وديع الصافيWadih al-Safi

About the song

بهذه الأغنية فاز وديع الصافي بالمركز الأول في اللحن والغناء والعزف في مسابقة الغناء التي نظّمتها الإذاعة اللبنانية، وهو في السادسة عشرة من عمره. وهي أول أغنية كُتبت ولُحّنت له.

With this song Wadīʻ al-Ṣāfī won first place for melody, singing and playing in the Lebanese Radio singing contest, at the age of sixteen. It was the first song written and composed for him.

الأغنية «يا مرسال الغنام» التي يذكرها أحد المصادر بوصفها أول أغانيه هي على الأرجح هذه الأغنية بعنوان محرّف.The song «Yā mirsāl al-ghannām» that one source names as his first song is probably this song under a garbled title.

Also listed as: يا مرسال الغنام¹³ · يا مرسال النغم¹⁰

Not yet sorted

• Al Jazeera gives 45 contestants rather than 40.

About the song

بهذه الأغنية بدأ وديع الصافي مسيرته عام 1940، بالتعاون مع أسعد السبعلي. وفي أثناء إقامته في البرازيل (1947–1950) صارت نشيدًا للمغتربين اللبنانيين. وللأغنية تسجيل إذاعي معتمد.

Wadīʻ al-Ṣāfī's career began in 1940 with this song, a collaboration with Asʻad al-Sabʻalī. During his stay in Brazil (1947–1950) it became the anthem of the Lebanese diaspora. An approved radio recording of it exists.

يرد في Discogs مدخل ثانٍ للرقم Baidaphon EPHB 8 بمقاطع مختلفة، لذا فرقم الكتالوج غير مؤكد.A second Discogs entry for Baidaphon EPHB 8 lists different tracks, so the catalogue number is uncertain.

Also listed as: طل الصبح وتكتك العصفور · طل الصباح وزقزق العصفور¹⁷

Not yet sorted

• Lebanese Radio period; later 45rpm Baidaphon EPHB 8

About the song

لحّن رياض السنباطي هذه القصيدة من كلمات جورج جرداق لوديع الصافي، غير أن وديع الصافي لم يسجّلها قط. والأداء المتداول منها هو أداء السنباطي نفسه.

Riyāḍ al-Sunbāṭī composed this qaṣīdah for Wadīʻ al-Ṣāfī, to words by Jūrj Jirdāq, but Wadīʻ al-Ṣāfī never recorded it. The performance that circulates is al-Sunbāṭī's own.

About the song

في فيلم «سيبوني أغني» لحّن محمد عبد الوهاب جميع الأغاني ما عدا هذه الأغنية، وهي من ألحان فريد غصن. وصدرت لاحقاً على أسطوانة «أغنيات من لبنان» عام 1974.

In the film Sībūnī aghannī, Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb composed all the songs except this one, by Farīd Ghuṣn. It later appeared on the LP Ughniyāt min Lubnān (1974).

Also listed as: ربيع لبنان

About the song

غنّاها وديع الصافي في حفلة «ليالي الشرق» في لبنان عام 1956.

Wadīʻ al-Ṣāfī sang it at the concert *Layālī al-Sharq* in Lebanon in 1956.

About the song

غنّاها وديع الصافي في حفلة «ليالي الشرق» في لبنان عام 1956، وفي حفلة في مصر عام 1976.

Wadīʻ al-Ṣāfī sang it at the concert *Layālī al-Sharq* in Lebanon in 1956, and at a concert in Egypt in 1976.

About the song

غنّى وديع الصافي أغنية زكي ناصيف في مهرجان الفن الشعبي اللبناني الثاني في بعلبك عام 1959. ونوتتها الموسيقية محفوظة في مجموعة زكي ناصيف.

Wadīʻ al-Ṣāfī sang Zakī Nāṣīf's song at the second Lebanese Folk Art Festival in Baalbek in 1959. Its score is held in the Zaki Nassif Collection.

Also listed as: رمشة عينك¹

Not yet sorted

• Philips LP "Baalbeck International Festival - Lebanese Folk Art" (1957)

About the song

الأغنية من الحلقة 117 من البرنامج الإذاعي «كان يا ما كان»، ونُقلت إلى أشرطة الإذاعة عام 1957.

The song comes from episode 117 of the radio programme *Kān yā mā kān*; it was transferred to radio tape in 1957.

About the song

غنّت الجوقة أغنية زكي ناصيف أولًا في ليالي بعلبك الأولى، ثم غنّاها وديع الصافي. ونوتتها الموسيقية محفوظة في مجموعة زكي ناصيف.

Zakī Nāṣīf's song was first sung by the chorus at the early Baalbek nights and later by Wadīʻ al-Ṣāfī. Its score is held in the Zaki Nassif Collection.

