All works of Fairuz & the Rahbani Brothers

About the song

نسخة فيروز من أغنية لحّنها محمد عبد الوهاب وغنّاها عام 1928 على قصيدة أحمد شوقي في زحلة. أعاد الأخوان رحباني توزيعها لها وأضافا إليها بيتًا عن زحلة، فلم تُلحَّن لها من جديد. سجّلتها عام 1961 في اليوم الذي توفيت فيه والدتها، وغنّتها نور الهدى أيضًا.

Fayrūz's version of a song that Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb composed and sang in 1928, on Aḥmad Shawqī's poem to Zaḥlah. al-Akhawān Raḥbānī re-arranged it for her and added a verse about Zaḥlah; it was not newly composed for her. She recorded it in 1961, on the day her mother died, and Nūr al-Hudá also sang it.

Also listed as: ياجارة الوادي (إلى زحلة)

Lyrics23

يا جارة الوادى طربت و عادنى ما يشبه الأحلام من ذكراكYā jārat al-wādī ṭaribt wa ʻādanī mā yishbih al-aḥlām min dhikrākمثلت فى الذكرى هواك و فى الكرى و الذكريات صدت سنين الحاكولقد مررت على الرياض بربوة غناء كنت حيالها ألقاكWa-laqad marart ʻalá al-Riyāḍ bi-rabwah ghināʼ kunt ḥiyālahā alqākلم أدرى ما طيب العناق على الهوى حتي ترفق ساعدى فطواكLam adrī mā ṭayyib al-ʻināq ʻalá al-hawá ḥattay taraffaq sāʻdī faṭawākو تأودت أعطاف بانك فى يدى و احمر من خفريهما خداكWa taʼawwadat aʻṭāf bi-innak fī yadī wa aḥmar min khafarayhimā khaddākو دخلت فى ليلين فرعك و الدجى و لثمت كالصبح المنور فاكWa dakhalt fī li-yilīn farʻik wa al-dujá wa lathamt ka-al-ṣubḥ al-munawwar fa-akو تعطلت لغة الكلام و خاطبت عينى فى لغة الهوى عيناكWa taʻaṭṭalat lughat al-kalām wa khāṭabat ʻaynī fī lughat al-hawá ʻaynākلا أمس من عمر الزمان و لا غد جمع الزمان فكان يوم رضاكLā ams min ʻUmar al-zamān wa lā ghad jamʻ al-zamān fa-kān yawm riḍāk

In the record

  1. Recorded · تسجيل عبد الوهاب الأصليʻAbd al-Wahhāb's original recording ≠19
  2. Year in a list · Fathallah's list ≠14151617422
  3. Composed46
  4. Earliest trace found · تاريخ التصريح المطبوع على الملصقdate of the permit printed on the label1
  5. Disc issued ≠175
  6. Year given by a source · سنة نسختهاyear of her version ≠18
  7. Recorded ≠8
  8. Disc issued ≠218
  9. Year in a list ≠14151617سنة 1928 هي سنة أغنية عبد الوهاب الأصلية، لا سنة نسخة فيروز.The year 1928 is that of ʻAbd al-Wahhāb's original song, not of Fayrūz's version.
  10. Year given by a source ≠10

Details

Also sung by
محمد عبد الوهابMohammed Abdel Wahab4
نور الهدىNour al-Houda423
غناء نور الهدى لها يستند إلى دليل ضعيف.That Nūr al-Hudá sang it rests on weak evidence.
Musicians
الأخوان رحبانيRahbani Brothersتوزيعarrangement3
Genre
قصيدةQasida
Maqam
بياتيBayati
Medium
45 rpm single
First line
يا جارة الوادى
Releases
Soutelphan 45-S 7 (1960); Soutelphan ES 7 (1961 pressing) ; Soutelphan 45-S 7 (Egypt, matrices 7XSP 13/14); ES 7 (France, 1961) 45 rpm single1
Soutelphan 45 rpm single1
Baidaphon B 091021 / B 091022 78 rpm disc2021
AAA 014 Intégrale vol. III (1928)

Not yet sorted

  • her sister Huda also gives 1961 for the mother's death
  • existed_by 1960-11-25 [high]: Soutelphan 45-S 7 (Fairuz, 'Ya Garat al-Wadi'), label permit 'تصريح رقم ٢١٦ ١٩٦٠/١١/٢٥'; Discogs year 1960. (https://www.discogs.com/release/6903583) — also: {'date': '1960', 'event': 'original_disc_issue', 'detail': 'Soutelphan 45-S 7, Egypt (master 824491 lists this as earliest version; French pressing ES 7 1961)', 'url': 'https://www.discogs.com/master/824491'} ; {'date': '1928', 'event': 'composed', 'detail': "MAW's own original setting of the Shawqi poem (CUNY chronological list); this row is Fairuz's re-arranged rendition", 'url': 'https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab/Abd%20El%20Wahab%20Work%20sorted%20by%20date.PDF'}
  • زحلة ( مدينة لبنانية ) غنتها فيروز ونور الهدى

Recordings

Sources

  1. discogs.com/release/6903583
  2. discogs.com/release/6179366
  3. akhbarelyom.com/news/newdetails/2949409/1/من- -جارة-الوادي-إلى-مُر-بي--قصة-عشق-ألح
  4. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  5. discogs.com/master/824491
  6. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  7. discogs.com/release/6903583
  8. فيروز
  9. discogs.com/release/6179366
  10. medinaportal.com/series/fairuz-in-egypt-2/
  11. قائمة أعمال فيروز
  12. قائمة أعمال فيروز
  13. قائمة أعمال فيروز
  14. قائمة أعمال فيروز
  15. wikidata.org/wiki/Q12251460
  16. قالب:فيروز
  17. تصنيف:أغاني فيروز
  18. Bakhti
  19. Discogs
  20. Discogs
  21. phonotheque.cmam.tn
  22. Fathallah 1995
  23. يا جارة الوادى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Fairuz & the Rahbani BrothersMohammed Abdel WahabAhmed Shawqi