أحمد راميAhmed Rami

الصــبّ تَفضحه عُيونه وتَنمّ عن وَجد شئونهAl-ṣabb tafḍaḥuh ʻuyūnuh wa-tanam ʻan wajd shuʼūnuhانا تَكتـــــــَّمنا الهوى والداء أقــــــــتله دَفـينهAnā takattamnā al-hawá wa-al-dāʼ aqtuluh dafīnahيَهتاجنا نَوح الحـــــمام وكم يُحـــــرِّكنا أنينهYahtājnā nawḥ al-ḥamām wa-kam yuḥarriknā anīnuhونُحمِّل القُبَل النســـــــيم فــــهل يؤدِّيها أمينهWa-naḥmil al-qabl al-nasīm fa-hal yuʼaddīhā Amīnahقَسَـــت القلوب فهل لقلـــبك يا حـبيبى من يُلينهQasat al-qulūb fa-hal li-qalbak yā ḥabībī min yulīnuhفتُريح قَلبا مُدنَفا أسوان لا تَغفى شُــــــــــجونهFa-tirayyaḥ qalban mudnafan Aswān lā tughfī shujūnuhمَرَّت عليه الذكريات فطال للماضى حَنينهMarrat ʻalayh al-dhikrayāt fa-ṭāl li-l-māḍī ḥanīnahوأنا نَجيّك اللى يَسـقيك من ودّى هَتونهWa-anā najiyyak illī yasqīk min wuddī hatūnuhوبى اللى بك يا ترى سرّى وسرّك من يَصونهWa-bī illī bik yā tará sará wa-sirrak min yaṣūnuh

خايف يكون حبك فيا شفقة علياKhāyif yakūn ḥubbak fīya shafaqah ʻalayyāوانتى اللى فى الدنيا ليا ضى عنياWa-intī illī fī al-dunyā liyyā ḍayy ʻinayyāشفت انى مغرم بهواك ولا باسلاكShuft innī mughram bi-hawāk wa-lā bi-aslākراضى بجفاك وبرضاك خالص النيةRāḍī bi-jafāk wa-bi-riḍāk khāliṣ al-nīyahصعبت يا روحى عليكىṢuʻbat yā rūḥī ʻalaykīوده يرضيكWa-dah yurḍīkمادام حياتى فى ايديك حنى علياMādām ḥayātī fī īdayk ḥinn ʻalayyāانا اللى عارف مقداركAnā illī ʻārif miqdārakوطايق ناركWaṭāyiq nārakوراضى غلبكWa-rāḍī ghalabakومراركWa-marārakرقى شويةRaqqī shwayyah

أخاف عليك من نجوى العيون و أخشى أنة القلب الحزينAkhāf ʻalayk min Najwá al-ʻuyūn wa akhshá anat al-qalb al-ḥazīnوأشـــــفق أن تخادعك المعانى بأعين ناظريك فتخدعينيWa-ashfaq an tukhādiʻak al-maʻānī bi-aʻīn nāẓirayk fatakhdaʻīnīوأعلم ميل نفســـــك أن تكونى هوى الدنيا ومنبعث الحنينWa-aʻlam mīl nafsak an takūnī hawá al-dunyā wamunbaʻath al-ḥanīnفأخشـــــى قولة العذال مالت لغيرك و انمحى كذب الظنونFa-akhshá qawlat al-ʻudhdhāl mālat li-ghayrik wa inmaḥá kidhb al-ẓunūnوما دول من دمعى وسهدى وبعت فى غرامك من أنينيWa-mā dūl min damʻī wa-suhdī wa-biʻt fī gharāmak min anīnīأقدمه وبى خجل عســــــــــانى أظن ضننت بالشىء الثمينUqaddimuh wa-bī khajal ʻasānī aẓunn ḍanant bi-al-sháʼ al-thamīnوهل عزت على نفســـــــى حياة أقدمها على قصر الســنينWa-hal ʻIzzat ʻalá nafsī ḥayāh uqaddimuhā ʻalá qaṣr al-sinīnوقفت على هواك مطار فكرى ومسرى خاطرى وهوى فنونيWaqaft ʻalá hawāk maṭār fikrī wa-masrá khāṭirī wa-hawá funūnīووحدت الــمعــــانى فيك لحد رأيت الكون خلو من شــجونيWa-waḥḥadat al-maʻānī fīk laḥadd raʼayt al-kawn khallū min shujūnī

