سيد درويشSayed Darwish

استعجبو يافنديهIstaʻjabū yāfandīyahلتر الجاز بروبيهLitr al-jāz bi-rūbiyahو بقا له اليوم شنه و رنهWa baqā lah al-yawm shannah wa rannahو اللى بيبيعه له كلمهWa illī bībīʻuh lah ka-limahياما نامو كتير ناس فى الضلمهYāmā nāmū kitīr nās fī al-ḍulmahو صبح اغلى م الكولونياWa ṣubḥ aghlá m al-kūlūnyāوتمن اللتر يساوى صفيحهWa-taman al-litr yisāwī ṣafīḥahو اللى يطوله اليوم بفضيحهWa illī yiṭūluh al-yawm bi-faḍīḥahمأمور القسم يدى نصيحهMaʼmūr al-qasam yadī naṣīḥahماشيه قدامه داوريهمين كان فاكر إن دا يجراMīn kān fākir in dā yijrāحتا الكبريت بقا له ذكراḤattā al-kibrīt baqā lah dhikrāو ازازة اللمبه خدت شهرهWa azāzat al-lambah khadit shuhrahبفرنك و نص و شـويهBifirank wa nuṣṣ wa shuwayyah

جالت لى خالتى ام اهمد .. كلمايه فى متلايهسرجو الصندوج يا مهممد .. لكن مفتاهه معاياإننه يا شنجى كريكرىدينجى دينجى دينجى .. دينجى دينجى دينجىDīnjī Dīnjī Dīnjī .. Dīnjī Dīnjī Dīnjī

يا مصيبه و جانى من بدرى .. زى الصاروخ ف ودانىYā muṣībah wa jānī min badrī .. zayy al-ṣārūkh f wa-Dānīمفيش هاجه اسمه مصرى .. و لا هاجه اسمه سودانىبهر النيل راسه ف ناهيه.. رجليه ف انناهيه اتتانىفوجانى يروهو ف داهيه .. اذا كان سيبو اتتهتانىإننه يا شنجى كريكرىدينجى دينجى دينجى .. دينجى دينجى دينجىDīnjī Dīnjī Dīnjī .. Dīnjī Dīnjī Dīnjī

اسود ابيض يا بورامه .. عايشين وييا بعضينابربرى فيه عنده كرامه .. مصرى طول عمره اخينااتنين جيران بلدينجى .. و الهيطه جنب الهيطهالناس دى بلاوى كلينجى .. عايزين خللينا شكليطهإننه يا شنجى كريكرىدينجى دينجى دينجى ..دينجى دينجى دينجىDīnjī Dīnjī Dīnjī ..Dīnjī Dīnjī Dīnjī

الأكل بتاعنا براوه .. يشهد له البيه و الباشاAl-akl bitāʻnā barāwah .. yashhad lah al-bīh wa al-Bāshāيوم فاصوليا و بجلاوه .. يوم ملوخيه و بغاشهيا اوروبا خليكى شاهد .. ع الپوليتيكا اتتراللىاررايه بتاعنا واهد .. لازم يستننا تمللىإننه يا شنجى كريكرىدينجى دينجى دينجى .. دينجى دينجى دينجىDīnjī Dīnjī Dīnjī .. Dīnjī Dīnjī Dīnjī

يا فؤادي ليه بتعشقYā fuʼādī līh bitiʻshaqالحبيب قاسي عليّAl-ḥabīb qāsī ʻAlīقلبه ظالم لم بيشفقQalbuh ẓālim lam bi-yishfiqأنا صابر عالأسيةAnā Ṣābir ʻālʼasīyahخايف أشكي من صدودهKhāyif ashkī min ṣudūduhيفرحوا عذالي فىّYifraḥū ʻadhdhālī fīيا حبيبي جُد بنظرةYā ḥabībī jidd bi-naẓrahيكفي تيهك والدلالYakfī tīhak wa-al-dalālمن بعادك داب فؤاديMin buʻādak dāb fuʼādīإمتى أفرح بالوصالImtá afraḥ bi-al-wiṣālقلبي حبك وإنت عالمQalbī ḥubbak wa-int ʻālamإني مغرم بالجمالInnī mughram bi-al-jamāl

انا رأيت روحى فى بستانAnā raʼayt rūḥī fī bustānكان وقتـها البدر يلالىو كنت أشوف بين الأغصانWa kunt ashūf bayn al-aghṣānنور القـمر يحكى غزالــىNūr al-qamar yiḥkī ghazālīشميت انا ريحة الريحانShammīt anā rīḥat al-rayḥānماعرفتش إيه اللى جرا لىMāʻraftish īh illī jarā līوبقيت كده زي السكرانWa-baqiyat kidah zayy al-sakrānلوحدى خايف علا حــالــىLi-waḥdī khāyif ʻalā ḥālī

