بيرم التونسيBayram al-Tunisi

أحسن جيوش فى الأمم جيوشنا وقت الشدايد تعالا شوفناAḥsan juyūsh fī al-umam juyūshunā waqt al-shadāyid taʻālā shūfnāساعة ما نلمح جيش الأعادى نهجم ولا اى شئ يحوشناSāʻah mā nilmaḥ jaysh al-aʻādī nihjim wa-lā ayy shayʼ yiḥūshnāمستقبل الامه بين إيديكم فى الوقت دا نعتمد عليكمMustaqbal al-ummah bayn īdīkum fī al-waqt dā niʻtimid ʻalaykumردو آدى الشعب بيناديكم بيقول لكم احفظو شرفناRuddū ādī al-shaʻb bīnādīkum bīqūl lakum iḥfaẓū sharafnāأحسن جيوش فى الأمم جيوشنا وقت الشدايد تعالا شوفناAḥsan juyūsh fī al-umam juyūshunā waqt al-shadāyid taʻālā shūfnāساعة مانلمح جيش الأعادى نهجم ولا اى شئ يحوشناSāʻah mānilmaḥ jaysh al-aʻādī nihjim wa-lā ayy shayʼ yiḥūshnāآدى جنودنا وآدى بنودنا و فى الدفاع و الهجوم تجدناĀdī junūdnā wa-ādī bunūdnā wa fī al-difāʻ wa al-hujūm tijidnāمالناش صنعه غير الشجاعه و للجهاد ربنا خلقناMālnāsh ṣunʻuh ghayr al-shajāʻah wa li-l-jihād rabbinā khalaqnāأحسن جيوش فى الأمم جيوشنا وقت الشدايد تعالا شوفناAḥsan juyūsh fī al-umam juyūshunā waqt al-shadāyid taʻālā shūfnāساعة ما نلمح جيش الأعادى نهجم ولا اى شئ يحوشناSāʻah mā nilmaḥ jaysh al-aʻādī nihjim wa-lā ayy shayʼ yiḥūshnā

أنا المصرى كريم العنصرينAnā al-Miṣrī Karīm al-ʻunṣuraynبنيت المجد بين الاهرمينBanīt al-majd bayn al-āhramīnجدودى انشأوا العلم العجيبJudūdī inshaʼū al-ʻalam al-ʻajībومجرى النيل فى الوادى الخصيبWa-majrá al-Nīl fī al-wādī al-khaṣībلهم فى الدنيا الاف السنينLahum fī al-dunyā al-āf al-sinīnويفنى الكون وهما موجودينWayifná al-kawn wa-hman mawjūdīnوأقول لك على اللى خلانىWa-aqūl lak ʻalá illī khallānīأفوت اهلى و أوطانىAfūt ahlī wa awṭānīحبيب أوهبت له روحى لغيره لا اميل تانىḤabīb awhabt lah rūḥī li-ghīruh lā Imīl tānī

البوسته جايه البوسته جايه أيوه هيه أيوه هيهالساعي: حلمكم ياولاد عليه دا انتم زغللتم عينيهAl-sāʻī: ḥilmukum yā wlād ʻalayh dā intum zaghlaltum ʻaynayyahبنت: أنا قبلكم شوف لي اسميBint: anā qablukum shūf lī ismīالساعي: من عينيه آدي اسمك .. وانتي ياختيAl-sāʻī: min ʻaynayyah ādī ismak .. wa-intī yā khtīبنت: شوف لي عندك اسم خضرهBint: shūf lī ʻandak ism khaḍrahالساعي: وآدي اسمك أنتي رخرهبنت: اقروا يالا وبشرونا وأنا راجع للخاتونهBint: iqrawuā yālā wabashshirūnā wa-anā rājiʻ li-l-khātūnahاخرى: نقرا قبلا الأولانيUkhrá: niqrā qablā al-awwalānīاخرى: ياختي سيبيUkhrá: yā khtī sībīلما أشوف قبله اللى جاني من حبيبيLammā ashūf qiblat illī jānī min ḥabībīبنت: وأنتي ليه يعني جوابك له علامةBint: wa-antī līh yaʻnī jawābak lah ʻalāmahاخرى: الحبيب منصور وراجع بالسلامةUkhrá: al-ḥabīb Manṣūr wa-rājiʻ bi-al-salāmahبنت: ياحلوللي انشالله ياختيبنات: يبقى من بختك وبختيBanāt: yibqá min bakhtak wa-bakhtīالجميع: امتى هيجونا وطمن عليهمAl-jamīʻ: imtá hayijūnā wa-ṭammin ʻalayhimواحنا ننزل بوس وعض وحضن فيهمWa-iḥnā ninazzal būs wa-ʻaḍḍ wa-ḥuḍn fīhumدول عساكرنا اللى جاهدوا وشرفوناDūl ʻasākirnā illī jāhidū washarrafūnāحظهم وأنسهم واجب عليناḤaẓẓuhum waʼunsuhum wājib ʻalaynā