Also listed as: لا لا يا عيني لا لا · يا لالا عيني لالا

About the song

موال شعبي. سجّل وديع الصافي «أبو الزلف» مرات كثيرة، وهذه النسخة من توزيع الأخوين رحباني لشركة فيليبس عام 1958. وعلى أسطوانة برازيلية من مواد المهرجانات اللبنانية نسخة أخرى بصوت صباح.

A folk mawwāl. Wadīʻ al-Ṣāfī recorded *Abū al-zuluf* many times; this version is the 1958 Philips arrangement by al-Akhawān Raḥbānī. A Brazilian LP of Lebanese festival material also carries a separate version by Ṣabāḥ.

أُعيد بناء العنوان العربي من كتابة لاتينية.The Arabic title was rebuilt from a Latin spelling.

About the song

أطلق وديع الصافي هذه الأغنية بعد عودته من البرازيل فاشتهر بها، وقد صُنعت بتوجيه من حليم الرومي. وأُضيفت في اللحظة الأخيرة لتكملة أول أسطوانة صدرت له.

Wadīʻ al-Ṣāfī launched this song after returning from Brazil, and it made him famous; it was made under the guidance of Halim al-Roumi. It was added at the last minute to fill his first disc.

تدرج Discogs الوجه الثاني «Allouma» من أسطوانة Pathé 7 FPV 9 باسم Odette Kaadou.Discogs lists the B-side «Allouma» of Pathé 7 FPV 9 under Odette Kaadou.

Also listed as: عاللوما^9782211 · ع اللومه¹⁴

About the song

تُعدّ هذه الأغنية بصوت وديع الصافي من الأغاني التي نشرت الأغنية اللبنانية في العالم العربي منذ منتصف الخمسينيات.

Wadīʻ al-Ṣāfī's song is counted among those that spread the Lebanese song across the Arab world from the mid-1950s.

Also listed as: بترحلك مشوار⁹

About the song

غنّاها وديع الصافي في مهرجان بعلبك عام 1959 مع فيروز والأخوين رحباني. وفي أسطوانة المهرجان الطويلة الصادرة عام 1959 مشهد بعنوان «المختار والبير» يشارك وديع الصافي في أدائه.

Wadīʻ al-Ṣāfī sang it at the Baalbeck festival of 1959 with Fayrūz and the Raḥbānī Brothers. The festival LP of 1959 has a scene titled «al-Mukhtār wa-al-bīr» with Wadīʻ al-Ṣāfī among its performers.

«انا وهالبير» هي على الأرجح الأغنية نفسها.«Anā wa-hal-bīr» is probably the same song.

Also listed as: المختار والبير³

About the song

«المحاكمة» حكاية غنائية من فصل واحد للأخوين رحباني. افتُتحت بها الليالي اللبنانية في مهرجان بعلبك عام 1959، بمشاركة فيروز ووديع الصافي الذي كان يُلقَّب يومها «نجم بعلبك». وقُدّمت أيضًا في معرض دمشق الدولي عام 1959.

*Al-Muḥākamah* is a one-act sung tale by the Raḥbānī Brothers. It opened the Lebanese Nights of the 1959 Baalbeck festival, with Fayrūz and Wadīʻ al-Ṣāfī, who was then nicknamed «Najm Baʻlabakk». It was also presented at the Damascus International Fair in 1959.

تطلق مصادر أخرى اسم «عرس في القرية» على الليالي اللبنانية الأولى عام 1957، فقد يكون العنوان الآخر «العرس في القرية» لعمل آخر.Other sources give the name «ʻUrs fī al-qaryah» to the first Lebanese Nights of 1957, so the other title «al-ʻUrs fī al-qaryah» may belong to another work.

Also listed as: العرس في القرية⁷⁸

About the song

نُشر التسجيل أول مرة عام 1959، وفي عام 1960 قُدّمت الأغنية في مهرجان فرقة الأنوار. وقد بحث الأخوان رحباني عن أصل شعبي لها، ظنًّا منهما أنها من التراث.

The recording was first published in 1959; in 1960 the song was performed at the festival of the al-Anwār troupe (Firqat al-Anwār). The Raḥbānī Brothers searched for a folk source for it, believing it traditional.

Also listed as: بالساحة تْلاقينا²

Lyrics²¹

About the song

Also listed as: للضيف مفتوحة منزلنا¹

About the song

أُطلقت الأغنية أول مرة ليلة عيد الميلاد عام 1959، أما تسجيلها التجاري على الأسطوانة فجاء لاحقًا.

The song was first launched on Christmas Eve 1959; the commercial disc recording came later.