ع النسوان ياسلام سلم مافيش كدا ابدن بهجهدا احنا الوارثين يافندم ضاربين الدنيا طبنجهDā iḥnā al-wārithīn yāfandim ḍārbīn al-dunyā ṭabanjahيا حبيبتى ديدى جتتى ساحت و الحب آه نط فى وشىYā ḥabībatī Dīdī juttatī sāḥit wa al-ḥubb āh naṭṭ fī wa-shīو دى ساعة الحظ ان راحت ابدن ما تتعوضشىكل الأطيان لو ضاعت فى بوسه ما نستخسرشىKull al-aṭyān law ḍāʻat fī būsah mā nistakhsarshī

مين يشوفنا بالذمه و لا يطلعشى من دينهMīn yishūfnā bi-al-dhimmah wa lā yiṭlaʻshī min dīnuhو اللى يعمل لنا حشمه خليه يتلها علا عينه

ستات من احسن فورمه دا احنا النتايات الفينولا تقول شنجر و لا بنجر و لا كورسال و لا كازينوالسح النح يا مون شير كل دا احنا بدعينه

احيه علا مصر احيه شوف شبانها و بناتهابسلامته عامل لى چانتيه عايش ويا بسلامتهاوطن ايه بجه و سخام ايه بكرا تبان له لبتهاو البنك يطب عليه يشفط الاطيان كلتهاWa al-bank yiṭib ʻalayh yishfuṭ al-aṭyān kullit′hāيسرح بئا سيدنا البيه بمخلل و آدى اخرتهاYisraḥ baʼā sīdnā al-bīh bimukhallal wa ādī akhirt′hā

ده كلام ملاحيس ما يهمش ماتتمسخرش عليناDah kalām malāḥīs mā yihimsh mātitmaskharsh ʻalaynāإن شاء الله ماحد يحوش الفلوس فى رجليناIn shāʼ Allāh māḥadd yiḥūsh al-fulūs fī rijlīnāبنغنى و نرقص بولكا و مازوركا و نسكر طينهBi-nughannī wa nurquṣ būlkā wa māzūrkā wa niskar ṭīnahنلعب بوكر و نبقشش دى الجنيهات ملو ايديناNilʻab bi-wa-karr wa nibaqshish dī al-junayhāt mallū īdīnāإن راحت اطيان بابا البركه ف صيغة نيناIn rāḥat aṭyān bābā al-barakah f ṣīghah nīnā

كده و الا بلاش يا مدارس دى بلدنا بئت منخولياKidah wa alā balāsh yā madāris dī baladnā baʼat mankhūlyāيكفينا بس نعايرها قال ايه عاملين بكالورياYakfīnā bass niʻāyirhā qāl īh ʻāmlīn bakālūryāو الواحده ف طبخة نابت عاوزه لها سبعين كخياما بدال التكنوليه يدوهم طبخاليهكلها لهجاليه و امور اونطاجيهنعرف جغرافيا و نحوى وحساب و حاجات تراللىخمسه فى تسعه بستاشر و باريس فى الوجه القبلىKhamsah fī tisʻah bistāshir wa Bārīs fī al-wajh al-qablīبونچورنو فعل مضارع مفتوح علا البحرى تمللىو صنعة هنرى التاسع شيخ حاره فى المتولىWa ṣanʻat Hinrī al-tāsiʻ Shaykh ḥārah fī al-Mutawallīابجد هوز معناها بالتركى ابئا قابلنىAbjad hawwaz maʻnāhā bi-al-Turkī ibʼā qābilnī

صح النوم ماتقوم ياحبيبى غير ريقك ع الحليبṢaḥḥ al-nawm mātqūm yā ḥabībī ghayr rīqak ʻ al-ḥalībدا لبن قشطه و حياة حبك ولو داقه العيان ليطيبDā li-bn qishṭah wa ḥayāh ḥubbak wa-law dāquh al-ʻayyān li-yaṭībيا بيه أنا عندى اللبن البقرىYā bīh anā ʻindī al-laban al-baqarīحالباه أنا بإيديا الحلوينأنا محسوبتك عشان خاطرىAnā maḥsūbtak ʻashān khāṭirīاستفتحنى يللا بقرشينIstaftaḥnī yallā biqirshīnصح النوم ما تقوم ياحبيبى غير ريقك ع الحليبṢaḥḥ al-nawm mā tiqūm yā ḥabībī ghayr rīqak ʻ al-ḥalībدا لبن قشطة وحياة حبك ولو داقه العيان ليطيبDā li-bn qishṭah wa-ḥayāt ḥubbak wa-law dāquh al-ʻayyān li-yaṭībخد لك رطلين وللا تلاتهKhud lak raṭlīn wa-lallā talātahو اسقى مراتك و اسقى ولادكWa isqī mirātak wa isqī wilādakد احنا غلابه نربى يتاماD. iḥnā ghalābah nirabbī yatāmāو اوعا تصدق اننا وحشينWa iwʻā tiṣaddaq innā wiḥshīnدى بنات مصر جمالهم عيرهDī banāt Miṣr jamālhum ʻīrahابيض و احمر و ابصر إيهAbyaḍ wa aḥmar wa abṣar īhتبقا قرعه حاطه ضفيرهTibqā qarʻah ḥāṭṭah ḍafīrahو تقول ع الفلاحه اخيهصح النوم ما تقوم ياحبيبى غير ريقك ع الحليبṢaḥḥ al-nawm mā tiqūm yā ḥabībī ghayr rīqak ʻ al-ḥalībيا لبن قشطه و حياة حبك ولو داقه العيان ليطيبYā li-bn qishṭah wa ḥayāh ḥubbak wa-law dāquh al-ʻayyān li-yaṭīb