الكل:Al-kull:الجيش رجع م الحرب بالنصر المبينAl-jaysh rajaʻ m al-ḥarb bi-al-naṣr al-mubīnوالدنيا هايصه و الأهالى فرحانينWa-al-dunyā hāyṣah wa al-ahālī farḥānīnبعسكر الدوله اللى عادو منصورينBi-ʻaskar al-dawlah illī ʻādū manṣūrīnرافعين بنادقهم و فاردين العلمRāfʻīn banādiqhum wa fārdīn al-ʻalamخاتون:Khātūn:تعالا يا باشسنجقدار قول لى يا روحى علا الاخبارقول لى الحكايه كلها م الابتداء للانتهاءQūl lī al-ḥikāyah kullahā m al-ibtidāʼ liliāntihāʼزعبله:اول ما روحنا بالعساكر من هنا واخدين معانا اكلنا و بمبناعشان أرضيكى وارضى ربناʻAshān arḍīkī wa-arḍī rabbināساعة عساكرهم ما شافو وشنا هأ هأ هأ هألقينا سنجقهم جرى كمل بقا يا عسكرىLiqīnā sanjaqhum jará ka-mill baqā yā ʻaskarīكورس:Kūras:اتفركشو زى الغنم اللى انهزم و اللى اتلخمItfarkishū zayy al-ghanam illī inhazam wa illī itlakhkhamو اللى وقف زى الصنم و اللى اكلها بالصرمWa illī waqaf zayy al-ṣanam wa illī aklahā bi-al-ṣurmاتارى دول عسكر عدمItārī dūl ʻaskar ʻadamزعبله:اول ما شفت المسأله مارضيتش اضرب قنبلهAwwal mā shuft al-masʼalah mārḍītsh iḍrab qunbulahتروح خساره فى الفلا علشان عساكر بالبلاTirūḥ khasārah fī al-falā ʻalashān ʻasākir bi-al-bilāكورس:Kūras:لهم دقون مدلدله و چاكتات مهلهلهزعبله:قلت يا واد ايه العمل مايسعفكش الا الحيلQult yā wād īh al-ʻamal māyisʻifkish alā al-ḥīlاطبخ لهم نسخه سطل جبنا الطاطوره و العسلIṭbukh lahum nuskhah saṭl jibnā al-ṭāṭūrah wa al-ʻasalو حطناهم فى الحلل وحطينا الشىء عا الجبلWa ḥaṭṭanāhum fī al-ḥulal waḥaṭṭīnā al-sháʼ ʻā al-jabalنطو عليها بالعجل و الاكل و اللهط اشتغلNuṭṭū ʻalayhā bi-al-ʻajjil wa al-akl wa al-lahṭ ishtaghilكورس:Kūras:سبنا الاعادى مغروزين زى البصلمفيش واحد منهم وصل لاهله يحكى اللى حصلMafīsh wāḥid minhum waṣl li-ahluh yiḥkī illī ḥaṣalزعبله:وآدى الحكايه كلها م الابتداء للانتهاءWa-ādī al-ḥikāyah kullahā m al-ibtidāʼ liliāntihāʼالكل:Al-kull:الجيش رجع من الحرب بالنصر المبينAl-jaysh rajaʻ min al-ḥarb bi-al-naṣr al-mubīnو الدنيا هايصه و الأهالى فرحانينWa al-dunyā hāyṣah wa al-ahālī farḥānīnبعسكر الدوله اللى عادو منصورينBi-ʻaskar al-dawlah illī ʻādū manṣūrīnرافعين بنادقهم و فاردين العلمRāfʻīn banādiqhum wa fārdīn al-ʻalam

اليوم يومك ياجـــــنود ماتجعليش للروح تمنAl-yawm yawmak yājunūd mātjaʻlīsh li-l-rūḥ tamanيوم المدافع والبارود مالكيش غيره فى الزمنYawm al-madāfiʻ wa-al-bārūd mālakīsh ghīruh fī al-zamanهيا اظهرى عزم الأسود فى وجه أعداء الوطنHayyā iẓharī ʻazm al-aswad fī wajh aʻdāʼ al-waṭanعار على الجندى الجمود إلا إذا لفه الكفنزعبلةعلى السماء خلو الهجوم لو كانت الأعدا النجومʻAlá al-samāʼ khallū al-hujūm law kānat al-aʻdā al-nujūmوزلزلوا الأرض إذا جـــــارت على الأرض الخصومWazalzilū al-arḍ idhā jārit ʻalá al-arḍ al-khuṣūmيسمع صوت بورى من الخارجYismaʻ ṣawt bi-wará min al-khārijالجميعAl-jamīʻالبورى بيندهلك اسمع منه الـصوتAl-būrī biyinaddahlak ismaʻ minnuh al-ṣawtبيقولك فوت أهلك واستهتر بالموتBi-yiqūllak fūt ahlak wāstahtar bi-al-mawtأحيينا سعداء و أمتنا شهداءAḥyīnā suʻadāʼ wa amatnā shuhadāʼأحيينا سعداء و أمتنا شهداءAḥyīnā suʻadāʼ wa amatnā shuhadāʼينزل زعبلة من أعلى التل ومعه حوريةزعبلةياحياة الروح هل حــالك حاليYā ḥayāt al-rūḥ hal ḥālak ḥālīتذكرين الوصل فى تلك اللياليTadhkurīn al-waṣl fī tilk al-layālīهل يزور الطيف ميدان القتـالِHal yizūr al-ṭayf maydān al-qitālأم يحول العمر من دون الوصالِUmm yaḥūl al-ʻumr min dūn al-wiṣālفى رضا الأوطان إنى لا أبــاليFī Riḍā al-awṭān innī lā ubālīإنما الإقدام من شأن الرجــالِInnamā al-iqdām min shaʼn al-rijālحوريةḤūrīyahسر وعد بالنصر من مولى المواليSirr waʻd bi-al-naṣr min mawlá al-mawālīياحبيبا سار فى نيل الـــمعاليYāḥabībā sār fī Nīl al-maʻālīالجميعAl-jamīʻهيا بنا هيا بنا نشرب ونرقص كلـناHayyā binā hayyā binā nishrab wa-nurquṣ kullināونضحكوا ونلعبوا ونقوم نودع بعضناWaniḍḥakū wanilʻabū wa-niqūm niwaddaʻ baʻḍināزعبلةاحنا الشباب من طبعناIḥnā al-shabāb min ṭabʻināنفدى الوطن بروحـــناNifdī al-waṭan bi-rūḥnāالجميعAl-jamīʻهيا بنا هيا بنا نشرب ونرقص كلـناHayyā binā hayyā binā nishrab wa-nurquṣ kullināونضحكوا ونلعبوا ونقوم نودع بعضناWaniḍḥakū wanilʻabū wa-niqūm niwaddaʻ baʻḍināزعبلةدفع البدل جبن وكسلDafʻ al-badal jubn wakasalيعر شبان عصرنانمحى العدا ونروح فداNimḥī al-ʻidā wa-nrūḥ fa-dāفى حب مجد بلادناFī ḥubb majd bilādnāالجميعAl-jamīʻهيا بنا هيا بنا نشرب ونرقص كلـناHayyā binā hayyā binā nishrab wa-nurquṣ kullināونضحكوا ونلعبوا ونقوم نودع بعضناWaniḍḥakū wanilʻabū wa-niqūm niwaddaʻ baʻḍinā