Not yet sorted

• the commercial disc recording is from the later 1960s.

About the song

حوار غنائي بين صباح ووديع الصافي من «موسم العز»، أول أوبريت من فصلين للأخوين رحباني، قُدّم في مهرجان بعلبك الدولي سنة 1960.

A sung dialogue between Ṣabāḥ and Wadīʻ al-Ṣāfī from «Mawsim al-ʻizz», the first two-act operetta of al-Akhawān Raḥbānī, presented at the Baalbeck International Festival in 1960.

كون مقطوعة «الله معك» على الأسطوانة الصغيرة VDEP 536 هي هذا الحوار مفترض من عنوانها.That the track «Allāh maʻak» on the EP VDEP 536 is this duet is assumed from its title.

Also listed as: الله معك · حوار الله معك يا زنبقة¹¹

About the song

Also listed as: ايدي على خدي⁶

About the song

«حكاية لبنان» مسرحية غنائية لفرقة الأنوار. قُدّمت في دار الأوبرا بالقاهرة بحضور جمال عبد الناصر، وألقى فيها محمد عبد الوهاب كلمة. ومنها أغنية «شو عاد بدي فيك يا قلبي».

*Ḥikāyat Lubnān* is a sung play of the al-Anwār troupe (Firqat al-Anwār). It was performed at the Cairo Opera House before Jamāl ʻAbd al-Nāṣir, with a speech by Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb. The song «Shū ʻād baddī fīk yā qalbī» comes from it.

About the song

Also listed as: حلوي وكذابي²

About the song

«يا شوفير رايح ع بيروت» هي على الأرجح الأغنية نفسها.«Yā shūfayr rāyiḥ ʻa-Bayrūt» is probably the same song.

About the song

القطعة من «موسم العز»، أول أوبريت من فصلين للأخوين رحباني، قُدّم في مهرجان بعلبك الدولي سنة 1960.

The piece belongs to «Mawsim al-ʻizz», the first two-act operetta of al-Akhawān Raḥbānī, presented at the Baalbeck International Festival in 1960.

Also listed as: عمر يا معمر العامر⁹

About the song

الأغنية من أوبريت «موسم العز» للأخوين رحباني، الذي قُدّم في مهرجان بعلبك عام 1960. وصدرت على أسطوانة لوديع الصافي عام 1961 تحت عنوان «من مهرجانات بعلبك ١٩٦٠».

The song belongs to the Raḥbānī operetta *Mawsim al-ʻizz*, staged at the Baalbeck festival in 1960. Wadīʻ al-Ṣāfī's single of 1961 issued it under the heading «Min mahrajānāt Baʻlabakk 1960».

Also listed as: عيونك اخدوني

About the song

Also listed as: كنت وكان الحب¹

About the song

لعلّها أشهر أغاني وديع الصافي. غُنّيت على المسرح في بعلبك عام 1960.

It is arguably the most famous song of Wadīʻ al-Ṣāfī. It was sung on stage at Baalbeck in 1960.

About the song

تقدّمها أسطوانتها المنفردة على أنها «من مهرجان الأنوار في باريس». وقد استُشهد بها نداءً وطنيًا.

The label of its single presents it as coming from the al-Anwār festival in Paris. It has been cited as a patriotic call.

Not yet sorted

• disc "مهرجان الأنوار" (Firqat al-Anwar festival)

About the song

«موسم العز» أول أوبريت من فصلين للأخوين رحباني، قُدِّمت في مهرجان بعلبك عام 1960، بمشاركة صباح ووديع الصافي.

Mawsim al-ʻizz was the first two-act operetta by al-Akhawān Raḥbānī. It was staged at the Baalbek festival in 1960, with Ṣabāḥ and Wadīʻ al-Ṣāfī.

About the song

صدرت عام 1960 على أسطوانة منفردة لوديع الصافي، على الوجه الثاني من «طلّعني درجة ودرجة». وتذكرها إعادة إصدار أوبريت «موسم العز» للأخوين رحباني (بعلبك، 1960) على شريط كاسيت دون اسم المغني.

Wadīʻ al-Ṣāfī's single of 1960 carries it as the B-side of «Ṭallaʻnī darajah wa-darajah». The cassette reissue of the Raḥbānī operetta *Mawsim al-ʻizz* (Baalbeck, 1960) lists it without naming a singer.

About the song

غنّاها وديع الصافي عام 1960 في حفلة في سينما الزهراء بدمشق افتتحها جمال عبد الناصر.

Wadīʻ al-Ṣāfī sang it in 1960 at a concert at Cinema al-Zahrāʼ in Damascus, which Jamāl ʻAbd al-Nāṣir opened.