يهون الله يعوض الله ع السقايين دول شقيانينYahūn Allāh yiʻawwaḍ Allāh ʻ al-saqqāyīn dūl shaqyānīnمتعرفتين م الكوبانيةخواجاتها جونا حايطفشونا ليه بيرازونا دي صنعة أبوناماتعبرونا ياخلايقMātʻabbarūnā yākhalāyiqعملوها فينا طيب رضينا مايلزقونا ويشغلوناʻAmalūhā fīnā ṭayyib riḍīnā māyilzaqūnā wayishaghghalūnāوينفعونا ياخواناWayinfaʻūnā yākhwānāاشمعنى يعني ياولوويني ياكلوا الصينية وياخدوا الماهيةم الكوبانية علاولاوابن البلد دي يطفح الدردي مايتعدلشي يمكن مايطولشيWa-Ibn al-balad dī yiṭfaḥ al-durdī māyitʻidilshī yumkin māyiṭūlshīيتعشى طرشي يعوض اللهYitʻashshá ṭurshī yiʻawwaḍ Allāhيعوض الله ويهون الله داحنا بنسير حسبة بتباشيرYiʻawwaḍ Allāh wa-yahūn Allāh dāḥnā bi-Nusayr ḥisbah bi-tabāshīrوشكوكنا كتير واهيه ماشيةWashukūknā kitīr wāhyah māshyahيهون الله يعوض الله ع السقايين دول شقيانينYahūn Allāh yiʻawwaḍ Allāh ʻ al-saqqāyīn dūl shaqyānīnمتعرفتين م الكوبانيةخواجاتها جونا حايطفشونا ليه بيرازونا دي صنعة أبوناماتعبرونا ياخلايقMātʻabbarūnā yākhalāyiqدي شركة غلسة ميتها نجسة تلقاها حدقة وخضرة وزرقةDī sharikah ghalsah mayyit′hā najsah tilqāhā ḥadaqah wa-khaḍrah wa-zarqahوقال ايه رايقة دي لهجةWa-qāl īh rāyqah dī lahjahاخيه عليها بيحطوا فيها كربونات ونبيت وفوسفات كبريتوبودرة عفريت هاأوأويابنت ياللي واقفة على البهلي ماتندهي لي دي ميتي نيليإشربي وإدعيلي يعوض اللهIshrabī waʼidʻīlī yiʻawwaḍ Allāhروحي الوي بوزك فى وش جوزك خليه يطير ويجيب لك زيرRūḥī al-way būzak fī wishsh jūzak khallīh yiṭīr wa-yujīb lak zīrوانزلي تكسير فى الحنفيةWa-inzilī taksīr fī al-ḥanafīyahيهون الله يعوض الله ع السقايين دول شقيانينYahūn Allāh yiʻawwaḍ Allāh ʻ al-saqqāyīn dūl shaqyānīnمتعرفتين م الكوبانيةخواجاتها جونا حايطفشونا ليه بيرازونا دي صنعة أبوناماتعبرونا ياخلايقMātʻabbarūnā yākhalāyiq

تعا قول لى ياشيخ قندوفلى .. لحسن عقلى بقا تراللىيا ناس يا هوهYā nās yā huwwahإيش نعمل دا الحال طول..اوعا تقول دا فلفلĪsh niʻmil dā al-ḥāl ṭūl..iwʻā taqūl dā filfilدا مفيش بقشيش.. سفلقه ولا فيشو جواز و طلاق .. راح كله فنيشWa jawāz wa ṭalāq .. rāḥ kulluh fanīshالخطابين يا مسلمين .. متنيلين متخوزقينAl-khaṭṭābīn yā muslimīn .. mitnayyilīn mitkhawzaqīnسلقط ملقط .. ياشيخ بهلولمحناش لاقيين .. حق المنزولMaḥnāsh lāqiyīn .. ḥaqq al-manzūlشباننا فى الايام دى .. متحفلطين و مقلوظين و مزبلحينبيعشقم بعضهم .. ضربه تجيهم فى كلاوهيمآمين آمينĀmīn āmīnلابسين عياقات مش بنطلونات دى شمازتات حاطين ورداتياحكومه بحق العيش و الملح اهو دول لازم ينطسو عقابيرافقو لهم نسوان ابيحات لا يقولو هباب ولا كتب كتابالناس دلوقتى خربت ذمتها و بقت كاوتشAl-nās dilwaqtī kharabit dhimmit′hā wa baqat kāwtishالسلعويطلقو النسوان ستين طلقه و يقولو معلهشYiṭallaqū al-niswān sittīn ṭalqah wa yiqūlū maʻlahshياشيخ ولوYāshaykh wa-lawلا بيعرفو شرع و نصب و رفع و عيشه مرع و باميه وقرعنازلين لهيط فى القرنبيط ويقولو اخر الزمر طيطيامصرى قوم يكفيك غطيط .... لحد امتا تعيش عبيطYāmaṣrī qūm yikfīk ghaṭīṭ .... laḥadd imtā taʻīsh ʻabīṭكشكش:Kishkish:بهاواتنا و باشاوتنا بيتجوزو فرنجيات إحم إحمBahāwātnā wa bāshāwtnā bītjawwizū faranjiyyāt iḥm iḥmواحنا نعقد لهم الا مودا بالسبع لغاتWa-iḥnā niʻqid lahum alā mūdā bi-al-sabʻ lughātالخطابين:Al-khaṭṭābīn:شرم .... برمكشكش:Kishkish:كومسيه .... كومساهالخطابين:Al-khaṭṭābīn:ان ديه تروا .... البيلى بيلى باكشكش: الله اللهKishkish: Allāh Allāhالخطابين: اشفع اركع حلم كلم صعفص هات فصياشيخ قبقابYāshaykh qabqābبلا خطابين بلا دياولوياللا نشعر فابو زيد و ديابYāllā nishʻir fa-Abū Zayd wa Diyābكومسيه كومساهان ديه تروا .... البيلى بيلى باالله اللهAllāh Allāh