المجموعة : تحيا الاميرة شهرزاد ذات العفاف والأبهةAl-majmūʻah : taḥyā al-amīrah Shahrazād dhāt al-ʻAfāf wa-al-ubbahahاللى بقت كل البلاد من فوق لتحت تحبهاIllī baqat kull al-bilād min fūq li-taḥt tuḥibbuhāيابختهاYābakht′hāشهرزاد: احب اشوفكم على القلعة واقفين ثابتينShahrazād: aḥibb ashūfkum ʻalá al-qalʻah wāqfīn thābtīnوفي الميدان زي الولعة رايحين جايينWa-fī al-maydān zayy al-walʻah rāyiḥīn jāyīnواللي اشوف قوة سيفه لازم ارقيه على كيفهWa-illī ashūf quwwah sīfuh lāzim araqqīh ʻalá kīfuhيركب فرس ويا الحرس ويشوف فرص يفرح بهاYirkab faras wa-yā al-ḥaras wa-yishūf fa-raṣṣ yifraḥ bihāالمجموعة : تحيا الاميرة شهرزاد ذات العفاف والأبهةAl-majmūʻah : taḥyā al-amīrah Shahrazād dhāt al-ʻAfāf wa-al-ubbahahاللى بقت كل البلاد من فوق لتحت تحبهاIllī baqat kull al-bilād min fūq li-taḥt tuḥibbuhāيابختهاYābakht′hāشهرزاد : العسكر الله يكترهم ويقويهمShahrazād : al-ʻaskar Allāh yikattarhum wayiqawwīhumانا اللى اعرف مقدارهم وارقيهمAnā illī iʻraf miqdārhum wāraqqīhumواللي يبان منه القوة يبقى الوحيد عندي هوهWa-illī yibān minnuh al-quwwah yibqá al-waḥīd ʻindī huwwahانظر إليه واعطف عليه واديلله حاجة يحبهاالمجموعة : تحيا الاميرة شهرزاد ذات العفاف والأبهةAl-majmūʻah : taḥyā al-amīrah Shahrazād dhāt al-ʻAfāf wa-al-ubbahahاللى بقت كل البلاد من فوق لتحت تحبهاIllī baqat kull al-bilād min fūq li-taḥt tuḥibbuhāيابختهاYābakht′hā

