أم كلثومUmm Kulthum

الصــبّ تَفضحه عُيونه وتَنمّ عن وَجد شئونهAl-ṣabb tafḍaḥuh ʻuyūnuh wa-tanam ʻan wajd shuʼūnuhانا تَكتـــــــَّمنا الهوى والداء أقــــــــتله دَفـينهAnā takattamnā al-hawá wa-al-dāʼ aqtuluh dafīnahيَهتاجنا نَوح الحـــــمام وكم يُحـــــرِّكنا أنينهYahtājnā nawḥ al-ḥamām wa-kam yuḥarriknā anīnuhونُحمِّل القُبَل النســـــــيم فــــهل يؤدِّيها أمينهWa-naḥmil al-qabl al-nasīm fa-hal yuʼaddīhā Amīnahقَسَـــت القلوب فهل لقلـــبك يا حـبيبى من يُلينهQasat al-qulūb fa-hal li-qalbak yā ḥabībī min yulīnuhفتُريح قَلبا مُدنَفا أسوان لا تَغفى شُــــــــــجونهFa-tirayyaḥ qalban mudnafan Aswān lā tughfī shujūnuhمَرَّت عليه الذكريات فطال للماضى حَنينهMarrat ʻalayh al-dhikrayāt fa-ṭāl li-l-māḍī ḥanīnahوأنا نَجيّك اللى يَسـقيك من ودّى هَتونهWa-anā najiyyak illī yasqīk min wuddī hatūnuhوبى اللى بك يا ترى سرّى وسرّك من يَصونهWa-bī illī bik yā tará sará wa-sirrak min yaṣūnuh

خايف يكون حبك فيا شفقة علياKhāyif yakūn ḥubbak fīya shafaqah ʻalayyāوانتى اللى فى الدنيا ليا ضى عنياWa-intī illī fī al-dunyā liyyā ḍayy ʻinayyāشفت انى مغرم بهواك ولا باسلاكShuft innī mughram bi-hawāk wa-lā bi-aslākراضى بجفاك وبرضاك خالص النيةRāḍī bi-jafāk wa-bi-riḍāk khāliṣ al-nīyahصعبت يا روحى عليكىṢuʻbat yā rūḥī ʻalaykīوده يرضيكWa-dah yurḍīkمادام حياتى فى ايديك حنى علياMādām ḥayātī fī īdayk ḥinn ʻalayyāانا اللى عارف مقداركAnā illī ʻārif miqdārakوطايق ناركWaṭāyiq nārakوراضى غلبكWa-rāḍī ghalabakومراركWa-marārakرقى شويةRaqqī shwayyah

قال ايه حلف ما يكلمنيشQāl īh ḥalaf mā yikallimnīshده بس كلام والفعل ما فيشجاني الكلام مكتوب في جوابJānī al-kalām maktūb fī jawābقلت وأكم جيت على الطبطابهجره ان طول حلمي اتنول ومن الأولدا طبعه يا ناس ما يوافقنيشDā ṭabʻuh yā nās mā yiwāfiqnīshقال ايه حلفQāl īh ḥalafارجع لودك من تاني هو انت تقدر تنسانيIrjaʻ li-widdak min tānī huwa int taqdir tinsānīتهجر أصبر تعطف أشكر تغضب أعذرTahjur aṣabbar tiʻṭif ashkur tighḍab aʻdhurما دام جفاك ما يخلصنيشMā dām jafāk mā yikhallaṣnīshقال ايه حلفQāl īh ḥalafروحي وروحك متفقينRūḥī wa-rūḥak mittifqīnان كنت فرحان ولا حزينIn kunt farḥān wa-lā ḥazīnقادر ربك يلهم قلبك ارحم صبكQādir rabbak yulhim qalbak irḥam ṣabbakمن غير هواك ماقدرش أعيشMin ghayr hawāk māqdarsh aʻīshقال ايه حلفQāl īh ḥalaf