البعد طال والله عليَAl-buʻd ṭāl wa-Allāh ʻAlīيا هل ترى فكره فيَYā hal tará fikrah fīسألت عنها من الأزهارSaʼalt ʻanhā min al-az′hārيا ريتها ريحتها فيَYā rīt′hā rīḥit′hā fīورجعت اسأل من الأطيارWa-rijiʻt isʼal min al-aṭyārقالتلي راكبه ع الميهQālitlī rākbah ʻ al-mayyahده البعد طالDah al-buʻd ṭālالبعد طال والله عليَAl-buʻd ṭāl wa-Allāh ʻAlīيا هل ترى فكره فيَYā hal tará fikrah fīيا نسمة البحر قوليلهاYā nasmat al-baḥr qūlīlhāتحرمني ليه من رسايلهاTiḥrimnī līh min rasāyilhāتكونش خايفه اعدلهاتلاحظ الفرحه عليَTilāḥiẓ al-farḥah ʻAlīده البعد طالDah al-buʻd ṭālالبعد طال والله عليَAl-buʻd ṭāl wa-Allāh ʻAlīيا هل ترى فكره فيَYā hal tará fikrah fīيا روحي ليه ساكته عنيYā rūḥī līh sāktah ʻannīوأنا اللي بعدك جننيWa-anā illī buʻdak jannanīالدمع والله فاض منيAl-damʻ wa-Allāh fāḍ minnīيا واحشه قلبي وعنيهYā wāḥshah qalbī wa-ʻinayhده البعد طالDah al-buʻd ṭālالبعد طال والله علياAl-buʻd ṭāl wa-Allāh ʻalayyāيا هل ترى فكره فياYā hal tará fikrah fīyaآني نسمه تسري نواحيكيĀnī nasmah tasrī nawāḥīkīإيه المناظر حواليكيĪh al-manāẓir ḥawālīkīأشوف جمالها بعينيكيAshūf jamālhā bi-ʻaynaykīوتبصي فيها بعنيهWatibuṣṣī fīhā bi-ʻinayhده البعد طالDah al-buʻd ṭāl

زارنى طيفك فى منامىZāranī ṭayfak fī manāmīجدد العهد اللى راحJaddid al-ʻahd illī rāḥانت طولت ف خصامىInt ṭawwalt f khiṣāmīوهو جه بالوجد باحWa-huwa jah bi-al-wajd bāḥقال لى صاين لك ودادكQāl lī ṣāyin lak widādakوانت غايب عن عينيهاWa-int ghāyib ʻan ʻīnīhāبس ليه نفسى فؤادكBass līh nafsī fuʼādakوالوداد باين عليهاWa-al-widād bāyin ʻalayhāشفت ميلها فى لغاهاShuft mīlhā fī lughāhāشفت روحها فى غناهاShuft rūḥhā fī ghināhāللخيال اللى تناجيهLi-l-khayāl illī tinājīhوابتعادك و احتجابكWābtiʻādak wa iḥtijābakشوف رعاية اللى تراعيهShūf riʻāyat illī tirāʻīhجدد العهد القديمJaddid al-ʻahd al-qadīmالربيع حدد زهورهAl-rabīʻ ḥaddad zuhūruhحمل الشوق النسيمḤamal al-shawq al-nasīmترسل الألحان طيورهTursil al-alḥān ṭuyūruh

