مضناك جفاه مرقده

مضناك جفاه مرقده .. و بكاه و رحم عوّدهMuḍnāk jafāh marqaduh .. wa bakāh wa ruḥim ʻawdahحيران القلب معذبه .. مقروح الجفن مسهدهḤayrān al-qalb muʻadhdhabuh .. maqrūḥ al-jafn musahhaduhيستهوي الورق تأوهه .. و يذيب الصخر تنهدهYastahwī al-waraq taʼawwuhuh .. wa yudhīb al-ṣakhr tanahhuduhو يناجي النجم و يتعبه .. و يقيم الليل و يقعدهWa yinājī al-Najm wa yutʻibuh .. wa yuqīm al-layl wa yuqʻiduhالحسن حلفت بيوسفه .. و السورة أنك مفردهAl-Ḥasan ḥalaft biyūsufih .. wa al-Sūrah annak mufraduhوتمنت كل مقطعة .. يدها لو تبعث تشهدهWatamannat kull muqaṭṭaʻah .. yad′hā law tibʻath tashhaduhجحدت عيناك زكي دمي .. أكذلك خدك يجحدهJaḥadat ʻaynāk Zakī dammī .. akadhalik khaddak yajḥaduhقد عز شهودي اذ رمتا .. فأشرت لخدك أشهدهQad ʻizz shuhūdī idh ramatā .. faʼashart li-khaddak ashhaduhبيني فى الحب و بينك ما .. لا يقدر واش يفسدهBaynī fī al-ḥubb wa baynik mā .. lā yiqdar wa-ash yufsiduhمابال العاذل يفتح لي .. باب السلوان و أوصدهMābāl al-ʻādhil yaftaḥ lī .. bāb al-sulwān wa ūṣiduhويقول تكاد تجنّ به .. فأقول وأوشك أعبدهWa-yiqūl takād tajinn bih .. fa-aqūl waʼūshik aʻbuduhمولاي و روحي فى يده .. قد ضيعها ، سلمت يدهMawlāy wa rūḥī fī yaduh .. qad ḍayyaʻahā , sallamt yaduhناقوس القلب يدق له .. و حنايا الأضلع معبدهNāqūs al-qalb yaduqq lah .. wa ḥanāyā al-aḍluʻ maʻbaduhقسما بثنايا لؤلؤه .. قسم الياقوت منضدهQasaman bi-thanāyā luʼluʼah .. qasam al-Yāqūt munaḍḍaduhما خنت هواك ولا خطرت .. سلوى بالقلب تبردهMā khunt hawāk wa-lā khaṭarit .. Salwá bi-al-qalb tubarriduh