الجنود: دقت طبول الحرب ياخيالة وآدي الساعة دي ساعة الرجالةAl-junūd: duqt ṭubūl al-ḥarb yākhayyālah wa-ādī al-sāʻah dī sāʻat al-rijjālahزعبله: انظروا لأهلكم نظرة وداع مرة مافيش بعدها إلا الدفاعالجنود: دقت طبول الحرب ياخيالة وآدي الساعة دي ساعة الرجالةAl-junūd: duqt ṭubūl al-ḥarb yākhayyālah wa-ādī al-sāʻah dī sāʻat al-rijjālahوعندما ترقي الاميرة شهرزاد البطل زعبله الى رتبة باش سنجق دار تقول:الخاتونه: اسمعوا الامر الجديدAl-khātūnah: ismaʻū al-amarr al-jadīdالبنات: اسمعوا الامر الجديدAl-banāt: ismaʻū al-amarr al-jadīdالخاتونه: كلكم من تحت امر باش سنجق داري الوحيدAl-khātūnah: ka-lakum min taḥt amarr bāsh sanjaq dārī al-waḥīdالجميع: ليحيا باش سنجق دارنا اللى مشرف عسكرناAl-jamīʻ: li-yaḥyā bāsh sanjaq dārnā illī musharraf ʻaskarnāقرة ادم وقمع الدولة وميرشاه: اما عجايب اما تباتهتبقى فضيحة وتبقى شماته واحد يعلى واحنا تلاتهTibqá faḍīḥah wa-tabqá shamātah wāḥid yiʻlá wa-iḥnā talātahلازم احنا نكون الاول قرة ادم أوغلي وقمع الدولةحورية: لسه أنت يازعبله صغار وازاي هتصبح سنجق دارḤūrīyah: lissah ant yāzaʻbalah ṣighār wa-izzāy hatṣabbaḥ sanjaq dārزعبله: ستي الخاتونه حبيتني شافتني عاقل رقيتنيحورية: ياخوفي بس لاتنساني وتشوف غيريḤūrīyah: yākhawfī bass lātinsānī wa-tishūf ghayrīزعبله: وفين أروح من وجداني ولا ضميريالخاتونه: الحب عماهم ونسوني وأنا واقفه وشايفه بعيونيAl-khātūnah: al-ḥubb ʻammāhum wa-nisūnī wa-anā wāqfah wa-shāyifuh bi-ʻuyūnīبزيادة يابنت ده مش وقته خليني اكمله درجتهBi-ziyādah yābint dah mish waqtuh khallīnī akammiluh darajtuhالخاتونه: امسك ياشاطر سيف أبويا ف إيدكAl-khātūnah: imsik yāshāṭir Sayf abūyā f īdakتستاهل الترقية الله يزيدكTistāhil al-tarqīyah Allāh yazīdakالجميع: امسك ياشاطر سيف أبوها ف إيدكAl-jamīʻ: imsik yāshāṭir Sayf abūhā f īdakتستاهل الترقية الله يزيدكTistāhil al-tarqīyah Allāh yazīdakالخاتونه: السيف ده غالي وأنت له تستاهلAl-khātūnah: al-sayf dah ghālī wa-anta lah tistāhilده اصله سيف بابا ماهواش ساهلDah aṣluh Sayf bābā māhwāsh sāhilسلمتهولك لما شفتك راجل تزينه لما تمسكه بيمينكSallimtuhūlak lammā shuftak rājil tizayyinuh lammā timsikuh bi-yamīnakالجميع: امسك ياشاطر سيف أبوها ف إيدكAl-jamīʻ: imsik yāshāṭir Sayf abūhā f īdakتستاهل الترقية الله يزيدكTistāhil al-tarqīyah Allāh yazīdakالجنود: تنتصر ونرتفع والأعادي تتخذلAl-junūd: tantaṣir wanirtafiʻ wa-al-aʻādī titkhidhilروح يازعبلة تنتقم وعود لينا فايز بطلRūḥ yāzaʻbalah tintaqim wa-ʻūd Līnā Fāyiz baṭalقرة ادم: كلام فى كلام منام فى منامQurrat Adam: kalām fī kalām manām fī manāmقمع الدولة: مش راح ينفع ولا يتمتعQamʻ al-dawlah: mish rāḥ yinfaʻ wa-lā yitmattaʻأبدا أبدا ان شاء اللهAbadan abadan in shāʼ Allāhجند: راح يتمتع غصب عنكمJund: rāḥ yitmattaʻ ghaṣb ʻankumالجميع: بكرة حانسمع ان شاء اللهAl-jamīʻ: bukrah ḥānismaʻ in shāʼ Allāhزعبله: دوسوا الأعادي بالقدم ماحناش فى وقت الإنتظاراملوا نفوسكم بالهمم واملوا السما والأرض نارImlawā nufūskum bi-al-himam wa-imlawā al-samā wa-al-arḍ nārياعسكري اللى ينهزم يقع فى عار وأي عارYāʻaskarī illī yinhazim yiqaʻ fī ʻār wa-ayy ʻārوإن داس على النفس وهجم ربك كفيل بالإنتصارWa-in dās ʻalá al-nafs wahajam rabbak kafīl bi-al-Intiṣār