أنا عشقت وشفت غيري كتير عشقAnā ʻashiqt wa-shuft ghayrī kitīr ʻishqعمري ما شفت المرّ إلا فى هواكʻUmrī mā shuft al-murr illā fī hawākوكم صبرت ما كانش فيه يوم نتفقWa-kam ṣabart mā kānsh fīh yawm nittafiqمع إن قلبي كان أسير يطلب رضاكMaʻ in qalbī kān asīr yiṭlub riḍākخنت الوداد من غير معاد.. إن كان عنادKhunt al-widād min ghayr maʻād.. in kān ʻinādبلاش تغير لما تشوفني مع سواكBalāsh tighayyar lammā tishūfnī maʻ siwākياما شربت وكنت أقول صبرك عليهYāmā sharibt wa-kunt aqūl ṣabrak ʻalayhيمكن فى يوم يرجع لعقله ويمتثلYumkin fī yawm yirjaʻ li-ʻaqluh wayimtathilلكن بقى طبعك كده وأنا أعمل إيهLakin baqá ṭabʻak kidah wa-anā aʻmal īhقلبي ما عادش يرق بعد اللى حصلQalbī mā ʻādish yiriqq baʻd illī ḥaṣalغيرك هويت وقوام سليت حبك يا ريتGhayrak hawīt wa-qawām sallīt ḥubbak yā rītكان من زمان ولا كانش حالي لدا وصلKān min zamān wa-lā kānsh ḥālī li-dā waṣl

احنا أفندم تجار الأعجامIḥnā afandim tujjār al-aʻjāmحضرنا من شان جبنا بضاعة تمامḤaḍḍarnā min shān jibnā biḍāʻah tamāmبيعوا أنتيكات بيعوا مقوياتBīʻū antīkāt bīʻū muqawwiyātبيعوا مفرفشات بيعوا منعنشاتBīʻū mifarfishāt bīʻū minaʻnishātحاجات محتاجاتḤājāt muḥtājātمن شان سواحين من شان سواحاتMin shān sawwāḥīn min shān sawwāḥātآمانĀmānسجادة بساط عليه السلامSajjādah bisāṭ ʻalayh al-salāmمافيش واردات من بلاد أعجامMāfīsh wārdāt min bilād aʻjāmمادام فيه حروبات سكات مقطوعاتMādām fīh ḥurūbāt sukāt maqṭūʻātمرزاخان مسكين كان يكسب ألوفاتدلوقت أفندم مش لاقي لقماتDilwaqt afandim mish lāqī luqmātمش لاقي هدماتMish lāqī hidmātآمانĀmānفيه عندي منزول يصطل عشرة يومإذا كانوا دقوا طبول مش يصحى م النومIdhā kānū duqqū ṭubūl mish yiṣaḥḥī m al-nawmامسك حبة نشوق ضيع حمياتImsik ḥabbah nashūq ḍayyaʻ ḥummiyātامنع عكوسات امنع تفليساتImnaʻ ʻukūsāt imnaʻ taflīsātيطلع لك عفريت بتاع الستاتYiṭlaʻ lak ʻifrīt bitāʻ al-sittātفى واحد ساعاتFī wāḥid sāʻātآمانĀmānكشكش:Kishkish:شيش بيش دوسة جهار محبوسة جلبهارفلتوا العيار يابتوع مولد الفارFiltū al-ʻiyār yābtūʻ mawlid al-fārتطلعوا بالليل ولا بالنهارTiṭlaʻū bi-al-layl wa-lā bi-al-nahārلابسين لي طراطير مواجير ولا ازيارLābsīn lī ṭarāṭīr mawājīr wa-lā azyārحمص لب فشار جاتكم نايبة عشارḤummuṣ li-b fushār jātkum nāybah ʻushshārتيجي سبع تمتارTījī sabʻ tamtārآمانĀmān

