All works of Abdel Halim Hafez

About the song

غناها عبد الحليم حافظ لأول مرة في حفل في 13 أغسطس 1961. ويبدو أن الأسطوانة 45 لفة، التي يحمل تصريحها تاريخ 14 سبتمبر 1961، صدرت قبل عرض فيلم «الخطايا» في 4 مارس 1962، ووزع الأغنية علي إسماعيل.

ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ first sang it at a concert on 13 August 1961. The 45 rpm disc, with a permit dated 14 September 1961, appears to have been issued before the film al-Khaṭāyā opened on 4 March 1962; Ali Ismail arranged the song.

Lyrics27

قول لى حاجه أى حاجهQūl lī ḥājah ayy ḥājahقول بحبكQūl baḥibbakقول كرهتكQūl kirihtakقول قولQūl qūlقول و ما يهمكش حاجهQūl wa mā yihammiksh ḥājahقول لى عايزكQūl lī ʻāyzakقول لى باعتكQūl lī bāʻtakبس قول لى أى حاجه.. أى حاجه.. يا حبيبيBass qūl lī ayy ḥājah.. ayy ḥājah.. yā ḥabībīعمرى ما اتعودت تبقا معايا و تفكر لوحدك عمريʻUmrī mā itʻawwidt tibqā maʻāyā wa tifakkar li-waḥdak ʻumrīعمريʻUmrīعمرى ما اتعودت تبقا معايا و تفكر لوحدك عمريʻUmrī mā itʻawwidt tibqā maʻāyā wa tifakkar li-waḥdak ʻumrīعمريʻUmrīدا احنا الاثنين قلب واحد دقته عندى و عندكDā iḥnā al-Ithnayn qalb wāḥid daqqituh ʻindī wa ʻandakو انت يا قلبى و انت يا أمليWa int yā qalbī wa int yā amalīقول لى مالك ساكت ليه ..ليهQūl lī mālik sākit līh ..līhقول يا قلبى قول يا امليQūl yā qalbī qūl yā amalīقول مخبى عليا ايه..ايهQūl mkhabbī ʻalayyā īh..īhقول يا قلبى قول يا امليQūl yā qalbī qūl yā amalīقول يا قلبى قول يا امليQūl yā qalbī qūl yā amalīقول مخبى عليا ايه.. ايهQūl mkhabbī ʻalayyā īh.. īhقول لى حاجه اى حاجهQūl lī ḥājah ayy ḥājahقول بحبك قول كرهتكQūl baḥibbak qūl kirihtakقول قولQūl qūlقول و ما يهمكش حاجهQūl wa mā yihammiksh ḥājahقول لى عايزك قول لى باعتكQūl lī ʻāyzak qūl lī bāʻtakبس قول لى اى حاجهBass qūl lī ayy ḥājahاى حاجه يا حبيبيAyy ḥājah yā ḥabībīلو فى قلبك شكوا منى اشكى منى لوم علياLaw fī qalbak shakwā minnī ishkī minnī lawm ʻalayyāو ان لقيت الحق عندى اديهو لك من عنياWa in laqīt al-ḥaqq ʻindī iddīhū lak min ʻinayyāاديهو لك من عنياIddīhū lak min ʻinayyāلو فى قلبك شكوا منى اشكى منى لوم علياLaw fī qalbak shakwā minnī ishkī minnī lawm ʻalayyāو ان لقيت الحق عندى اديهو لك من عنياWa in laqīt al-ḥaqq ʻindī iddīhū lak min ʻinayyāمن عنياMin ʻinayyāو انت يا قلبى و انت يا امليWa int yā qalbī wa int yā amalīقول لى مالك ساكت ليه ليه ليهQūl lī mālik sākit līh līh līhقول يا قلبى قول يا امليQūl yā qalbī qūl yā amalīقول مخبى عليا ايهQūl mkhabbī ʻalayyā īhقول يا قلبى قول يا امليQūl yā qalbī qūl yā amalīقول يا قلبى قول يا امليQūl yā qalbī qūl yā amalīقول مخبى عليا ايهQūl mkhabbī ʻalayyā īhقول لى حاجه اى حاجهQūl lī ḥājah ayy ḥājahقول بحبك قول كرهتكQūl baḥibbak qūl kirihtakقول قولQūl qūlقول و ما يهمكش حاجهQūl wa mā yihammiksh ḥājahقول لى عايزك .. قول لى باعتكQūl lī ʻāyzak .. qūl lī bāʻtakبس قول لى اى حاجهBass qūl lī ayy ḥājahاى حاجه يا حبيبيAyy ḥājah yā ḥabībīكل كلمه كل همسه روحى دايما شايلها لكKull ka-limah kull hamsah rūḥī dāyman shāyilhā lakكل دمعه كل فرحه اجرى دايما و احكيها لكKull damʻah kull farḥah ajrī dāyman wa aḥkīhā lakو انت يا قلبى و انت يا امليWa int yā qalbī wa int yā amalīقول لى مالك ساكت ليه ليهQūl lī mālik sākit līh līhقول يا قلبى قول يا امليQūl yā qalbī qūl yā amalīقول مخبى عليا ايه ايهQūl mkhabbī ʻalayyā īh īhقول يا قلبى قول يا امليQūl yā qalbī qūl yā amalīقول يا قلبى قول يا امليQūl yā qalbī qūl yā amalīقول مخبى عليا ايهQūl mkhabbī ʻalayyā īhقول لى حاجه أى حاجهQūl lī ḥājah ayy ḥājahقول بحبك قول كرهتكQūl baḥibbak qūl kirihtakقول قول قول و مايهمكش حاجهQūl qūl qūl wa māyihmiksh ḥājahقول لى عايزك قول لى باعتكQūl lī ʻāyzak qūl lī bāʻtakبس قول لى أى حاجه أى حاجهBass qūl lī ayy ḥājah ayy ḥājahيا حبيبىYā ḥabībī