هاللأ بتضلوا معايا هونى شويةبدى أحكى لكم قصة تاريخيةBiddī aḥkī lakum qiṣṣah tārīkhīyahهالخاتون كان ليها جدة اكوس منهاالها عشيق كان بتحبه بقلبه ودينهاAl-hā ʻashīq kān bi-tiḥibbuh bi-qalbuh wadīnhāهالزلمة كان مثلها هيا مثلهزلمة قيافة بيليق ليها هيا تليق لهZalamah qiyāfah bi-yilīq līhā hayyā tilīq lahوجهه كان منيحWajhuh kān manīḥمنيح نطقه كان فصيحManīḥ nuṭquh kān faṣīḥفصيح منيحFaṣīḥ manīḥفصيحFaṣīḥمنيحManīḥفضت من شانه اودهفى اخر الدهليز هايدينص الليل بتخشلهNuṣṣ al-layl bitkhushshiluhما بعرف شو بتعملهMā baʻraf shū bitʻamaluhنص الليل اسمع بيهاNuṣṣ al-layl ismaʻ bīhāاسمع دبة اجريهاIsmaʻ dabbah ajrīhāاجر تشنواجر ترنWa-ijr tirinاجر تشنواجر ترنWa-ijr tirinهيك خطوة خطوة خطوةHayk khaṭwah khaṭwah khaṭwahهيك خطوة خطوة خطوةHayk khaṭwah khaṭwah khaṭwahليلة عم بيستناهاLaylah ʻamm bīstannāhāمثل عوايده وياهاMithl ʻawāyiduh wiyyāhāيلقى يابوى قدام عشر زلماتYulqī yābūy quddām ʻashr zalamātفى ايديهم عشر طبنجاتFī īdīhum ʻashr ṭabanjātكان بده يفتح تمهKān badduh yaftaḥ tummuhجاتله رصاصة فى عين امهJātluh raṣāṣah fī ʻayn ummahيابايYābāyهاللا فهمتوا هالقتلهبنسويها بزعبلةBinsawwīhā bizaʻbalahالميرشاه امسك اجريهامسك اجريهImsik ajrīhقمع الدولة يشد ايديهQamʻ al-dawlah yushadd īdīhيشد ايديهYushadd īdīhقرة ادم اوغلى فى المصرانآه فى المصران آه فى المصرانĀh fī al-maṣrān āh fī al-maṣrānشهرزاد:Shahrazād:مالكم يارجالة واقفينMālkum yārijjālah wāqfīnبتعملوا مؤامرة على مينBitiʻmilū muʼāmarah ʻalá mīnالغيظ على وجوهكم باينAl-ghayẓ ʻalá wujūhkum bāyinالمتآمرون:Al-mutaʼāmirūn:ده فعل زعبلة الخاينخلانا نصبح متآمرينKhallānā niṣbaḥ mutaʼāmirīnشهرزاد:Shahrazād:الليلة نقتل زعبلة جزاء خيانته للدولةالليلة بيكايد فيا بايت يدلع فى حوريةAl-laylah bīkāyid fīya bi-īt yidallaʻ fī ḥūrīyahالمتآمرون:Al-mutaʼāmirūn:احنا الثلاتة خدامك وحياة عظمتك ومقامكIḥnā al-thalātah khaddāmak wa-ḥayāt ʻaẓamtak wa-maqāmakلنجيب دماغه قدامكLi-Najīb dimāghuh quddāmakونعمله كبة نية كبة نية كبية نيةWa-niʻmiluh kibbah nīyah kibbah nīyah kubbayyah nīyah

ليه يا بنفسج * بتبهج * وانت زهر حزينLīh yā banafsaj * bi-tibhij * wa-int zahr ḥazīnوالعين تتابعك * وطبعك * محتشم ورزينWa-al-ʻayn titābiʻak * wa-ṭabʻak * muḥtashim warazīnملفوف وزاهى * يا ساهى * لم تبوح للعينMalfūf wa-zāhī * yā sāhī * lam tibūḥ li-l-ʻaynبكلمة منك * كإنك * سر بين اتنينBi-kilmah mink * ka-innak * sirr bayn itnīnحسنك بكونك * بِلونك * تبهج المقهورḤusnak bi-kawwanak * bi-lawnak * tibhij al-maqhūrواللى يزوره * سميره * فى الظلام مستورWa-illī yizūruh * Samīrah * fī al-ẓalām mastūrحطوك خميله * جميله * فوق صدور الغيدḤaṭṭūk khamīlah * jamīlah * fūq ṣudūr al-ghīdتسمع وتسرق * يا ازرق * همسة التنهيدTismaʻ wa-tasriq * yā azraq * hamsat al-tanhīdاسمع وقولى * مين اللى * قال معايا آهIsmaʻ wa-qūlī * mīn illī * qāl maʻāyā āhبقولها وحدى * لوحدى * والأسى هواهBi-qūlhā waḥdī * li-waḥdī * wa-al-asá hawāh

يا اللى زرعتو البرتقان ...يللا اجمعوهYā illī zaraʻtū al-burtuqān ...yallā ijmaʻūhآن الأوان يللا اجمعوه ... آن الأوان يللا يللاĀn al-awān yallā ijmaʻūh ... ān al-awān yallā yallāاحنا زرعنا و احنا سقيناIḥnā zaraʻnā wa iḥnā saqīnāو آدى احنا بعد التعب جنيناWa ādī iḥnā baʻd al-taʻab janaynāدا بين ايدينا و اللى عليناDā bayn īdīnā wa illī ʻalaynāنعرف نقدر البرتقانNiʻrif niqdar al-burtuqānيا اللى زرعتو البرتقان ...يللا اجمعوهYā illī zaraʻtū al-burtuqān ...yallā ijmaʻūhآن الأوان يللا اجمعوه... آن الأوان يللا يللاĀn al-awān yallā ijmaʻūh... ān al-awān yallā yallāيا محلا ريحته بين الجناينYā maḥlā rīḥituh bayn al-janāyinيا محلا شكله و الخد باينYā maḥlā shakluh wa al-khadd bāyinدا الفص منّه يسوا خزاينيا رب كتر البرتقانYā rabb kutr al-burtuqānدى الشمس طالعه والجو هادىDī al-shams ṭālʻah wa-al-jaww Hādīو النيل بيجرى فى كل وادىWa al-Nīl bi-yajrī fī kull wādīالله يصونه من كل عادىAllāh yaṣūnuh min kull ʻādīيزيد ويكتر البرتقانYazīd wa-yikattar al-burtuqānيا اللى زرعتو البرتقان ...يللا اجمعوهYā illī zaraʻtū al-burtuqān ...yallā ijmaʻūhآن الأوان يللا اجمعوه... آن الأوان يللا يللاĀn al-awān yallā ijmaʻūh... ān al-awān yallā yallāياما سهرتو معانا امالكوYāmā sahirtū maʻānā amālkūو صبرتو بينكو من ظلم حالكوWa ṣabartū baynkū min ẓulm ḥālkūلما صبرتو السعد اهو جالكوLammā ṣabartū al-saʻd ahū jālkūو كان قدومه ع البرتقانWa kān qudūmuh ʻ al-burtuqānبيعوه بذمه و ارضو ضميركوBīʻūh bi-dhimmat wa irḍū ḍamīrkūو ارعو كل الحقوق لغيركوWa irʻū kull al-ḥuqūq lighayrkūالله يبارك لكم فى خيركوAllāh yibārik lakum fī khayrkūو يخللى موسم البرتقانWa yikhallī mawsim al-burtuqān