صحيح خصامك ولا هزارṢaḥīḥ khiṣāmak wa-lā hizārقل لي ده انا قلبي على نارQul lī dah anā qalbī ʻalá nārايه يعني لمّا افوت عندك واسأل عليكĪh yaʻnī lammā afūt ʻandak wa-isʼal ʻalaykوابين الصــّد في ودك والـروح اليكWābīn al-ṣadd fī widdak wa-al-rūḥ ilaykخلص تروح ما تكلمنيش وتغيبKhiliṣ tirūḥ mā tikallimnīsh wa-tighībوانا وانا قلبي قلــبي علــى نارWa-anā wa-anā qalbī qalbī ʻalá nārجو الغرام ان كان رايق من غير سحابJaww al-gharām in kān rāyiq min ghayr saḥābازاي تكون حالة العاشق جنّة وعذابIzzāy takūn ḥālat al-ʻāshiq jannah wa-ʻadhābباكذب عليك ما تسدقنيش واصفاليBi-akdhib ʻalayk mā tisaddaqnīsh wāṣfālīده أنــا ده انا قلبي قلبي علـــى نارDah anā dah anā qalbī qalbī ʻalá nārيا ما احسن الودّ الصافي لمّا يدومYā mā aḥsan al-wudd al-Ṣāfī lammā yadūmومجلسك والليل صافي ولا فيش عذولWamajlisak wa-al-layl ṣāfī wa-lā fīsh ʻadhūlخد ده الخصام ما تزعلنيش تعال ليKhud dah al-khiṣām mā tizaʻʻalnīsh taʻāl līده أنا ده انا قلبــي قلبي على نـــارDah anā dah anā qalbī qalbī ʻalá nār

ما تروق دمك مين ح يهمك زعلان ليهMā tirūq dammak mīn ḥ yuhimmak zaʻlān līhالدنيا أهى باسمه لك وخفة الروح رسمالكوأنت يا نور العين مالك زعلان ليهWa-anta yā nūr al-ʻayn mālik zaʻlān līhحسدوك لحــب العالم فيك وسمعوك اللى ما يرضيكḤasadūk li-ḥubb al-ʻālam fīk wasammaʻūk illī mā yurḍīkوادينى طول عمرى أراضيك زعلان ليهWa-iddīnī ṭūl ʻumrī urāḍīk zaʻlān līhالبدر بين الغيم احلى والورد بين الشوك اغليAl-badr bayn al-ghaym aḥlá wa-al-ward bayn al-shawk aghlayسيب الزعل ده ورق أحلى زعلان ليهSīb al-zaʻal dah waraq aḥlá zaʻlān līhافرح تشوف الكون فرحان وتلاقى كل الناس اخوانIfraḥ tishūf al-kawn farḥān wa-tilāqī kull al-nās ikhwānتقدر تقول ليه زعلان زعلان ليهTaqdir taqūl līh zaʻlān zaʻlān līh

يا ست ليه المكايدهYā sitt līh al-mukāyadahمش يكفى قلبى المناهدهMish yakfī qalbī al-munāhdahتكايدينى ليه هينوبك ايهTikāydīnī līh hayinūbak īhمفيش من التقل فايدهMafīsh min al-tiql fa-īduhحبيت أوى و الأكادهما اقدرش احبك زيادهMā aqdarsh uḥibbak Ziyādahوانا قادره اقول حبك ينولWa-anā qādrah aqūl ḥubbak yinūlدا حبى فيكى عبادهDā ḥubbī fīkī ʻibādahيا مامتى دا انتى هناياYā māmtī dā intī hanāyāو آدى انتى شايفه هواياWa ādī intī shāyifuh hawāyāيكفى دلال دا القلب مالYakfī dalāl dā al-qalb mālو برضه قلبك معاياWa barḍuh qalbak maʻāyāيا ست البلد يا روحى يا أم كلثومYā sitt al-balad yā rūḥī yā Umm Kulthūmأشكى لمين نار بعادكAshkī limīn nār buʻādakو الهجر لو كتر عذابكWa al-hajr law kutr ʻadhābakإمتا الوصال لو فيه خيالImtā al-wiṣāl law fīh khayālده القلب داب فى غرامكDah al-qalb dāb fī gharāmak

