All works of Abdel Halim Hafez

About the song

أغنية وطنية غنّاها عبد الحليم حافظ في حفلات بالزقازيق والإسماعيلية في يونيو 1963، وفي عيد الثورة يوم 23 يوليو 1963 مع «المسؤولية» و«الفوازير».

A national song. ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ sang it in concerts in Zagazig and Ismailia in June 1963, and on Revolution Day, 23 July 1963, together with «al-Masʼūlīyah» and «al-Fawāzīr».

Lyrics15

يا حبايب بالسلامخ رحتم و رجعتم لنا بألف سلامهرحلة نصر جميله مشوار كله بطولهRiḥlat Naṣr jamīlah mishwār kulluh bi-ṭūluhخطوة عزم نبيلة لسنين جاية طويلهKhaṭwah ʻazm Nabīlah li-sinīn jāyah ṭawīlahثورة شعب بحاله هبت من أجيالهThawrah shaʻb bi-ḥāluh habbat min ajyāluhأيدتم فى نضاله و شاركتم ابطالهAyyadtum fī niḍāluh wa shāraktum abṭāluhو دافعتم عن شرف العزة و الكرامهWa dāfaʻtum ʻan Sharaf al-ʻizzah wa al-karāmahالموج اللى شايلكم نورتوه بمشاعلكمAl-mawj illī shāyilkum nawwartūh bimashāʻilkumسبق البحر و جابكم لاخواتكم و حبايبكمSabaq al-baḥr wa jābkum li-akhawātkum wa ḥabāyibkumعلى بر الحرية و هَدَّى بالسلامةʻAlá barr al-ḥurrīyah wa hudá bi-al-salāmahيا فرحة أحبابكم و أهاليكم و شعوبكمYā farḥah aḥbābakum wa ahālīkum wa shuʻūbkumو يا نكبة حسادكم و الخونة اعداءكمWa yā nakbah ḥussādkum wa al-khawanah aʻdāʼkumلطموا خدود الحسرة و شبعو ميت ندامهLaṭamū khudūd al-ḥasrah wa shibʻū mīt nadāmahيوم ما ودعناكم سافر الشوق وياكمYawm mā waddaʻnākum sāfir al-shawq wiyyākumشفنا النصر معاكم لما المولى رعاكمShufnā al-naṣr maʻākum lammā al-mawlá raʻākumو المركب أهى رجعت سالمه يا سلامهWa al-markib ahī rijiʻt Sālmah yā salāmuhبالحضن يا حبايبنا يا حياتنا يا شبابناBi-al-ḥuḍn yā ḥabāyibnā yā ḥayātunā yā shabābināاليوم دا يوم عيدنا و الورد مواعدناAl-yawm dā yawm ʻīdnā wa al-ward miwāʻidnāيملا عيون الدنيا فرحة و ابتسامهYimlā ʻuyūn al-dunyā farḥah wa ibtisāmahكل العرب اخواتكم عايشين فى انتصاراتكمKull al-ʻArab akhawātkum ʻāyshīn fī intiṣārātkumعرفو تضحياتكم و شهامة عروبتكمʻIrfū taḍḥiyātkum wa shahāmah ʻurūbtikumعشت يا جيشنا العربى و تحيا الشهامةʻIsht yā jayshnā al-ʻArabī wa taḥyā al-shahāmahاللى غايب منكم .. مش هيغيب يوم عنكمIllī ghāyib minkum .. mish hayighīb yawm ʻankumشايفينه فى خطوتكم سامعينه فى بطولتكمShāyfīnuh fī khaṭwitkum sāmʻīnuh fī buṭūltikumوالمركب أهى رجعت سالمه بالسلامهWa-al-markib ahī rijiʻt Sālmah bi-al-salāmuh

In the record

  1. Year in a list ≠813
  2. Other date · حفل الزقازيقconcert in Zagazig5612
  3. Other date · حفل الإسماعيليةconcert in Ismailia56
  4. Other date · حفل عيد الثورةRevolution Day concert56
  5. Earliest trace found2
  6. Disc issued24سنة 1963 في Discogs أضافها من رفع الإصدار.The year 1963 on Discogs was supplied by the uploader.
  7. Year in a list ≠312
  8. Year in a list · Fathallah's list ≠3
  9. Year given by a source14

Details

Genre
نشيدAnthem / nashid
Theme
وطنيةpatriotic10
Film, play or occasion
ConcertSoutelphan 45rpm single
Medium
45 rpm single · Concert
First line
يا حبايب بالسلامة
Releases
Soutelphan 45 S 46, 7in 45rpm, 'Made in Greece', matrix 7 XSP 91 / 7 XSP 92; permit no. 467 dated 63/8/19 ; Soutelphan 45 S 46 45 rpm single2

Not yet sorted

  • existed_by 1963-08-19 [high]: Soutelphan 45 S 46 'Ya Habayeb bil-Salama' (Abdel Halim), label permit 'تصريح رقم ٤٦٧ بتاريخ ٦٣/٨/١٩'; Discogs year 1963. (https://www.discogs.com/release/7380823)

Recordings

Sources

  1. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  2. discogs.com/release/7380823
  3. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/25.gif
  4. discogs.com/release/7380823
  5. sama3y.net/forum/showpost.php?p=749595
  6. sama3y.net/forum/showpost.php?p=749594
  7. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  8. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  9. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  10. عبد الحليم حافظ
  11. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  12. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  13. كراسة الحب والوطنية
  14. sama3y.net
  15. يا حبايب بالسلامه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Abdel Halim HafezHussein al-SayedMohammed Abdel Wahab