All works of Fayza Ahmed

About the song

غنّتها فايزة أحمد في حفلات كثيرة بين عامي 1964 و1968، منها حفل معسكر الجلاء بالإسماعيلية يوم 7 نوفمبر 1964، وحفل بيسين عالية في لبنان يوم 10 أغسطس 1968.

Fāyizah Aḥmad sang it at many concerts between 1964 and 1968, among them one at the al-Jalāʼ camp in Ismailia on 7 November 1964 and one at the pool in ʻĀlayh, Lebanon, on 10 August 1968.

Also listed as: تراهني برضه

Lyrics2

تراهني .. تراهنيTirāhinī .. tirāhinīتراهني يا حبيب ايامي .. لو قربك غاب عني سنينTirāhinī yā ḥabīb ayyāmī .. law qurbak ghāb ʻannī sinīnايامنا هتجيبك تاني .. ايام الماضي الحلوينAyyāmnā hatjībak tānī .. ayyām al-māḍī al-ḥilwīnتراهني .. انا وقلبيTirāhinī .. anā wa-qalbīتراهني .. على وحبيTirāhinī .. ʻalá wa-ḥubbīيا حبيبي ..Yā ḥabībī ..لو غبنا سنين قدامنا .. فى سنين جايينLaw ghibnā sinīn quddāmnā .. fī sinīn jāyīnوهنرجع على شوق وحنينWa-hanirjaʻ ʻalá shawq wa-ḥanīnيا حبيبي .. تراهني .. تراهنيYā ḥabībī .. tirāhinī .. tirāhinīانا شايلالك حب كبير .. وانت سايلي حاجات كتير .. حاجات كتيرالهمسة .. والكلمة .. واللمسة .. والضحكةAl-hamsah .. wa-al-kalimah .. wa-al-lamsah .. wa-al-ḍaḥkahفى ايديه .. فى عينيه .. وانا رايحه وانا جايهFī īdīh .. fī ʻaynayyah .. wa-anā rāyḥah wa-anā jāyahوليالي حلوه عايزينك .. يصحو من النجمه فاكرينكWa-layālī ḥilwah ʻāyzīnak .. yiṣḥū min al-nijmah fākrīnakفى سمار الشمس على جبينك .. وصباح الحب على عيونكFī summār al-shams ʻalá jabīnak .. wa-ṣabāḥ al-ḥubb ʻalá ʻuyūnakتراهني .. انا وقلبيTirāhinī .. anā wa-qalbīتراهني .. على وحبيTirāhinī .. ʻalá wa-ḥubbīيا حبيبي ..Yā ḥabībī ..لو غبنا سنين قدامنا .. فى سنين جايينLaw ghibnā sinīn quddāmnā .. fī sinīn jāyīnوهنرجع على شوق وحنينWa-hanirjaʻ ʻalá shawq wa-ḥanīnيا حبيبي .. تراهني .. تراهنيYā ḥabībī .. tirāhinī .. tirāhinīتعرف انت الحب عندي زي إيهTiʻraf int al-ḥubb ʻindī zayy īhزي عمري .. زي عمري ممكن اكثر .. يمكنZayy ʻumrī .. zayy ʻumrī mumkin akthar .. yumkinيعني لا انتا ولا انا نقدر عليه ..Yaʻnī lā intā wa-lā anā niqdar ʻalayh ..وابعد انتا ان كنت تقدر .. بس موش ممكن هتقدرWa-ibʻad intā in kunt taqdir .. bass mūsh mumkin hatiqdarانا مهما تغيب دايماً بسأل .. عمري ما حسيت انك غايبAnā mahmā tighīb dāyman bi-saʼal .. ʻumrī mā ḥassīt innak ghāyibياما ناس فى القرب ولا بتسأل .. وقلوب فى الغربه حبايبYāmā nās fī al-qurb wa-lā bitisʼal .. wa-qulūb fī al-ghurbah ḥabāyibفى جفاك انا بستناك .. على شوق عمره ما ينساكFī jafāk anā bastannāk .. ʻalá shawq ʻumruh mā yinsākالسنه بتفوت .. والبارح .. انا حاسه .. انا كنت معاك .. انا كنت معاك .. انا كنت معاكAl-sanah bi-tifūt .. wa-al-bāriḥ .. anā ḥāssah .. anā kunt maʻāk .. anā kunt maʻāk .. anā kunt maʻākتراهني .. انا وقلبيTirāhinī .. anā wa-qalbīتراهني .. على وحبيTirāhinī .. ʻalá wa-ḥubbīيا حبيبي ..Yā ḥabībī ..لو غبنا سنين قدامنا .. فى سنين جايينLaw ghibnā sinīn quddāmnā .. fī sinīn jāyīnوهنرجع على شوق وحنينWa-hanirjaʻ ʻalá shawq wa-ḥanīnيا حبيبي .. تراهني .. تراهنيYā ḥabībī .. tirāhinī .. tirāhinīانا عارفاك راح هترجع تانيAnā ʻārfāk rāḥ hatirjaʻ tānīولا هيهونش عليك تنسانيWa-lā hayihūnish ʻalayk tinsānīعمر الحب اللى انت بديتوʻUmar al-ḥubb illī int badaytūفاكر ازاي اداك واديتوFākir izzāy iddāk wāddītūولا ...... خلاص ونسيتوWa-lā ...... khalāṣ wa-nisītūطب اراهنك لو كنت نسيتوṬab urāhinak law kunt nisītūانا اراهنك .. لو كنت نسيتوAnā urāhinak .. law kunt nisītūتراهني .. انا وقلبيTirāhinī .. anā wa-qalbīتراهني .. على وحبيTirāhinī .. ʻalá wa-ḥubbīيا حبيبي ..Yā ḥabībī ..لو غبنا سنين قدامنا .. فى سنين جايينLaw ghibnā sinīn quddāmnā .. fī sinīn jāyīnوهنرجع على شوق وحنينWa-hanirjaʻ ʻalá shawq wa-ḥanīnيا حبيبي .. تراهني .. تراهنيYā ḥabībī .. tirāhinī .. tirāhinī