محلاها عيشة الفلاح متطمن قلبه مرتاحMaḥlāhā ʻīshat al-falāḥ mitṭammin qalbuh murtāḥيتمرغYitmarraghيتمرغ علا ارض براح و الخيمه الزرقه ستراهYitmarragh ʻalā arḍ bi-rāḥ wa al-khaymah al-zarqah satrāhياهى يه ياهى ياه ياهى ياه

لا يطلب شرط و مشروط غير لبده و جره و زعبوطLā yiṭlub sharṭ wa mashrūṭ ghayr li-badduh wa jarrah wa zuʻbūṭو اللقمه ياكلها و مبسوط اكمنه و اكلها بشقاهWa al-luqmah yāklahā wa mabsūṭ akminnuh wa aklahā bi-shaqāhياهى يه ياهى ياه ياهى ياه

دي القعده وييا الخلان و القلب مزقطط فرحانتتاقلها بجنة رضوان يا هناه اللى الخل معاهياهى يه ياهى ياه ياهى ياه

دي الشكوا عمره ما قالهاش ان لاقا وللا ما لاقاشDī al-shakwā ʻumruh mā qālhāsh in lāqā wa-lallā mā lāqāshوالدنيا بقرش ما تسواش طول ماهو اللى يحبوه حداهWa-al-dunyā bi-qirsh mā tiswāsh ṭūl māhū illī yiḥibbūh ḥidāhياهى يه ياهى ياه ياهى ياه

يا ريف اعيانك جهلوك و عزالهم شالوه و هجروكYā rīf aʻyānak jahlūk wa ʻuzzālhum shālūh wa hajarūkلمداين مزروعه شوك ياما بكرا يقولو يا ندماهLimadāyin mazrūʻah shawk yāmā bukrā yiqūlū yā nadamāhياهى يه ياهى ياه ياهى ياه

ايدى ف ايدك تســـــير و المولا راعيهــــاĪdī f īdak tisīr wa al-mawlā rāʻīhāليه تشتكى ارضنـــــا و النيل ساقيهــاLīh tishtikī arḍnā wa al-Nīl sāqīhāميّه حياة النفوس بس انت صفيهـــــاMayyah ḥayāt al-nufūs bass int ṣaffīhāدايرين معاها و ملكانــــا ونملكهـــــاDāyrīn maʻāhā wa malkānā wanimlik′hāانضر و شوف الجاموس منها رجع ليهــاUnḍur wa shūf al-jāmūs minhā rajaʻ līhāمنها غناك ربنا يا مشتكى للناسMinhā ghināk rabbinā yā mushtaká li-l-nāsاحرت و جاهد تشوف كل الكنوز فيهاIḥrit wa jāhid tishūf kull al-kunūz fīhā

كل الأحبة اثنين اثنينKull al-aḥibbah ithnayn ithnaynوأنت يا قلبي حبيبك فينWa-anta yā qalbī ḥabībak fīnيطلع عليَّ البدر جميلYiṭlaʻ ʻAlī al-badr jamīlيا بدر مالي أنا ومالكYā Badr mālī anā wa-mālikما ليش يا بدر نديم وخليلMā līsh yā Badr Nadīm wa-Khalīlأوريه ويوريني جمالكŪrīh waywarrīnī jamālakنورك يا بدر يزيدNūrak yā Badr Yazīdوتبقى ليلة عيدWa-tabqá laylah ʻīdليلة ما تطلع على إلفين اثنين اثنينLaylah mā taṭlaʻ ʻalá ilfīn ithnayn ithnaynوأنت يا قلبي حبيبك فينWa-anta yā qalbī ḥabībak fīnأفوت على الورد الفتانAfūt ʻalá al-ward al-fattānولونه يفرح كل حزينWa-lawnuh yifraḥ kull ḥazīnيا ورد تهدى للخلانYā ward tihdī li-l-khillānوأهديك أنا يا ورد لمينWa-ahdīk anā yā ward limīnيا مفرح الأحبابYā mufriḥ al-aḥbābبلونك الجذابBi-lawnak al-jadhdhābالفرحة تطلع على إلفين اثنين اثنينAl-farḥah taṭlaʻ ʻalá ilfīn ithnayn ithnaynوأنت يا قلبي حبيبك فينWa-anta yā qalbī ḥabībak fīnعلى البحور الناس في نعيمʻAlá al-buḥūr al-nās fī Naʻīmوأفضل أنا شارد وأهيمWa-afḍal anā shārid wa-ahīmيسري النسيم ساحر هفافYusrī al-nasīm sāḥir haffāfيداعب الموج الشفافYudāʻib al-mawj al-shaffāfأنظر وأتحسرUnẓur waʼataḥassarمن حسن دا المنظرMin Ḥasan dā al-manẓarوأقول ياريتنا كنا اثنين اثنين اثنينWa-aqūl yārītnā kunnā ithnayn ithnayn ithnaynوأنت يا قلبي حبيبك فينWa-anta yā qalbī ḥabībak fīnيا قلبي ده حظكYā qalbī dah ḥaẓẓakخليك فريد وحدكKhallīk Farīd waḥdakأصبر على كاسكAṣabbar ʻalá kāsakوأشرب على قدكWa-ashrab ʻalá qaddakيجي الهنا في غمضة عينYijī al-hanā fī ghamḍah ʻaynوالمر يحلالي في كاسينWa-al-murr yiḥlālī fī kāsīnاثنين اثنين اثنين اثنينIthnayn ithnayn ithnayn ithnaynوأنت يا قلبي حبيبك فينWa-anta yā qalbī ḥabībak fīn