انا على كيفك على كيفك .. ماقدرش ابدا اخالفك .. ده انا على كيفكAnā ʻalá kīfak ʻalá kīfak .. māqdarsh abadan akhālifak .. dah anā ʻalá kīfakالحب كان لي على جبيني .. مكتوب يا ربي عقبالكAl-ḥubb kān lī ʻalá jabīnī .. maktūb yā rabbī ʻuqbālakوالله بعدك على عيني ...إمتى انا افرح بوصالكWa-Allāh buʻdak ʻalá ʻaynī ...imtá anā ifraḥ bi-wiṣālakطلبت مني يا نور عيني ....وحي واديني اديتها لكṬalabt minnī yā nūr ʻaynī ....waḥy wa-iddīnī addīt′hā lakبينك يا روح قلبي وبيني ....دايما رضايا بأفعالكBaynik yā rūḥ qalbī wa-baynī ....dāyman riḍāyā biʼafʻālakتغضب أقول صلحه قريب ...ما دام بيعرف إخلاصيTighḍab aqūl ṣulḥah qarīb ...mā dām biyaʻraf ikhlāṣīأوعى يا نور عيني تخيب...ظني ده أمرك على راسيIwʻá yā nūr ʻaynī tkhayyib...ẓannī dah amrak ʻalá rāsī

أفديه ان حفظ الهوى أو ضيعا ملك الفؤاد فما عسي أن اصنعـــاAfdīh in ḥafiẓ al-hawá aw ḍayyaʻā malak al-fuʼād fa-mā ʻasay an aṣnaʻāمن لم يذق ظلم الحبيب كظلمه حلواُ فقد جهل المحبة وادعىMin lam yadhuq ẓulm al-ḥabīb kaẓalmih ḥulwan fa-qad jahil al-maḥabbah wa-idʻīيا أيها الوجه الجميل تدارك الصـــــبر الجميل فقد وهى وتضعضعاYā ayyuhā al-wajh al-jamīl tadārak al-ṣabr al-jamīl fa-qad wa-hiya wataḍaʻḍaʻāهل في فؤادك رحمة لمتيم ضمــت جوانحـــه فؤاداً موجعــــاHal fī fuʼādak raḥmah li-mutayyam ḍammat jawāniḥuh fuʼādan mūjaʻanهل من سبيل أن أبث صبابتي أو أشتكي بلــواي أو أتوجعــــاHal min sabīl an abuthth ṣabābatī aw ashtikī balwāy aw atawajjaʻāاني لأستحيي كما عودتني بسوى رضاك اليــك أن أتشفعــاInnī laʼastaḥyī kamā ʻawwadtinī bi-sawá riḍāk ilayk an atashaffaʻā

الظلم بفتح الظاء، هو الرضاب وهو الريق اي اللعابAl-ẓulm bi-fataḥ al-ẓāʼ, huwa al-ruḍāb wa-huwa al-rīq ayy al-luʻābأي من لم ير أن ظلم الحبيب حلو المذاق مثل ريقه فهو جاهل ومدع للحبAyy min lam yar an ẓulm al-ḥabīb ḥilw al-madhāq mithl rīquh fa-huwa jāhil wamuddaʻ li-l-ḥubb

