خاف الله
Khaf Allah
1965listed
Lyrics1
خاف الله ارحمنى ما تظلمنيش خاف الله ريحنى ما تتعبنيشKhāf Allāh irḥamnī mā tiẓlimnīsh khāf Allāh rayyiḥnī mā titaʻʻabnīshخاف اللهKhāf Allāhخاف الله يوم ما تغيب وتسيبنى ولا تقوليشKhāf Allāh yawm mā tighīb wa-tisībnī wa-lā tiqūlīshواترجاك فين وفين توعدنى أروح ما تجيشWa-atrajjāk fīn wa-fīn tūʻidnī arūḥ mā tijīshخاف اللهKhāf Allāhلو كان الغدر ف طبعى كان أسهل منه ما فيشLaw kān al-ghadar f ṭabʻī kān as′hal minnuh mā fīshلو كان الظلم ف دمى كنت أظلم ولا اخبيشLaw kān al-ẓulm f dammī kunt aẓlim wa-lā akhabbīshبس أنا ليا قلب يا ريته كان قاسى زيكBass anā liyyā qalb yā rītuh kān qāsī zayyakودموعى تبقى ف خدى وبرضه عايزنى أقابلكWa-dumūʻī tibqá f khaddī wa-barḍuh ʻāyiznī aqābilakويقولولى أسامحWayiqūlūlī usāmiḥأرجع تانى واصالحArjaʻ tānī wāṣāliḥولآخر مرة أبعت لك ولآخر مرة وحاقول لكWa-li-ākhir marrah abʻat lak wa-li-ākhir marrah wa-ḥāqūl lakخاف اللهKhāf Allāhخاف من يوم تلاقينى وياك ومش وياكKhāf min yawm tilāqīnī wiyyāk wa-mish wiyyākخاف من يوم ينسينى عمرى اللى عشته معاكKhāf min yawm yinassīnī ʻumrī illī ʻishtuh maʻākعهدى معاك مقيدنى بحاجات كتير وحاجاتʻAhdī maʻāk miqayyidnī bi-ḥājāt kitīr wa-ḥājātعايزاك بس توعدنى وتعوض اللى فاتʻĀyzāk bass tūʻidnī watiʻawwaḍ illī fātأنا مش باترجى قلبكAnā mish bātrajjá qalbakولا طالبة رحمة منكWa-lā ṭālbah raḥmah minkدا العمر كله عندك والعمر دا كان لك وحدكDā al-ʻumr kulluh ʻandak wa-al-ʻumr dā kān lak waḥdakولآخر مرة أبعت لك ولآخر مرة وحاقول لكWa-li-ākhir marrah abʻat lak wa-li-ākhir marrah wa-ḥāqūl lakالصبرحلو وجميللكن التمن غاليLakin al-taman ghālīيا خوفى بكرة تقاسيه و تقاسى ما جرى ليYā khawfī bukrah tiqāsīh wa tiqāsī mā jará līولآخر مرة أبعت لك ولآخر مرة وحاقول لكWa-li-ākhir marrah abʻat lak wa-li-ākhir marrah wa-ḥāqūl lakخاف اللهKhāf Allāh
In the record
- Other date · حفل دمشقconcert in Dimashq16
- Year in a list ≠310111213141516
- Other date · أضواء المدينة، الإسكندريةAḍwāʼ al-madīnah concert, al-Iskandarīyah16
- Earliest trace found · تصريح الرقابة رقم 412 على ملصق الأسطوانةcensorship permit no. 412 on the disc label47
- Other date · حفلةconcert16
- Other date · حفلةconcert16
- Other date · حفلةconcert16
- Other date · حفل حديقة المنتزةconcert at Ḥadīqat al-Muntazah16
- Other date · حفل الفيومconcert in al-Fayyūm16
- Other date · حفلة بورسعيدconcert in Būr Saʻīd16
- Disc issued75
- Year in a list ≠16
- Other date · حفلة أخرىanother concert16
- Other date · حفلةconcert16
- Year given by a source · سنة الإنتاجproduction year1
- Other date · حفلة أسوانconcert in Aswān16
Details
- Medium
Other · 45 rpm single
- Releases
Soutelphan 45 E. 17; matrix 7 TSP 33/34 (made in Greece); permit no. 412, 1961-02-28 ; labels named in lists: Sono el Fann (صوت الفن) 45 rpm single
Soutelphan 45 E. 17 45 rpm single
Not yet sorted
- existed_by 1961-02-28 [high]: Soutelphan 45 E. 17 'Khaf Allah' (Fayza Ahmed; Hussein al-Sayed / MAW), label permit 'تصريح رقم ٤١٢ ١٩٦١/٢/٢٨'; Discogs year 1961. (https://www.discogs.com/release/11615542) — also: {'date': '1961', 'event': 'original_disc_issue', 'detail': 'Discogs master 1320437 (Soutelphan 45 E. 17), 1961', 'url': 'https://www.discogs.com/master/1320437'} ; {'date': '1965', 'event': 'existed_by', 'detail': "arz.wikipedia 'production 1965' (later than the disc)", 'url': 'https://arz.wikipedia.org/wiki/خاف_الله'}
Recordings