احنا احنا وحدنا ... اللى يمشى رأيناIḥnā iḥnā waḥdinā ... illī yimshī raʼyināيدخلوا لنا من هنا .. نطلع احنا من هناYidkhulū lanā min hinā .. niṭlaʻ iḥnā min hināانت و أنا .... وانت واناInt wa anā .... wa-int wa-anāفرقوا بين الأحبة .... يا قساوة قلبهمFarraqū bayn al-aḥibbah .... yā qasāwah qalbhumيحسبوا شرع المحبة ... يمشى زى شرعهمYiḥsibū sharʻ al-maḥabbah ... yimshī zayy sharʻuhumالفقير له الفقيرة ... والغنيه للغنى ....غلطانينAl-faqīr lah al-faqīrah ... wa-al-ghinniyyah li-l-ghanná ....ghalṭānīnغلطانين ده العز كله .... يسكن القلب الهنىGhalṭānīn dah al-ʻizz kulluh .... yiskun al-qalb al-hanáاحنا احنا وحدنا .... اللى عاجبين بعضناIḥnā iḥnā waḥdinā .... illī ʻājbīn baʻḍināاحنا احنا وحدنا .... اللى يمشى حكمناIḥnā iḥnā waḥdinā .... illī yimshī ḥukmināواللى يمشى رأيناWa-illī yimshī raʼyināانت و أنا .... وانت واناInt wa anā .... wa-int wa-anāلو شافوك انت بعنيا .... ولا شافونى بعنيكLaw shāfūk int bi-ʻinayyā .... wa-lā shāfūnī bi-ʻinaykما يجيبوش ذنبك عليا .... ولا ذنبى عليكMā yijībūsh dhanbak ʻalayyā .... wa-lā dhanbī ʻalaykاحنا احنا وحدنا .... اللى عاجبين بعضناIḥnā iḥnā waḥdinā .... illī ʻājbīn baʻḍināاحنا احنا وحدناIḥnā iḥnā waḥdināاللى يمشى حكمنا .... واللى يمشى رأيناIllī yimshī ḥukminā .... wa-illī yimshī raʼyināانت و أنا .... وانت واناInt wa anā .... wa-int wa-anāيالا ننعم بالسرور يالا يالاYālā nanʻam bi-al-surūr yālā yālāيالا نقطف الزهور يالا يالاYālā niqṭif al-zuhūr yālā yālāيالا نطلع فى الهوىYālā niṭlaʻ fī al-hawáنطرب الدنيا سواNiṭarrab al-dunyā sawāيالا ننعم بالمسرهYālā nanʻam bi-al-masarrahده الفؤاد صادف هواهDah al-fuʼād ṣādif hawāhوالحياه لو تبقى مرهWa-al-ḥayāh law tibqá marrahتحلى بالحب الحياةTiḥlī bi-al-ḥubb al-ḥayāhهو هو حبنا اللى جمع شملناHuwa huwa ḥubbinā illī jamʻ shamlināاحنا احنا وحدناIḥnā iḥnā waḥdināاللى يمشى حكمنا واللى يمشى رأيناIllī yimshī ḥukminā wa-illī yimshī raʼyināانت و أنا .... وانت واناInt wa anā .... wa-int wa-anā