البعد طال والله عليَAl-buʻd ṭāl wa-Allāh ʻAlīيا هل ترى فكره فيَYā hal tará fikrah fīسألت عنها من الأزهارSaʼalt ʻanhā min al-az′hārيا ريتها ريحتها فيَYā rīt′hā rīḥit′hā fīورجعت اسأل من الأطيارWa-rijiʻt isʼal min al-aṭyārقالتلي راكبه ع الميهQālitlī rākbah ʻ al-mayyahده البعد طالDah al-buʻd ṭālالبعد طال والله عليَAl-buʻd ṭāl wa-Allāh ʻAlīيا هل ترى فكره فيَYā hal tará fikrah fīيا نسمة البحر قوليلهاYā nasmat al-baḥr qūlīlhāتحرمني ليه من رسايلهاTiḥrimnī līh min rasāyilhāتكونش خايفه اعدلهاتلاحظ الفرحه عليَTilāḥiẓ al-farḥah ʻAlīده البعد طالDah al-buʻd ṭālالبعد طال والله عليَAl-buʻd ṭāl wa-Allāh ʻAlīيا هل ترى فكره فيَYā hal tará fikrah fīيا روحي ليه ساكته عنيYā rūḥī līh sāktah ʻannīوأنا اللي بعدك جننيWa-anā illī buʻdak jannanīالدمع والله فاض منيAl-damʻ wa-Allāh fāḍ minnīيا واحشه قلبي وعنيهYā wāḥshah qalbī wa-ʻinayhده البعد طالDah al-buʻd ṭālالبعد طال والله علياAl-buʻd ṭāl wa-Allāh ʻalayyāيا هل ترى فكره فياYā hal tará fikrah fīyaآني نسمه تسري نواحيكيĀnī nasmah tasrī nawāḥīkīإيه المناظر حواليكيĪh al-manāẓir ḥawālīkīأشوف جمالها بعينيكيAshūf jamālhā bi-ʻaynaykīوتبصي فيها بعنيهWatibuṣṣī fīhā bi-ʻinayhده البعد طالDah al-buʻd ṭāl

الخلاعة والدلاعة مذهبيAl-khalāʻah wa-al-dalāʻah madhhabīمن زمان أهوى صفاها والنبيMin zamān ahwá ṣafāhā wa-al-Nabīلما يخطر حبي عندي بمشيتهLammā yikhṭur ḥubbī ʻindī bi-mashītuhتلقى قلبي له يميل من فرحتهTilqá qalbī lah yamīl min fa-ruḥtuhشوف دلاله والا قده وطلعتهShūf dalāluh wallā qadduh wa-ṭalʻatuhتفرح القلب يا ناس كده والنبيTifarraḥ al-qalb yā nās kidah wa-al-Nabīغاب وجاني شوفت نوره وبهجتهGhāb wa-jānī shūft Nūrah wa-bahjituhوالفؤاد ينطرب من فرحتهWa-al-fuʼād yanṭarib min fa-ruḥtuhوالزمان قام انتشى من طلعتهWa-al-zamān qām intashá min ṭalʻatuhتفرح القلب يا ناسTifarraḥ al-qalb yā nāsكده والنبيKidah wa-al-Nabī

الفل والياسمين والورد عملوا سوى صحبة موضةAl-full wa-al-yāsamīn wa-al-ward ʻamalū sawá ṣuḥbah mūḍahويا الزهور دول ربطوا عهد عنا ف حبيبي في الروضهWa-yā al-zuhūr dūl rabaṭū ʻahd ʻannā f ḥabībī fī al-rawḍahصحيح تشابهم وجناته لكن وفين لونه الزاهيṢaḥīḥ tashābahum wa-jannātuh lakin wa-fīn lawnuh al-zāhīوسحر جفنه ولحظاته وورد خده ده الباهيWa-siḥr jafnuh walaḥaẓātuh wa-ward khadduh dah al-bāhīده حسنكم يفضل ساعة وحسن محبوبي دايمDah ḥusnikum yifḍal sāʻah wa-Ḥasan maḥbūbī dāyimما فيش بقى الا الطاعة للي أنا في حبه هايمMā fīsh baqá alā al-ṭāʻah lillī anā fī ḥubbuh hāyimالزهر بعضه له ألوان والبعض له ريحه جميلةوحبي فيه حسن البستان ما فيش بقى ف حبه حيلهWa-ḥubbī fīh Ḥasan al-bustān mā fīsh baqá f ḥubbuh ḥīlahيا سلام عليه لما يخطر يميل ويتعاجب بقوامYā salām ʻalayh lammā yikhṭur yamīl wayitʻājib bi-qawāmما فيش كده أبدا مظهر من دي المحاسن آه يا سلامMā fīsh kidah abadan Maẓhar min dī al-maḥāsin āh yā salām