ان كنت أسامح وانسى الاسيهIn kunt usāmiḥ wa-ansá al-asiyyahما اخلص عمرى من لوم عينيMā akhlaṣ ʻumrī min lawm ʻaynīدبل جفونها كتر النواحDabbal jufūnuhā kutr al-nuwāḥفاضت شجونها ونومها راحFāḍit shujūnuhā wanawmuhā rāḥوان كنت أرضى الهوان فى حبيWa-in kunt arḍī al-hawān fī ḥubbīما اخلص عمرى من عذل قلبيMā akhlaṣ ʻumrī min ʻadhl qalbīطوول أنينه كتر العذابوزاد حنينه طول الغيابWa-zād ḥanīnah ṭūl al-ghiyābيقول لى انسى و أشفق عليٌYaqūl lī ansá wa ashfaq ʻAlīوآجى أنسى يصعب عليٌWa-ājī ansá yaṣʻub ʻAlīالعين عزيزة والقلب غاليAl-ʻayn ʻAzīzah wa-al-qalb ghālīومش عاجبهم فى الحب حاليWa-mish ʻājbuhum fī al-ḥubb ḥālīما تنصفينى واترقا ليMā tinṣifīnī wātraqqā līوترحمينى منهم شويهWatirḥamīnī minhum shuwayyahأوعى تجافينى يا نور عينيIwʻá tujāfīnī yā nūr ʻaynīأحسن بعادك يهون عليٌAḥsan buʻādak yahūn ʻAlī

ان يغب عن مصر سعد فهو بالذكرى مقيمIn yaghib ʻan Miṣr Saʻd fa-huwa bi-al-dhikrá muqīmينضب الماء ويبقى بعده النبت الكريمYanḍub al-māʼ wa-yibqá baʻduh al-nabt al-Karīmخلدوه فى الأماني واذكروه فى الولاءKhallidūh fī al-amānī wādhkurūh fī al-walāʼواندبوه فى الأغانيWāndubūh fī al-aghānīأعذب الشكوى البكاء انشدوا الشعر ثناءAʻdhab al-shakwá al-bukāʼ inshudū al-shiʻr thanāʼفي سجاياه العذاب بعتوا الدمع وفاءFī sajāyāh al-ʻadhāb biʻtū al-damʻ Wafāʼللذي لاقى العذاب فى سبيل الوطنLilladhī lāqī al-ʻadhāb fī sabīl al-waṭanمن صفوف المحنMin ṣufūf al-miḥanبين سجن واغتراب فى مشيب وشبابBayn sijn wāghtirāb fī mashīb wa-shabābمجدوه فى الأغاني خلدوه فى الأمانيMajdūh fī al-aghānī khallidūh fī al-amānīولتعش ذكرى الزعيمWaltaʻish dhikrá al-zaʻīm

ما أحلا الحبيبMā aḥlā al-ḥabībبين المية وبين الأغصانBayn al-mayyah wa-bayn al-aghṣānوساعة القرب هنية والجو حنانWa-sāʻat al-qurb hanīyah wa-al-jaww ḥanānآدى النسيم يشكى غرامهĀdī al-nasīm yishkī gharāmuhوالغصن يسمع منه يميلWa-al-ghuṣn yismaʻ minnuh yamīlوالطير يغنى وكلامهWa-al-ṭayr yughannī wa-kalāmuhيخلى دمع الزهر يسيلYikhallī damʻ al-zahr yasīlيا هل ترى لما اشكى لك من نار حبيYā hal tará lammā ishkī lak min nār ḥubbīيا هل ترى لما احكى لك ع اللى ف قلبيYā hal tará lammā iḥkī lak ʻ illī f qalbīاعرف كلام النسيم وافهم لغة الطيرIʻraf kalām al-nasīm wa-afham lughat al-ṭayrالشادى لما يغنيAl-shādī lammā yughannī