اقرأ ياشيخ قفاعه تلغراف آخر ساعهIqraʼ yāshaykh Qufāʻah tilighrāf ākhir sāʻahاللى فى جورنال البورصIllī fī jūrnāl al-būrṣوأنا هأبقى احلق ذقنى إن ماكنتش ترقصWa-anā haʼabqá aḥlaq dhaqnī in mākuntish tirquṣترقص ترقص ترقصTirquṣ tirquṣ tirquṣالصلح صبح قلسطه والعيشه هتبقى قشطهيا قساتذه قولو اشيا قساتذة قولو براوه دى الحرب خلاص فينيشفينيشٌن فينيشٌن فينيشٌنبعد أكل التسقيه والسلطه والطعميهBaʻd akl al-tisqīh wa-al-salaṭah wa-al-ṭaʻmīyahاللى بتهد الحيلIllī bi-tihidd al-ḥīlنرقع لنا اقتين تلاته سمن بلحم الخيل نرقعNiraqqaʻ lanā aqtīn talātah samn bi-laḥm al-khayl niraqqaʻنرقع نرقع نرقعNiraqqaʻ niraqqaʻ niraqqaʻومادام الضانى غالى وكذلُك العجاليWa-mādām al-ḍānī ghālī wakadhalik al-ʻijālīمش لازم ندققMish lāzim nidaqqaqحِصانن أو حمارن او بغلن مش راح نعتق قبدنقبدن قبدن قبدنياما بكره هنبقى نقلّس ع التجار لما تفلسYāmā bukrah hanibqá niqallis ʻ al-tujjār lammā tiflisو زى مانتفلقWa zayy mānitfiliqيتفلقو هما كمان واحنا نضحك هقهقYitfallaqū hummā kamān wa-iḥnā niḍḥak haqhaqهقهق هقهق هقهقHaqhaq haqhaq haqhaqيللا نقلوظ العمه عل مودا ونستحمابصفيحة كالونياBi-ṣafīḥah kālūnyāونسافر على اوروپا نتفرج ع الدنيادنيا دنيا دنيا .. ترلم ترلم ترلمستاتها قلماظيه ماتقولش مهلبيهقبدن قبدن إيش جابقربت اسيح قربت اسخسخ قربت اتكهرب الحقالحق الحق الحقAl-ḥaqq al-ḥaqq al-ḥaqqياسلام على حطة بطة نطة حطة بطة نطتهنعلى خفة نتفة خفة نتفة خفة نتفتهنسيبك م الفقهنه خالص من بكره هتبقى لابس بدل العمه كاسكيتو اذا جيت قالت بيتى كسكيليايا على يابتاع الزيتYā ʻalá yābtāʻ al-zaytروميو وجوليت ف البيتRūmiyū wa-Jūliyīt f al-baytقرشت مرشت قرشت مرشت فرشت وقالت اقعدعكشت نكشت فرشت مرشت ياحلاوتها فيرى جودفيرى جود فيرى جود فيرى جودFa-yará jūd fa-yará jūd fa-yará jūdفيرى جود فيرى جود فيرى جودFa-yará jūd fa-yará jūd fa-yará jūd

الحبيب للهجر مايلAl-ḥabīb li-l-hajr māyilوالفؤاد ميال إليهWa-al-fuʼād mayyāl ilayhمن جفاه الدمع سايلMin jafāh al-damʻ sāyilيا ناس قولولي أنا أعمل إيهYā nās qūlūlī anā aʻmal īhيفوتني ويصاحب العواذلYifūtnī wayiṣāḥib al-ʻawādhilهو جرى فى الدنيا إيهHuwa jará fī al-dunyā īhللجمال أنا قلبي يعشقLi-l-jamāl anā qalbī yaʻshaqيا جميل انظر إليّYā jamīl unẓur ilayyالوداد أحسن وأوفقAl-widād aḥsan waʼawfaqبس ليه كتر الأسيةBass līh kutr al-asīyahالعواذل بتكايدنيAl-ʻawādhil bi-tikāyidnīتبقى إنت والعذال عليّTibqá int wa-al-ʻudhdhāl ʻAlī

