحظة نسيتنى والمال يذل الجمالWa-f laḥẓah nassītnī wa-al-māl yudhill al-jamālيا قلبى صبرك مين راح يجيركYā qalbī ṣabrak mīn rāḥ yijīrakتبقى فى إيدك تقسم لغيركTibqá fī īdak taqassam li-ghayrikآه راح توحشينيĀh rāḥ tiwḥashīnīالعين بصيرة والإيد قصيرة مش طايلة مالAl-ʻayn baṣīrah wa-al-īd qaṣīrah mish ṭāylah mālوحياة سعيدة وانا ع الحديدة من المحالWa-ḥayāt saʻīdah wa-anā ʻ al-ḥadīdah min al-muḥālكل اللى حيلتى حبى وحيرتيKull illī ḥīlatī ḥubbī wa-ḥīrtīآه راح توحشينيĀh rāḥ tiwḥashīnī

هفضل احبكHafḍal uḥibbakمن غير ما أقول لك إننى باحبكMin ghayr mā aqūl lak innanī bāḥibbakلحد قلبك ما يوم يدلكLaḥadd qalbak mā yawm yidillkاننى بحبك و افضل أحبكInnanī baḥibbak wa afḍal uḥibbukشعللت حبى ولا فيش فى قلبكShaʻlalt ḥubbī wa-lā fīsh fī qalbakعن حبى فكرهʻAn ḥubbī fikrahو انا و قلبى نحلم بقربكWa anā wa qalbī niḥlam bi-qurbakاليوم وبكراAl-yawm wa-bukrāو مهما فاض بياWa mahmā fāḍ biyyāما اعرفش اكره و افضل احبكMā aʻrafsh akrah wa afḍal uḥibbakخايف علا قلبك ينقال عليه غدارKhāyif ʻalā qalbak yinqāl ʻalayh ghaddārو يقولو عن حبك إن النعيم فيه نارWa yiqūlū ʻan ḥubbak in al-naʻīm fīh nārإن كنت بايعنى ماليش غنا عنكIn kunt bāyiʻnī mālīsh ghinā ʻankمهما تلاوعنى و مهما اشوف منكMahmā tilāwiʻnī wa mahmā ashūf minkح احسن أحبكḤ aḥsan uḥibbuk

يا حبيبي طال غيابك ليه يا قاسيYā ḥabībī ṭāl ghiyābak līh yā qāsīيا حبيبي انت فاكر ولّا ناسي...Yā ḥabībī int fākir wa-lā nāsī...كان مـُناي تيجي وتشوفك عيونيKān munāy tījī wa-tishūfak ʻuyūnīكان مـُناي ألتقيك جنبي تواسيني..Kān munāy altaqīk janbī tuwāsīnī..يا حبيبي طال غيابك ..طال غيابك ليه يا حبيبي..Yā ḥabībī ṭāl ghiyābak ..ṭāl ghiyābak līh yā ḥabībī..لمّـا فـُراقك عنّي طال حسـّيت بغربة فى الدنيا...Lammā firāqak ʻannī ṭāl ḥassīt bi-ghurbah fī al-dunyā...وحيد شريد من غير آمال وأناجي صورتك فى عينيَّ...Waḥīd sharīd min ghayr Āmāl wa-unājī ṣūrtak fī ʻaynī...انت اللى يهواك فؤادي وانت نديم الحياة ...Int illī yahwāk fuʼādī wa-int Nadīm al-ḥayāh ...بهتف باسمك وأنادي..والقلب فاض به أساهBi-hataf bi-ismik wa-unādī..wa-al-qalb fāḍ bih asāhيا حبيبي طال غيابك ليه يا قاسيYā ḥabībī ṭāl ghiyābak līh yā qāsīيا واحشني ومشتاق لجمالكYā wāḥishnī wa-mushtāq li-jamālakيا فايتني وسايب لي خيالك..Yā fāyitnī wasāyib lī khayālak..البعد طوّل عليَّ والذكرى بتزيد أشجاني..Al-buʻd ṭūl ʻAlī wa-al-dhikrá bi-tizīd ashjānī..وامتى رح ترجع ليَّ..ويعود معاك صفو زماني..Wa-imtá raḥ tirjaʻ lī..wa-yaʻūd maʻāk ṣafw zamānī..تعال أشرحلك وجْدي..تعال شوف دمعي وسُهْدي..Taʻāl ashraḥlak wajdī..taʻāl shūf damʻī wa-suhdī..حيران مشغول..أسأل وأقول..Ḥayrān mashghūl..asʼal wa-aqūl..يا حبيبي طال غيابك ليه يا قاسي....Yā ḥabībī ṭāl ghiyābak līh yā qāsī....

