فلسطين (أخي جاوز الظالمون المدى)

أَخَـــيْ جَــاوَزَ الظَّــالِـمُـوْنَ الــمَـدَىAkhī jāwaz al-ẓālimūn al-madáفَـــحَــقَّ الـــجِـهَـادُ وَحَــــقَّ الــفِـدَاFa-ḥaqq al-jihād wa-ḥaqq al-fidāأَنَتْرُكُهُمْ يَغْصِبُوْنَ العُرُوْبَةَAnatrukuhum yaghṣibūn al-ʻurūbahمَجْدِ الأُبُــــــوَّةِ وَالسُّؤْدداMajd al-ubuwwah wa-al-suʼdadāوَلَيَسَ بِغَيْرِ صَلِيْلِ السُّيُوْفِWa-lays baghīr ṣalīl al-suyūfيجيبون صوتا لنا أو صدىYujībūn ṣawtan lanā aw ṣadáفجرد حسامك من غمدهFa-jurrid ḥusāmak min ghimdihفليس له بعد أنْ يُغمداFa-lays lah baʻd an yughmadāأخي أيها العربي الأبيُّAkhī ayyuhā al-ʻArabī al-abīأرى اليوم موعدنا لا الغداArá al-yawm mawʻidnā lā al-ghadanأخي أقبل الشرق في أمةAkhī aqbal al-sharq fī ummahترد الضلال وتحي الهدىTirudd al-ḍalāl watuḥī al-hudáأخي إنَّ في القدس أختا لناAkhī in fī al-Quds ukhtan lanāأعدَّ لها الذابحون المدىAʻid lahā al-dhābiḥūn al-madáصبرنا على غدرهم قادرينṢabarnā ʻalá ghadrihim qādrīnوكنا لهم قدراً مرصــــــداWa-kunnā lahum qadaran murṣadanطلعنا عليهم طلوع المنونṬiliʻnā ʻalayhim ṭulūʻ al-manūnفطاروا هباءً وصاروا سدىFa-ṭārū habāʼ wa-ṣārū sudanáأخي قم إلى قبلة المشرقينAkhī qum ilá qiblat al-mashriqaynلنحمي الكنيسة والمســـــجداLi-naḥmī al-kanīsah wa-al-masjidāيسوع الشهيد على أرضهاYasūʻ al-shahīd ʻalá arḍihāيعانق فى جيشه أحمـــــــداYuʻāniq fī jayshih aḥmadāأخي قم إليها نشق الغمارAkhī qum ilayhā nashuqq al-ghmārدماً قانيناً والمنى موعــــــــداDaman qānīnā wa-al-muná mawʻidanأخي ظمئت للقتال السيوفAkhī ẓamiʼat li-l-qitāl al-suyūfفأورد ثناياها الدم المصعداFaʼawrid thanāyāhā al-dam al-muṣʻadāأخي إن جرى فى ثراها دميAkhī in jará fī tharāhā dammīوأطبقت فوق حصاها اليداWaʼaṭbaqat fūq ḥaṣāhā al-yadanونادى الهمام وجن الحسامWa-nādá al-humām wa-jann al-Ḥusāmوشب الضرام بها موقــــــــداWa-shabb al-ḍirām bihā mūqidanففتش عن مهجة حــــــــــــرةFafattish ʻan muhjah ḥurrahأبت أن يمر عليـــهــا العــــــــــــــداAbat an yamurr ʻalayhā al-ʻidāوخــــذ رايـــــة مــن الغبـــــــــــطةWa-khudh rāyah min al-ghibṭahجلاها الوغى ونماها الندىJalāhā al-waghá wanammāhā al-nadáوقبل شهيدا على أرضـــــــــــهاWa-qabl shahīdan ʻalá arḍihāدعا باسمها الله واستشــــــــــهداDaʻā biāsmihā Allāh wāstushhidāفلسطين يحمي حماك الشـــــــــبابFilasṭīn yiḥmī ḥamāk al-shabābوجل الفدائي والمفتـــــــــــــــــــتدىفلسطين نحميك ملء الصدورFilasṭīn naḥmīk milʼ al-ṣudūrفإما الحياة وإما الـــــــــــرَّدىFa-immā al-ḥayāh wa-immā al-ruddī