اوعى يمينك اوعى شمالك اوعى الأزمة توقف حالكIwʻá yamīnak iwʻá shimālak iwʻá al-azmah tūqif ḥālakاوعى وشك اوعى ضهرك اوعى فوقك اوعى تحتكIwʻá wishshak iwʻá ḍahrak iwʻá fūqak iwʻá taḥtakاوعى جيبك من الحرامية اوعى لروحك من الحانوتيةIwʻá jībak min al-ḥarāmīyah iwʻá li-rūḥak min al-ḥānūtīyahاوعى الكوكايين يلحس مخك اوعى من الموج ألا يطسكIwʻá al-kūkāyīn yilḥis mukhkhak iwʻá min al-mawj alā yiṭsakاوعى من الروماتيزم في رجلك اوعى الجوزة تطيّير عقلكIwʻá min al-rūmātīzm fī rijlak iwʻá al-jawzah taṭyīr ʻaqlakيمينك شمالك اوعااااياللي ماشيه خطوه خطوه طالعه فيها عامله حلوهYāllī māshyah khaṭwah khaṭwah ṭālʻah fīhā ʻāmlah ḥilwahغطي إيدك غطي رجلك غطي وشك غطي صدركGhaṭṭī īdak ghaṭṭī rijlak ghaṭṭī wishshak ghaṭṭī ṣidrakإوعِك تترقصي ف السكه إوعِك تقولي لي الا فرانكهIwʻak titraqqaṣī f al-sikkah iwʻak tiqūlī lī alā farānkahإوعِك تتغمزي بعينيكي والناس ملمومين حواليكيIwʻak titghammazī bi-ʻaynaykī wa-al-nās malmūmīn ḥawālīkīالراجل لو بصبص ليكي إيه ذنبه دا الحق عليكيAl-rājil law baṣbaṣ līkī īh dhanbuh dā al-ḥaqq ʻalaykīيمينك شمالك اوعىYamīnak shimālak iwʻáورده ورده ورده ورده يافندي حوده حودهياللا وسع بلاش زحمةYāllā wassaʻ balāsh zaḥmahاسمع اسمع مني كلمةIsmaʻ ismaʻ minnī kilmahإن كنت صحيح بدك تخدم مصر ام الدنيا وتتقدمIn kunt ṣaḥīḥ baddak tikhdim Miṣr umm al-dunyā wa-titqaddamلا تقول نصراني ولا مسلم ولا يهودي ياشيخ اتعلمLā taqūl naṣrānī wa-lā Musallim wa-lā yahūdī yāshaykh itʻallimاللى أوطانهم تجمعهم عمر الأديان ماتفرقهمIllī awṭānhum tijmaʻhum ʻUmar al-adyān mātfarraqhumيمينك شمالك اوعىYamīnak shimālak iwʻá

ده بأف مين اللى يألس علا بنت مصرDah baʼaff mīn illī yaʼlis ʻalā bint Miṣrبأنهى وشBiʼanhī wishshوننبى يجرى يتليسماطلع كلامه طظ فشMāṭalaʻ kalāmuh ṭuẓẓ fashshالنوه النووههيه هيه هيهشغل البكش ده يختىمابئاش ينفعنا دلوقتىدى المصريه كتّر خيرهاDī al-miṣriyyah kutr khīrhāفى التربيه سبقت غيرهاFī al-tarbiyah sabaqt ghayrhāيا سيدى انتاYā sīdī intāالبنت تفضل محبوسهAl-bint tafaḍḍal maḥbūsahقال جوه بيتها يكون اظبطQāl juwwah bayt′hā yakūn aẓbaṭلحد ما تبقا عروسهLaḥadd mā tibqā ʻarūsahبدال ما تفضل تتنططBi-dāl mā tafaḍḍal titnaṭṭaṭالعفو العفوAl-ʻAfuww al-ʻAfuwwياسلامYā salāmياسلام يا إخوانا دى العبرهYā salām yā ikhwānā dī al-ʻabrahماهيش فى جوه و لا برّهMāhīsh fī juwwah wa lā barrahعمر الحره ما تبقا عرّهʻUmar al-ḥurrah mā tibqā ʻarrahعمر العرّه ما تبقا حرهʻUmar al-ʻirrah mā tibqā ḥurrahيا سيدى انتYā sīdī intپاردون يا فندى بالذمهإيه بس عيب المصريهĪh bass ʻīb al-miṣriyyahالدنيا ضاقت بيك لماAl-dunyā ḍāqit bīk lammāماتاخدش غير الأفرنجيهMātākhudsh ghayr al-afranjīyahإفهم و إعقل يا اهبلIfham wa iʻqil yā ahbalيا اهبل ليه زيتنا يفارقناYā ahbal līh zītnā yifārqnāماتخلى زيتنا فى دقيقناMātkhallī zītnā fī daqīqnāدي المصريه تبيض وشكDī al-miṣriyyah tibayyaḍ wishshakالافرنجيه عينها فى قرشكAl-afranjīyah ʻīnhā fī qirshakيا سيدى إنتاYā sīdī intāاللى ماتكتبش و تقراIllī mātiktibsh wa tiqrāالدجالين قالعين عينهاAl-dajjālīn qālʻīn ʻīnhāو تو ما تقع البقرهWa tū mā tiqaʻ al-baqarahتكتر سكاكينهاTiktar sakākīnhāاخه اخيه ..إخييييهتفو ع الجهل ميت تفهيللا نكسر وراه شقفهYallā nikassar warāh shuqfahمن تعليمنا اهلنا خايفهMin taʻlīmnā ahlinā khāyfahواقعين ليه من قعر القفهWāqʻīn līh min qaʻr al-quffahيا سيدى انتاYā sīdī intāخليها دى حلقه فى ودنكKhallīhā dī ḥalqah fī widnakمن قبل ما تقرى الفتحهMin qabl mā tiqrī al-fatḥahاول كلام تقوليه لابنكAwwal kalām tiqūlīh li-ibnakوطنك مفيش زيه دحهWaṭanak mafīsh zayyuh daḥḥahم النيل إمبوهحبووووهحبه يا نونو اكترḤubbuh yā nūnū aktarمن بابا و ماما و السكرMin bābā wa māmā wa al-sukkarمنه الـتسه و منه المماإوعك تنسا فرض الامهIwʻak tinsā farḍ al-ummahيا جدع إنتاYā jadaʻ intā

