All works of Mohammed Abdel Wahab

About the song

تعود نسخة عبد الحليم حافظ من الأغنية إلى البرنامج الإذاعي «نجمك نجمي».

ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ's version of the song comes from the radio programme Najmak najmī.

Lyrics10

مين عذبك بتخلص منى وذنبى ايه بتعذب فياMīn ʻadhdhabak bi-tikhlaṣ minnī wa-dhanbī īh bi-taʻadhdhab fīyaليه العوازل حاسدينى دول حقهم يبكوا علياLīh al-ʻawāzil ḥāsdīnī dūl ḥaqquhum yibkū ʻalayyāأنا اللى مهما تعذبنى ساكت على الغلب وصابرAnā illī mahmā tuʻadhdhibnī sākit ʻalá al-ghalab wa-Ṣābirوان شفت غيرى متهنى أصبَر القلب الحايرWa-in shuft ghayrī mit′hannī aṣabbar al-qalb al-ḥāyirوامتى بس ح ترحمنى هو العذاب ده مالوش اخرWa-imtá bass ḥ tirḥamnī huwa al-ʻadhāb dah mālūsh ākhirليه العوَازل حاسدينى دول حقهم يبكوا علياLīh al-ʻawāzil ḥāsdīnī dūl ḥaqquhum yibkū ʻalayyāمش لاقى حد يسلينى لحد المنام عز علياMish lāqī ḥadd yisallīnī laḥadd al-manām ʻizz ʻalayyāوالدمع كان يواسينى ومنين أجيب دمع عينياWa-al-damʻ kān yuwāsīnī wa-minīn ajīb damʻ ʻaynayyāما دام حبايبى هجرونى مين اللى ح يحن علياMā dām ḥabāybī hajarūnī mīn illī ḥ yaḥinn ʻalayyāليه العوازل حاسدينى دول حقهم يبكوا علياLīh al-ʻawāzil ḥāsdīnī dūl ḥaqquhum yibkū ʻalayyāيا طيف حبيبى اللى عشقته تعال شوف اللى جراليYā ṭayf ḥabībī illī ʻashaqtuh taʻāl shūf illī jarālīيكفى العذاب اللى انا شفته وتكفى فرحة عزاليYakfī al-ʻadhāb illī anā shuftuh watikfī farḥah ʻuzzālīويكفى ليلى اللى سهرته من غير حبيب يبكى لحاليWa-yakfī Laylá illī sahartuh min ghayr ḥabīb yibkī li-ḥālīليه العوازل حاسدينى دول حقهم يبكوا علياLīh al-ʻawāzil ḥāsdīnī dūl ḥaqquhum yibkū ʻalayyā

In the record

  1. Recorded2
  2. Year in a list145
  3. Year in a list · Fathallah's list14
  4. Year given by a source10

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa
Maqam
راستRast1310
Film, play or occasion
نجمك نجميNajmak najmīRadio5
Medium
78 rpm disc
First line
مين عذبك بتخلص منى
Releases
AAA 015 Intégrale vol. IV (1929-30) 78 rpm disc

Recordings

Sources

  1. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  2. discogs.com/release/3024173
  3. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  4. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/18.gif
  5. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  6. Men Azebak - Mohamed Abd El Wahab مين عذبك - محمد عبد الوهاب
  7. محمد عبد الوهاب - مين عذبك
  8. محمد عبد الوهاب - مين عذبك - Mohamed Abdel Wahab - Meen Adhebak
  9. عبد الحليم حافظ 💞💞 مين عذبك 💞💞
  10. مين عذبك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Mohammed Abdel WahabAbdel Halim Hafez