زارنى طيفك فى منامىZāranī ṭayfak fī manāmīجدد العهد اللى راحJaddid al-ʻahd illī rāḥانت طولت ف خصامىInt ṭawwalt f khiṣāmīوهو جه بالوجد باحWa-huwa jah bi-al-wajd bāḥقال لى صاين لك ودادكQāl lī ṣāyin lak widādakوانت غايب عن عينيهاWa-int ghāyib ʻan ʻīnīhāبس ليه نفسى فؤادكBass līh nafsī fuʼādakوالوداد باين عليهاWa-al-widād bāyin ʻalayhāشفت ميلها فى لغاهاShuft mīlhā fī lughāhāشفت روحها فى غناهاShuft rūḥhā fī ghināhāللخيال اللى تناجيهLi-l-khayāl illī tinājīhوابتعادك و احتجابكWābtiʻādak wa iḥtijābakشوف رعاية اللى تراعيهShūf riʻāyat illī tirāʻīhجدد العهد القديمJaddid al-ʻahd al-qadīmالربيع حدد زهورهAl-rabīʻ ḥaddad zuhūruhحمل الشوق النسيمḤamal al-shawq al-nasīmترسل الألحان طيورهTursil al-alḥān ṭuyūruh

صحيح خصامك ولا هزارṢaḥīḥ khiṣāmak wa-lā hizārقل لي ده انا قلبي على نارQul lī dah anā qalbī ʻalá nārايه يعني لمّا افوت عندك واسأل عليكĪh yaʻnī lammā afūt ʻandak wa-isʼal ʻalaykوابين الصــّد في ودك والـروح اليكWābīn al-ṣadd fī widdak wa-al-rūḥ ilaykخلص تروح ما تكلمنيش وتغيبKhiliṣ tirūḥ mā tikallimnīsh wa-tighībوانا وانا قلبي قلــبي علــى نارWa-anā wa-anā qalbī qalbī ʻalá nārجو الغرام ان كان رايق من غير سحابJaww al-gharām in kān rāyiq min ghayr saḥābازاي تكون حالة العاشق جنّة وعذابIzzāy takūn ḥālat al-ʻāshiq jannah wa-ʻadhābباكذب عليك ما تسدقنيش واصفاليBi-akdhib ʻalayk mā tisaddaqnīsh wāṣfālīده أنــا ده انا قلبي قلبي علـــى نارDah anā dah anā qalbī qalbī ʻalá nārيا ما احسن الودّ الصافي لمّا يدومYā mā aḥsan al-wudd al-Ṣāfī lammā yadūmومجلسك والليل صافي ولا فيش عذولWamajlisak wa-al-layl ṣāfī wa-lā fīsh ʻadhūlخد ده الخصام ما تزعلنيش تعال ليKhud dah al-khiṣām mā tizaʻʻalnīsh taʻāl līده أنا ده انا قلبــي قلبي على نـــارDah anā dah anā qalbī qalbī ʻalá nār