ضيعت مستقبل حياتى فى هواكḌayyaʻt mustaqbal ḥayātī fī hawākوازداد عــلى اللوم وكتر البغددةWāzdād ʻalá al-lawm wa-kutr al-baghdadahحتى الــعوازل قصدهم دايما جفاكḤattá al-ʻawāzil qaṣduhum dāyman jafākوأنا ضعيف ما أقدرش أحمل كل دهWa-anā ḍaʻīf mā aqdarsh aḥmil kull dahإن كان جفاك يرضى علاك و أنا فى حماكIn kān jafāk yarḍá ʻalāk wa anā fī ḥamākعفو الحبيب ما يكونش أحسن من كدهʻAfw al-ḥabīb mā yikūnsh aḥsan min kidahعلمتنى يا نور عيونى الامتثالʻAllamtinī yā nūr ʻuyūnī al-imtithālواحتار دليلى بين تيهك والجوىWa-iḥtār dalīlī bayn tīhak wa-al-jawáكنت أفتكر حبك يزودنى كمالKunt aftikir ḥubbak yizawwidnī Kamālخيبت ظنّى والهوا ما جاش سواKhayyibt ẓannī wa-al-hawā mā jāsh sawāتبقى ســـــــبب كل التعب وتزيد غضب؟Tibqá sabab kull al-taʻab wa-tizīd ghaḍab?داللى انكتب فوق الجبين مالوش دوا

عشقت حسنك و إنت ليهʻAshiqt ḥusnak wa int līhحرقت قلبى بنار الهوىḤaraqt qalbī bi-nār al-hawáصدك وهجرك يصعب عليهṢaddak wa-hajrak yaṣʻub ʻalayhو إنت داؤه و إنت الدواWa int dāʼuh wa int al-dawāالصبر ضاع يوم الوداعAl-ṣabr ḍāʻ yawm al-wadāʻيا رب تجمعنا سواYā rabb tijmaʻnā sawāيا قلبى ليه تعشق جميلYā qalbī līh tiʻshaq jamīlتحب وصله يبخل عليكTiḥibb waṣluh yibkhal ʻalaykفى حبه شفت المستحيلFī ḥubbuh shuft al-mustaḥīlوهو لم بيبص إليكWa-huwa lam bi-yibuṣ ilayk

يا حلو شوف قلبى العليلYā ḥilw shūf qalbī al-ʻalīlواصلنى مرة أبوس إيديكWāṣilnī marrah abūs īdīkآهاتĀhāt

عواطفك دى اشهر من نارʻAwāṭifak dī ashhar min nārبس اشمعنى جافيتنى يا قلبكBass ishmaʻná jāfītnī yā qalbakانت اللطف وليه أحتارسيد الكل أنا طوع أوامركSayyid al-kull anā ṭawʻ awāmirakحالى صبح لم يرضى حبيبḤālī ṣubḥ lam yarḍá ḥabībلـوم الناس زودنى لهيبLawm al-nās zawwidnī li-hībما قولش ان الوصل قريبMā qūlsh in al-waṣl qarībيامليكى و الأمر لربكYāmalīkī wa al-amr li-rabbakخايف أحكى لمين أشـــكيكKhāyif aḥkī limīn ashkīkدبّرنى علشان أرضيكDabbarnī ʻalashān arḍīkيـمكنّى دايــمــا أواسيكYumkinī dāyman uwāsīkوالعاذل ما يكونش شريكWa-al-ʻādhil mā yikūnsh sharīk

يخطر لى دايما مرآكYikhṭur lī dāyman marʼākمـن كثرة حبى لـعلاكMin kathrah ḥubbī li-ʻalākصبّحنى هجرك وجفاكṢabbaḥnī hajrak wa-jafākرسم الظل يا نعم مليكRasam al-ẓill yā naʻam malīk

تؤلف الحروف الأولى من كل صدر وعجز من الدور عبارة: "عباس حلمى خديوى مصر" اللى عزله الانجليز لتحيزه لقضية الشعب ومنعوا ذكر اسمه فى اى وسيلة اعلامية.Tuʼallif al-ḥurūf al-ūlá min kull ṣadr waʻajuz min al-dawr ʻibārah: "ʻAbbās Ḥilmī khidīwī Miṣr" illī ʻazaluh al-injilīz litaḥayyuzuh li-qaḍīyat al-shaʻb wamanaʻū dhikr ismuh fī ayy wasīlah iʻlāmīyah.