يا روحي بلا كثر أسيةYā rūḥī bilā kaththar asīyahما تفرحيش الناس بيةيا ما العوازل فتنوا لكYā mā al-ʻawāzil fatanū lakوكذبوا في اللي نقلوا لكWakadhdhabū fī illī naqalū lakصافيني وإنسي اللي قالوا لكṢāfīnī waʼinsay illī qālū lakما تفرحيش الناس بيةأنا اللي ضيعت شبابيAnā illī ḍayyaʻt shabābīوفت أهلي وأحبابيWaffit ahlī wa-aḥbābīبزيادة في الحب عذابيBi-ziyādah fī al-ḥubb ʻadhābīما تفرحيش الناس بيةطول عمري أحب اللي يحبكṬūl ʻumrī uḥibb illī yuḥibbukويعني ليه يغيروا قلبكWa-yaʻnī līh yighayyarū qalbakالذنب ذنبي مش ذنبكAl-dhanb dhanbī mish dhanbakما تفرحيش الناس بيةكان حقي أعيش خالص وحديKān ḥaqqī aʻīsh khāliṣ waḥdīبعيد لا أدي ولا أخد ديBaʻīd lā adī wa-lā akhad dīكيدي العزول وتعالي عنديKa-yadī al-ʻazūl wa-taʻālī ʻindīما تفرحيش الناس بية

شرف حبيب القلب بعد الغياب وكان طويلSharaf ḥabīb al-qalb baʻd al-ghiyāb wa-kān ṭawīlوبعد طول الهجر يحلى العتاب ويّا الخليلWa-baʻd ṭūl al-hajr yiḥlá al-ʻitāb wa-yā al-Khalīlشكيت الصبر من بعده وصوّرت الأسى في بعدهShakīt al-ṣabr min baʻduh wa-ṣawwart al-asá fī baʻduhعطف على قلبي ونسيت العذابʻAṭaf ʻalá qalbī wa-nisīt al-ʻadhābسمح وكان الصفح منه جميل وكان كريمSamḥ wa-kān al-Ṣafḥ minnuh jamīl wa-kān Karīmومال ياما أحلى الغصن لما يميل ويّا النسيمWa-māl yāmā aḥlá al-ghuṣn lammā yamīl wa-yā al-nasīmقطفت الورد من خده شربت الحلو من شهدهQaṭaft al-ward min khadduh sharibt al-ḥilw min shahduhوداق حلاوة الوصل قلبي العليلWa-dāq ḥalāwat al-waṣl qalbī al-ʻalīl

انتى فاكرنى وللا نسيانىIntī fākirnī wa-lallā nasyānīياللى ظلمانى ياللى هجرانىYāllī ẓalmānī yāllī hajrānīانتى فاكرانى وللا نسيانىIntī fākrānī wa-lallā nasyānī

الحنين فاض بيا و البعاد طولAl-ḥanīn fāḍ biyyā wa al-biʻād ṭūlو الهوا فى قلبى زاد عن الاولWa al-hawā fī qalbī zād ʻan al-awwalاوعى تفتكرى قلبى اتحولIwʻá tiftikrī qalbī itḥawwilياللى ظلمانى ياللى هجرانىYāllī ẓalmānī yāllī hajrānīانتى فاكرانى وللا نسيانىIntī fākrānī wa-lallā nasyānī

امتا يتمتع بالوصال قلبىImtā yitmattaʻ bi-al-wiṣāl qalbīو الزمان يسمح بالهنا فى حبىWa al-zamān yismaḥ bi-al-hanā fī ḥubbīدا الفراق قاسى والشجن زاد بياDā al-firāq qāsī wa-al-shajan zād biyyāياللى ظلمانى ياللى هجرانىYāllī ẓalmānī yāllī hajrānīانتى فاكرانى وللا نسيانىIntī fākrānī wa-lallā nasyānī