لى لذة فى ذلتى وخضوعيLī ladhdhah fī dhillatī wa-khuḍūʻīوأحب بين يديك سفك دموعيWa-uḥibb bayn yadayk safk dumūʻīوتضرعى فى رأى عينيك راحةWa-taḍarruʻī fī raʼá ʻaynayk rāḥahراحة لي من جوى قد كن بين ضلوعيRāḥah lī min jawá qad kun bayn ḍulūʻīما الذل للولهان فى شرع الهوىMā al-dhull li-l-walhān fī sharʻ al-hawáما الذل للولهان فى شرع الهوى عارMā al-dhull li-l-walhān fī sharʻ al-hawá ʻārولا جور الهوى ببديعWa-lā jawr al-hawá bi-Badīʻما الذل للولهان فى شرع الهوى عارMā al-dhull li-l-walhān fī sharʻ al-hawá ʻārولا جور الهوى ببديعWa-lā jawr al-hawá bi-Badīʻفرضا أسأت فأين عفوك مهجتيFa-Riḍā asaʼt fa-ayna ʻafwak muhjatīفرضا أسأت فأين عفوك مهجتيFa-Riḍā asaʼt fa-ayna ʻafwak muhjatīعمن رجاك لقلبه المصدوعʻAmn rajāk li-qalbuh al-maṣdūʻفرضا أسأت فأين عفوك مهجتيFa-Riḍā asaʼt fa-ayna ʻafwak muhjatīعمن رجاك لقلبه المصدوعʻAmn rajāk li-qalbuh al-maṣdūʻجودى رضاJūdī Riḍāجودى رضا من عفو لطفك و أغنيهJūdī Riḍā min ʻafw luṭfak wa ughniyahبجمال وجهك عن سؤال شفيعBi-Jamāl wajhak ʻan suʼāl shafīʻ

ما تروق دمك مين ح يهمك زعلان ليهMā tirūq dammak mīn ḥ yuhimmak zaʻlān līhالدنيا أهى باسمه لك وخفة الروح رسمالكوأنت يا نور العين مالك زعلان ليهWa-anta yā nūr al-ʻayn mālik zaʻlān līhحسدوك لحــب العالم فيك وسمعوك اللى ما يرضيكḤasadūk li-ḥubb al-ʻālam fīk wasammaʻūk illī mā yurḍīkوادينى طول عمرى أراضيك زعلان ليهWa-iddīnī ṭūl ʻumrī urāḍīk zaʻlān līhالبدر بين الغيم احلى والورد بين الشوك اغليAl-badr bayn al-ghaym aḥlá wa-al-ward bayn al-shawk aghlayسيب الزعل ده ورق أحلى زعلان ليهSīb al-zaʻal dah waraq aḥlá zaʻlān līhافرح تشوف الكون فرحان وتلاقى كل الناس اخوانIfraḥ tishūf al-kawn farḥān wa-tilāqī kull al-nās ikhwānتقدر تقول ليه زعلان زعلان ليهTaqdir taqūl līh zaʻlān zaʻlān līh

مالى فتُنت بلحــــــظك الفتاكِMālī futint bi-laḥẓik al-fattākوســـــلوت كل مليحة إلاكWa-salawt kull malīḥah illākيُسراك قد ملكتْ زمام صبابتيYusrāk qad malakt zimām ṣabābatīومضلتى وهداى فى يمناكِWa-miḍallatī wahudāy fī yumnākفإذا وصلت فكل شــيء باسمFa-idhā waṣalat fa-kull shayʼ bi-ismو إذا هجرت فكل شيء باكWa idhā hajart fa-kull shayʼ bākده دمى فى وجنـــتيك عرفتهDah dammī fī wajnatayk ʻiriftuhلا تستــطيع جـــــــحوده عيناكLā tastaṭīʻ juḥūdah ʻaynākلو لم أخف حر الهوى ولهيبهLaw lam akhaf ḥurr al-hawá wa-lahībuhلجعلت بين جوانحى مثواكLi-jaʻalt bayn jawāniḥī mathwākإنى أغار من الكؤوس فجـــنبيInnī aghār min al-kuʼūs fa-janbīكأس المدامة أن تقبّل فاكKaʼs al-mudāmah an taqabbal fa-akلك من شبـــابك أو دلالك نشوةLak min shabābak aw dalālak nashwahسحر الأنام بفعلها عطفاكSiḥr al-anām bifiʻlihā ʻaṭfāk