In the record

  1. Earliest trace found · تصريح الرقابة رقم 13 على ملصق الأسطوانةcensorship permit no. 13 on the disc label ≠6
  2. Other date · حفلconcert15
  3. Other date · حفلconcert15
  4. Other date · حفل معسكر الجلاء بالإسماعيليةconcert at the al-Jalāʼ camp in Ismailia15
  5. Disc issued16توجد للأغنية أسطوانات أقدم غير مؤرخة.Earlier, undated discs of the song exist.
  6. Year in a list ≠48910111213141516
  7. Year in a list ≠10
  8. Earliest trace found ≠10
  9. Year given by a source2
  10. Other date · حفلconcert15
  11. Other date · حفلconcert15
  12. Other date · حفلconcert15
  13. Other date · حفل بيسين عالية، لبنانconcert at the pool in ʻĀlayh, Lebanon15

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa
Medium
45 rpm single
First line
تراهنى يا حبيب أيامى
Releases
Soutelphan 45 E 49 ; Soutelphan 45 E 49; matrix 7 TSP 97/98 (made in Greece); permit no. 13, 1964-04-06 ; labels named in lists: Sono el Fann (صوت الفن) 45 rpm single1
Soutelphan 45 E 49 45 rpm single1

Not yet sorted

  • existed_by 1964-04-06 [high]: Soutelphan 45 E 49 'Tarahenni ya habibi' (Fayza Ahmed), label permit 'تصريح ١٣ بتاريخ ٦٤/٤/٦'; Discogs year 1964. (https://www.discogs.com/release/11607866) — also: {'date': '1965', 'event': 'existed_by', 'detail': "arz.wikipedia 'production 1965' (later than the disc)", 'url': 'https://arz.wikipedia.org/wiki/تراهنى'}

Recordings

Sources

  1. discogs.com/release/11607866
  2. تراهنى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  3. elmeezan.com/موسيقار-الأجيال-20-ألحان-محمد-عبدالوها/
  4. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/14.gif
  5. تراهنى
  6. discogs.com/release/11607866
  7. وقدرت تهجر
  8. قائمة أغاني فايزة أحمد
  9. وقدرت تهجر
  10. تراهنى
  11. ليستة اغانى فايزه احمد
  12. فايزه احمد
  13. wikidata.org/wiki/Q25633985
  14. maspero.eg/Singers/2020/12/10/307330/فايزة-أحمد
  15. sama3y.net/faha/Faiza Ahmed/Fahres_Faiza.html
  16. السبعة الكبار في الموسيقى العربية
  17. رائعة الموسيقار عبد الوهاب تشدو فايزة احمد اغنية تراهني يا حبيب ايامي 1961

On the pages of

Fayza AhmedHussein al-SayedMohammed Abdel Wahab