مخسوبكو انداس .. صبخ مختاس .. مسختو بابوتسى يا ناسمفيس فلوس ... بئيتو منخوس .. فلستو خلاصMafīs fulūs ... baʼītū mankhūs .. fallistū khalāṣنستغلو فى ايه .. يا فندى يا بيه .. مادام البخت موريهNistaghallū fī īh .. yā fa-nadá yā bīh .. mādām al-bakht mūrīhمفيس تهييص .. مفيس اميص .. فينيتو خلاصفين نروخو ساپاريستى .. دنيا لسه تريبتىفين نروخو سپاريستى .. دنيا لسه تريبتىايام الهيصه فنيتو خلاصمخسوبكو انداس .. صبخ مختاس ... كفرتو يا ناس

پوكر مفيس .. يابو درويس .. اهاوى رقص مفيسازاى يا فندى .. ابن الكيف يقدر يعيسپوكر مفيس يابو درويس .. اهاوى رقص مفيسمدام مفيس بدل يارنيس نبيعو ورنيسسوخنا نروح لمين .. دوخنا يا مسلميننسكى لمين و لمين آهNiskī limīn wa limīn āhهانتيس مانتيس .. يا بو ارريس انساللا تعيس

سبتو الخماره سكنتو ف خاره .. مفيس ولا واخد بارهعشان نروخ كل ليله ندوخ .. و نيجى منفوخارتيكوليا كليفتى موليفتى الا برياهافتو كالا پرى كالا سمك بكالاهايخيه امان امان ..فين المصر بتاع زمانايخيه ايه امان امان..فين المصر بتاع زمانو المدام فاصولا كىWa al-mudām fa-uṣūlan kīوللا ياخرالمپو كانت ايام فرج لى كتير

مخسوبكو انداس .. صبخ مختاس .. مسختو بابوتسى يا ناسمفيس فلوس .. بئيتو منخوس .. فلستو خلاصMafīs fulūs .. baʼītū mankhūs .. fallistū khalāṣ

النخاردة بكره بعدهاخنا نمسك أناضولAkhnā nimsik Anāḍūlكدابين كدابينKaddābīn kaddābīnمصطفاكى بزياداكيMuṣṭafākī bi-ziyādākīزانقة رومى خانقة فوسغوناريس تحت البواكيوياسجان الديوسهربانين هربانينHarbānīn harbānīnفى أثينا مافيش دراخمةFī Athīnā māfīsh darākhmahعسكرية فى أنامʻAskarīyah fī anāmبس شاطرين ياكلوا لخمةBass shāṭrīn yāklū lakhmahمن كماليدس يخافمعذوبين معذورينMaʻdhūbīn maʻdhūrīnكسبتو كاني، سيبكو مانيKa-sibtū ka-innī, sībkū mānīشوف مانوالى مافيهش حيلكلموه برضون يونانيKallimūh barḍūn yūnānīخش إمسك درجنلكدابين كدابينKaddābīn kaddābīnأنقره عنده فرنساAnqarah ʻinduh Faransāعنده طليان بالشفيكاخنا فين يا إكسولانساجنب دول مسكين جريكJanb dūl miskīn jrīkكسبتوا مينKisibtū mīnجينا نعمل جيش هجوميJīnā niʻmil jaysh hujūmīأبيوناكى قره جصارإستوب، إكسو، سكتر بره، إمش روميتركى دول ناس فى إنتصارTurkī dūl nās fī Intiṣār

يا بلح زغلولYā balaḥ Zaghlūlيا حليوة يا بلحYā ḥalīwah yā balaḥ

يا بلح زغلولYā balaḥ Zaghlūlيا زرع بلديYā zarʻ baladī

عليك ياوعديʻAlayk yāwaʻdīيابخت سعديYābakht saʻdī

زغلول يا بلحZaghlūl yā balaḥيا بلح زغلولYā balaḥ Zaghlūl

يا حليوة يا بلحYā ḥalīwah yā balaḥيا بلح زغلولYā balaḥ Zaghlūl

عليك أنادىʻAlayk unādīفى كل وادىFī kull wādī

قصدي ومراديQaṣdī wa-murādī

زغلول يا بلحZaghlūl yā balaḥيا بلح زغلولYā balaḥ Zaghlūl

يا حليوة يا بلحYā ḥalīwah yā balaḥيا بلح زغلولYā balaḥ Zaghlūl

الله اكبرAllāh akbarعليك يا سكرʻAlayk yā sukkar

يا جابر اجبرYā Jābir ijbir

زغلول يا بلحZaghlūl yā balaḥيا بلح زغلولYā balaḥ Zaghlūl

يا حليوة يا بلحYā ḥalīwah yā balaḥيا بلح زغلولYā balaḥ Zaghlūl

ماعيتشي أبكي وفيه مدبرمين بس ينكر زغلول يابلحMīn bass yunkir Zaghlūl yābalaḥ

ياروح بلادكYā rūḥ bilādakليه طال بعادكLīh ṭāl buʻādak

تعا صون بلادكTaʻā ṣawn bilādak

زغلول يا بلحZaghlūl yā balaḥيا بلح زغلولYā balaḥ Zaghlūl

يا حليوة يا بلحYā ḥalīwah yā balaḥيا بلح زغلولYā balaḥ Zaghlūl

سعد وقال ليSaʻd wa-qāl līربي نصرنيRabbī naṣarnī

وراجع لوطنيWa-rājiʻ li-waṭanī

زغلول يا بلحZaghlūl yā balaḥيا بلح زغلولYā balaḥ Zaghlūl