وَحقكَ أنت المنى والطلب وأنتَ المُرادُ وأنتَ الأربWa-ḥaqqik ant al-muná wa-al-ṭalab wa-anta al-murād wa-anta al-arabوَلي فيك يا هاجري صبوةٌ تحيَّر في وصفها كلُ طبWa-lī fīk yā hājirī ṣabwah tiḥayyir fī waṣfihā kull ṭabأبيـتُ أسامـرُ نـجْـمَ السـما اذا لاحَ لي في الدُجى أو غربAbīt usāmir najm al-samā idhā lāḥ lī fī al-dujá aw gharrabوأُعرِضُ عن عاذِلي في هواك اذا نَـمَّ يا مـنيـتي أو عـتـبWaʼuʻriḍ ʻan ʻādhilī fī hawāk idhā nam yā munyatī aw ʻatabأمَولايَ بـالله رِفـقًـا بِـمـن اليـكَ بِـذُلّ الغَـرامِ اِنـتَسَبAmawlāy bi-Allāh rifqan bi-man ilayk bi-dhull al-gharām intasabوَيـا هاجِـري بَعد ذلكَ الرِضا بِـحَقَّـكَ قل لي لهـذا سَبَـبWa-yā hājirī baʻd dhālika al-riḍā bi-ḥaqqak qul lī li-hādhā sababفَـاِنّي حَسيِبُكَ مِن ذا الجَفا وَيـا سيـدي أَنـتَ أَهـلُ الحسبFa-innī ḥasībuk min dhā al-jafā wa-yā sīdī ant ahl al-ḥasabمَتَـى يا جَمِيلَ المُحيَّا أرَى رِضـاك وَيَذهَبُ هـذا الغَضبMatá yā jamīl al-muḥayyā ará riḍāk wa-yadhhab hādhā al-ghaḍabفَـاِنّي مُـحبٌ كَما قَد عَهِدت وَلكِـنَّ حُبـكَ شـيءٌ عَجـَبFa-innī Muḥibb kamā qad ʻahidt wa-lakin ḥubbak shayʼ ʻajabوَمِـثلُكَ ما يَنْبغِي أن يَصُدّ وَيَهجـرَ صَبَّـًا لَـهُ قَـد أحَبWa-mithlak mā yanbaghī an yaṣudd wa-yahjur ṣabā lah qad uḥibbأُشـاهِدُ فِيكَ الجَمال البَديع فَيَـأخُذُني عِـند ذاكَ الطَرَبUshāhid fīk al-jamāl al-Badīʻ fayaʼkhudhunī ʻind dhāk al-ṭarabوَيُعجِبُني مِنكَ حُـسن القَوامِ وَليـن الـكَلامِ وَفَـرط الأدَبWa-yuʻjibnī mink Ḥasan al-qawām wa-līn al-kalām wa-farṭ al-adabوَحَسْـبُكَ اِنَّكَ أَنـتَ المَليحُ الكَـرِيمُ الجَدودِ العَريقُ النَّسبWaḥasbuk innak ant al-malīḥ al-Karīm al-judūd al-ʻarīq al-nasabأَمَـا وَالَّذي زَانَ مِـنكَ الجَبينَ وَأَودعَ فـي اللَحْظِ بِنتَ العِنبAmmā wa-alladhī zān mink al-jabīn wa-uwaddiʻ fī al-laḥẓ bint al-ʻinabوَأَنبَتَ في الخَدّ رَوض الجَمال وَلـكِـن سَقـاه بِـماءِ اللَـهَبلَئِـنْ جُدت أو جُرت أنت المُرادُ وَمـالي سِـواكَ مَليـحٌ يُحبLaʼin judt aw jurt ant al-murād wa-mālī siwāk malīḥ yuḥibb