أنا فى انتظاركAnā fī intiẓārakأنا فى انتظارك خليت، نارى فى ضلوعى و حطيتAnā fī intiẓārak khallīt, nārī fī ḍulūʻī wa ḥaṭṭaytايدى على خدى و عديت، بالثانية غيابك و لا جيتĪdī ʻalá khaddī wa ʻaddīt, bi-al-thāniyah ghiyābak wa lā jītيا ريت يا ريت يا ريت يا ريت يا ريت يا ريت يارتنيYā rīt yā rīt yā rīt yā rīt yā rīt yā rīt yāratnīياريتنى.. يا ريتنى عمرى ما حبيتYā rītnī.. yā rītnī ʻumrī mā ḥabbītعايزة اعرف لا تكون غضبان، او شاغل قلبك انسانʻĀyzah iʻraf lā takūn ghaḍbān, ū shāghil qalbak insānخليتنى من يأسى أقول، الغيبة دى غيبة على طولKhallītnī min yaʼsī aqūl, al-ghībah dī ghībah ʻalá ṭūlو اتصور ايه اللى جنيت، من ذنب يسيئك ما لقيتWa itṣawwar īh illī janīt, min dhanb yisīʼak mā laqītيا ريت يا ريت يا ريت يا ريت يا ريتYā rīt yā rīt yā rīt yā rīt yā rītيارتنى ياريتنى.. يا ريتنى عمرى ما حبيتYāratnī yā rītnī.. yā rītnī ʻumrī mā ḥabbītاتقلب على جمر النار، و اتشرد ويَا الافكارItqalab ʻalá jamr al-nār, wa itsharrad wa-yā al-āfkārالنسمه ، احسبها خطاك .. و الهمسه احسبها لغاكAl-nasmah , aḥsibhā khuṭāk .. wa al-hamsah aḥsibhā lughākعلى كده اصبحت و امسيت، و شافونى و قالو اتجنيتʻAlá kidah aṣbaḥt wa amsīt, wa shāfūnī wa qālū itjannītيا ريت يا ريت يا ريت يا ريت يا ريتYā rīt yā rīt yā rīt yā rīt yā rītيا ريتنى.. يا ريتنى عمرى ما حبيتYā rītnī.. yā rītnī ʻumrī mā ḥabbītتوعدنى بسنين و أيام، وتجينى بحجج و كلامTūʻidnī bi-sinīn wa ayyām, wa-tijīnī biḥujaj wa kalāmو تسلِم و تمرِ قوام او تخلف و تقول لى نسيتWa tislam wa tamr qawām ū tikhlif wa taqūl lī nisītيا ريت يا ريت يا ريت يا ريت يا ريتYā rīt yā rīt yā rīt yā rīt yā rītيا ريتنى.. يا ريتنى عمرى ما حبيتYā rītnī.. yā rītnī ʻumrī mā ḥabbīt

اهل الهوا يا ليل فاتو مضاجعهمAhl al-hawā yā layl fātū maḍājiʻhumو اتجمعو يا ليل صحبه و انا معهمWa itjammaʻū yā layl ṣuḥbah wa anā maʻhumيطولوك يا ليل و يقصروك يا ليلYiṭawwalūk yā layl wa yiqaṣṣarūk yā laylيطولوك يا ليل من اللى فيهمYiṭawwalūk yā layl min illī fīhumو انت يا ليل بس اللى عالم بيهمWa int yā layl bass illī ʻālam bīhumفيهم كسير القلب و المتألمFīhum kasīr al-qalb wa al-mitaʼallimواللي كتم شكواه ولم يتكلمWa-illī ka-tamm shakwāh wa-lam yitkallimواللي قعد بعد الحبايب وحدهWa-illī qaʻad baʻd al-ḥabāyib waḥdahوبات حزين يشكى هيامه و وجدهWa-bāt ḥazīn yishkī huyāmuh wa wa-Jiddahيشكو ولا مخلوق سمع شكواهمYishkū wa-lā makhlūq simiʻ shakwāhumإلا الكواكب فى السما سامعاهمIllā al-kawākib fī al-samā sāmʻāhumيطولوك يا ليل بالسهد و الأفكارYiṭawwalūk yā layl bi-al-suhd wa al-afkārو الشمس بعد الليل تطلع عليهم نارWa al-shams baʻd al-layl taṭlaʻ ʻalayhim nārو بعد طول الويل تعود لهم ياليلWa baʻd ṭūl al-wayl taʻūd lahum yālaylويقصروك ياليل فى صحبه هنيهWa-yiqaṣṣarūk yālayl fī ṣuḥbah haniyyahعلا وتر رنان للصبحيةʻAlā watar rannān li-l-ṣubḥīyahفيهم يا ليل خل عطف على خلهFīhum yā layl khall ʻaṭaf ʻalá khallihيقوله لحن الشوق وخله يقول لهYiqūluh laḥn al-shawq wa-khallih yaqūl lahويقصروك ياليل على هنا و سرورWa-yiqaṣṣarūk yālayl ʻalá hinā wa Surūrوالشمس بعد الليل تطلع عليهم نورWa-al-shams baʻd al-layl taṭlaʻ ʻalayhim nūrو يسألوك ياليل امتا تعود يا ليلWa yasʼalūk yālayl imtā taʻūd yā laylناس من قلوبها تقول ياليلNās min qulūbhā taqūl yālaylوناس علا الأرغول تقول يا ليلWa-nās ʻalā al-arghūl taqūl yā laylو احنا معانا بدر طالع فى ليلة قدرWa iḥnā maʻānā Badr ṭāliʻ fī laylah qadarفيها حبيب القلب وافى و وفى الندرFīhā ḥabīb al-qalb Wāfī wa wa-fī al-nadrهو يقول يا ليل و احنا نقول ياليلHuwa yaqūl yā layl wa iḥnā nqūl yālaylو كلنا بنقول يا ليل اهل الهوا ياليلWa kullinā binqūl yā layl ahl al-hawā yālayl