بلبل حيران

بلبل حيران على الغصون ... شجى معنى بالورد هايمBulbul ḥayrān ʻalá al-ghuṣūn ... shajī maʻná bi-al-ward hāyimفى الدوح سهران من الشجون ... بكى وغنى والورد نايمFī al-dawḥ sahrān min al-shujūn ... baká wa-ghanná wa-al-ward nāyimسكران بغير الكاس ... فى مجلس الوردSakrān baghīr al-kās ... fī majlis al-wardمن عنبر الأنفاس ... ومنظر الخدMin ʻAnbar al-anfās ... wa-manẓar al-khaddيبصّ فوقه ... ويبص تحتهYibuṣ fa-wuqqah ... wa-yibuṣ taḥtuhويمد طوقه ... يشم ريحتهWa-yimudd ṭawquh ... yishimm rīḥituhفنن يحط ... وفنن يشيلFa-nin yiḥuṭṭ ... wafanan yishīlوجناح يقوم به ... وجناح يميلWa-janāḥ yiqūm bih ... wa-janāḥ yamīlفى إيد الليل ... يلعب بهFī īd al-layl ... yilʻab bihورّاه الويل ... يا قلبُهWarāh al-wayl ... yā qalbuhمجروح من ساقه ومن طوقهMajrūḥ min sāquh wa-min ṭawquhما درى بالشوك من شوقهMā durrī bi-al-shawk min shawquhمن دوح لدوح سهر ونوحMin dawḥ li-dawḥ sahar wa-nawḥيا ليل ده طير بدن وروحYā layl dah ṭayr badan wa-rūḥمن فرع غصنه ع الورد مالMin farʻ ghuṣnuh ʻ al-ward mālوراح يمين وجا شمالWa-rāḥ yamīn wa-jā shimālقال له يا سوسن يا تمر حنهQāl lah yā sūsan yā tamr ḥinnahيا ورد أحسن من ورد جنةYā ward aḥsan min ward jannahمين بالفرح لوّنكMīn bi-al-faraḥ lawnakومن الشفق كوّنكWa-min al-shafaq kawwanakيا ريحة الحبايب يا خد الملاحYā rīḥat al-ḥabāyib yā khud al-milāḥلشوكة جمالك حطت السلاحLi-shawkah jamālak ḥaṭṭit al-silāḥتبارك اللى خلق ... ظلك من الخفةTabārak illī khalq ... ẓillak min al-khiffahواللى كساك الورق ... ولفّه دى اللفةWa-illī kasāk al-waraq ... wa-laffuh dī al-laffahزيِّ القبل ولِفّة ... شفة على شفةZayy al-qabl wa-laffah ... shaffah ʻalá shaffahيا ورد فوق لا الجناح ... يرضى ولا الجرح يرقىYā ward fūq lā al-janāḥ ... yarḍá wa-lā al-jurḥ yirqáتشوفنى وقت الصباح ... جسد على الارض ملقىTishūfnī waqt al-ṣabāḥ ... jasad ʻalá al-arḍ malqáأموت شهيد الجراح ... ويعيش جمالك ويبقىAmūt shahīd al-jirāḥ ... wa-yaʻīsh jamālak wa-yibqáأشكى لمين الهوىAshkī limīn al-hawá