يا ست ليه المكايدهYā sitt līh al-mukāyadahمش يكفى قلبى المناهدهMish yakfī qalbī al-munāhdahتكايدينى ليه هينوبك ايهTikāydīnī līh hayinūbak īhمفيش من التقل فايدهMafīsh min al-tiql fa-īduhحبيت أوى و الأكادهما اقدرش احبك زيادهMā aqdarsh uḥibbak Ziyādahوانا قادره اقول حبك ينولWa-anā qādrah aqūl ḥubbak yinūlدا حبى فيكى عبادهDā ḥubbī fīkī ʻibādahيا مامتى دا انتى هناياYā māmtī dā intī hanāyāو آدى انتى شايفه هواياWa ādī intī shāyifuh hawāyāيكفى دلال دا القلب مالYakfī dalāl dā al-qalb mālو برضه قلبك معاياWa barḍuh qalbak maʻāyāيا ست البلد يا روحى يا أم كلثومYā sitt al-balad yā rūḥī yā Umm Kulthūmأشكى لمين نار بعادكAshkī limīn nār buʻādakو الهجر لو كتر عذابكWa al-hajr law kutr ʻadhābakإمتا الوصال لو فيه خيالImtā al-wiṣāl law fīh khayālده القلب داب فى غرامكDah al-qalb dāb fī gharāmak

ان كنت أسامح وانسى الاسيهIn kunt usāmiḥ wa-ansá al-asiyyahما اخلص عمرى من لوم عينيMā akhlaṣ ʻumrī min lawm ʻaynīدبل جفونها كتر النواحDabbal jufūnuhā kutr al-nuwāḥفاضت شجونها ونومها راحFāḍit shujūnuhā wanawmuhā rāḥوان كنت أرضى الهوان فى حبيWa-in kunt arḍī al-hawān fī ḥubbīما اخلص عمرى من عذل قلبيMā akhlaṣ ʻumrī min ʻadhl qalbīطوول أنينه كتر العذابوزاد حنينه طول الغيابWa-zād ḥanīnah ṭūl al-ghiyābيقول لى انسى و أشفق عليٌYaqūl lī ansá wa ashfaq ʻAlīوآجى أنسى يصعب عليٌWa-ājī ansá yaṣʻub ʻAlīالعين عزيزة والقلب غاليAl-ʻayn ʻAzīzah wa-al-qalb ghālīومش عاجبهم فى الحب حاليWa-mish ʻājbuhum fī al-ḥubb ḥālīما تنصفينى واترقا ليMā tinṣifīnī wātraqqā līوترحمينى منهم شويهWatirḥamīnī minhum shuwayyahأوعى تجافينى يا نور عينيIwʻá tujāfīnī yā nūr ʻaynīأحسن بعادك يهون عليٌAḥsan buʻādak yahūn ʻAlī

ان يغب عن مصر سعد فهو بالذكرى مقيمIn yaghib ʻan Miṣr Saʻd fa-huwa bi-al-dhikrá muqīmينضب الماء ويبقى بعده النبت الكريمYanḍub al-māʼ wa-yibqá baʻduh al-nabt al-Karīmخلدوه فى الأماني واذكروه فى الولاءKhallidūh fī al-amānī wādhkurūh fī al-walāʼواندبوه فى الأغانيWāndubūh fī al-aghānīأعذب الشكوى البكاء انشدوا الشعر ثناءAʻdhab al-shakwá al-bukāʼ inshudū al-shiʻr thanāʼفي سجاياه العذاب بعتوا الدمع وفاءFī sajāyāh al-ʻadhāb biʻtū al-damʻ Wafāʼللذي لاقى العذاب فى سبيل الوطنLilladhī lāqī al-ʻadhāb fī sabīl al-waṭanمن صفوف المحنMin ṣufūf al-miḥanبين سجن واغتراب فى مشيب وشبابBayn sijn wāghtirāb fī mashīb wa-shabābمجدوه فى الأغاني خلدوه فى الأمانيMajdūh fī al-aghānī khallidūh fī al-amānīولتعش ذكرى الزعيمWaltaʻish dhikrá al-zaʻīm