In the record

  1. Year in a list1626
  2. First performance or broadcast24
  3. Earliest trace found3
  4. Disc issued3
  5. Year in a list101321
  6. Year in a list · Fathallah's list1013
  7. Film premiere225
  8. Year given by a source · سنة الفيلمfilm year7
  9. Album released4

Details

Arrangement
علي إسماعيلAli Ismail7
Genre
طقطوقةTaqtuqa
Film, play or occasion
الخطاياFilm152223
Medium
Film
First line
قوللى حاجة أى حاجة
Releases
Soutelphan 45 E. 24, 7in 45rpm, 'Made in Greece', matrix 7 TSP. 47 / 7 TSP. 48, permit no. 771 dated 1961/9/14; later on Soutelphan GSTP 56 LP (1975)3

Not yet sorted

  • Produced by MAW (elCinema).
  • existed_by 1961-09-14 [high]: Soutelphan 45 E. 24 'Qulli Haga' (Abdel Halim), label permit 'تصريح رقم ٧٧١ ١٩٦١/٩/١٤'; Discogs year 1961. (https://www.discogs.com/release/6695891) — also: {'date': '1962-03-04', 'event': 'film_premiere', 'detail': 'Al-Khataya premiere', 'url': 'https://elcinema.com/work/1010807/'}

Recordings

Sources

  1. الخطايا (فيلم)
  2. elcinema.com/work/1010807/
  3. discogs.com/release/6695891
  4. discogs.com/release/10478407
  5. الخطايا (فلم)
  6. imdb.com/title/tt0347333/
  7. الخطايا (فلم)
  8. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  9. elcinema.com/work/1010807/cast
  10. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/17.gif
  11. elcinema.com/work/1010807/
  12. elcinema.com/work/1010807/cast
  13. الخطايا (فلم)
  14. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67362
  15. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  16. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  17. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  18. title/lyricist/composer: https://www.wikidata.org/wiki/Q13142040 , https://www.wikidata.org/wiki/Q13142041
  19. عبد الحليم حافظ
  20. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  21. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  22. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  23. عبد الحليم حافظ
  24. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  25. عبد الحليم حافظ
  26. كراسة الحب والوطنية
  27. قوللى حاجه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Abdel Halim HafezHussein al-SayedMohammed Abdel Wahab