يا اعز من عيني .. قلبي لقلبك مالYā aʻazz min ʻaynī .. qalbī li-qalbak mālشارياك وشاريني .. وش يعملوا العذالShāriyāk wa-shārīnī .. wishsh yiʻmilū al-ʻudhdhālيا اعز من عيني ..Yā aʻazz min ʻaynī ..دا اللى مالوهش حبيب .. ما تشوف عيونه ضيDā illī mālūhush ḥabīb .. mā tishūf ʻuyūnuh ḍayyيقضي عمره غريب .. لا له وطن ولا حيYiqḍī ʻumruh gharīb .. lā lah waṭan wa-lā ḥayyواللي ما طالش نصيب .. فى الحب ما طال شيWa-illī mā ṭālsh naṣīb .. fī al-ḥubb mā ṭāl shīيا اعز من عيني ..Yā aʻazz min ʻaynī ..الحب دا كلمه .. حلوه فهمناهاAl-ḥubb dā ka-limah .. ḥilwah fihimnāhāوالحب دا نعمه .. غاليه وصناهاWa-al-ḥubb dā Niʻmah .. ghālyah waṣunāhāوالحب دا قسمه .. عشنا ونلناها ..Wa-al-ḥubb dā qismah .. ʻishnā wanilnāhā ..يا اعز من عيني .. قلبي لقلبك مالYā aʻazz min ʻaynī .. qalbī li-qalbak mālشارياك وشاريني .. وش يعملوا العذالShāriyāk wa-shārīnī .. wishsh yiʻmilū al-ʻudhdhālيا اعز من عيني ..Yā aʻazz min ʻaynī ..الحب كان لنا فين .. جانا فى غمضة عينAl-ḥubb kān lanā fīn .. jānā fī ghamḍah ʻaynصاب قلبنا الاثنين .. ما عرفنا جانا منينṢāb qalbnā al-Ithnayn .. mā ʻirifnā jānā minīnتسلم يانور العين .. من الفراق والبينTislam yā nūr al-ʻayn .. min al-firāq wa-al-baynيا اعز من عيني ..Yā aʻazz min ʻaynī ..

أنا واللي بحبهAnā wa-illī baḥibbuhوعاهدته ف حبيWa-ʻāhadtuh f ḥubbīحبيبين فى الدنيا عايشين سوى فى جنةḤabībīn fī al-dunyā ʻāyshīn sawá fī jannahدا غرامي ف قلبهDā gharāmī f qalbuhوغرامه فى قلبيWa-gharāmuh fī qalbīولا حدش يقدر أبداً يفرق بيناWa-lā ḥadsh yiqdar abadan yifriq bīnāانت روحي انت فرحيInt rūḥī int farḥīانت نوحي انت جرحيInt nawḥī int jarḥīآه آه ياحبيبيĀh āh yā ḥabībīنـعــيــم الدنيا فى حبك وحبك عندي م الدنياNaʻīm al-dunyā fī ḥubbak wa-ḥubbak ʻindī m al-dunyāوكل دقيقة فى قربك تفوت أجمل من التانيةWa-kull daqīqah fī qurbak tifūt ajmal min al-tānyahدا الهنا...... انتDā al-hanā...... intوالمنى ....انتWa-al-muná ....intحتى أنا انت .. حتى أنا انتḤattá anā int .. ḥattá anā intما هوش ذنبي ولا ذنبي تفيض بقربنا الأشواقMā hūsh dhanbī wa-lā dhanbī tifīḍ bi-qarrabnā al-ashwāqما بين قلبي وبين قلبك غرام ما خطرش للعشاقMā bayn qalbī wa-bayn qalbak gharām mā khaṭarsh li-l-ʻushshāqدا الهنا...... انتDā al-hanā...... intوالمنى ....انتWa-al-muná ....intحتى أنا انت .. حتى أنا انتḤattá anā int .. ḥattá anā int

ما اقدرش اقول آهMā aqdarsh aqūl āhما اقدرش اقول لأMā aqdarsh aqūl laʼ

يمكن اقول آهYumkin aqūl āhغيري يقول لأGhayrī yaqūl laʼ

سر الغرام غاليSirr al-gharām ghālīداريته في قلبيDārītuh fī qalbī

والمر يحلاليWa-al-murr yiḥlālīمادام في كاس حبيMādām fī kās ḥubbī

حرماني أرضاهḤirmānī arḍāhعشان حبيب روحيʻAshān ḥabīb rūḥī

و ان قلت يوم آهWa in qult yawm āhدي شكوى لجروحيDī shakwá li-jurūḥī

والشكوى للهWa-al-shakwá lillāhما اقدرش اقول آهMā aqdarsh aqūl āh

ما اقدرش اقول لأMā aqdarsh aqūl laʼيمكن اقول آهYumkin aqūl āh

غيري يقول لأGhayrī yaqūl laʼ

لو كنت على باله بنظرة يفهمنيLaw kunt ʻalá bāluh bi-naẓrah yifhamnī

حيران في أحواله يا مين يطمنيḤayrān fī aḥwāluh yā mīn yiṭamminī

بداري في الآه وخبي في نوحيBi-dārī fī al-ʼāh wa-khabbī fī nawḥī

ياريت يقول آه ويرد لي روحيYārīt yaqūl āh wa-yaridd lī rūḥī

و اقولها وياهWa aqūlhā wiyyāh

ما اقدرش اقول آهMā aqdarsh aqūl āhما اقدرش اقول لأMā aqdarsh aqūl laʼ

يمكن اقول آهYumkin aqūl āhغيري يقول لأGhayrī yaqūl laʼ

مهما انشغل باليMahmā inshaghal bālīفي ليلي ونهاريFī laylī wa-nahārī

حاصبر على حاليḤāṣbar ʻalá ḥālīو افضل على ناريWa afḍal ʻalá nārī

ما اقدرش أنساهMā aqdarsh ansāhو ازاي تهون روحيWa izzāy tihūn rūḥī

طال ذلي في هواهṬāl dhullī fī hawāhولوعتي ونوحيWa-lawʻatī wa-nawḥī

ياريتني أنساهYā rītnī ansāhما اقدرش اقول آهMā aqdarsh aqūl āh

ما اقدرش اقول لأMā aqdarsh aqūl laʼيمكن اقول آهYumkin aqūl āhغيري يقول لأGhayrī yaqūl laʼ