محمد الموجيMohammed al-Mougi

بتقول لى بكره قلبك حيعطفBitqūl lī bukrah qalbak ḥayiʻṭifوف كل مره توعد وتخلفWa-f kull marrah tūʻid wa-tikhlifواصدقك برضه ولا اتكلمWa-aṣaddaqak barḍuh wa-lā itkallimمن خوفى عليك لا تتالمMin khawfī ʻalayk lā titālimوتقول لى بكرهWa-taqūl lī bukrahاول ميعاد بينـا فضلت استناك وامنى نفسىAwwal mīʻād bīnā fiḍilt astannāk wa-amannī nafsīواقول لقلبى خلاص بلغت مـناك من بعد ياسىWa-aqūl li-qalbī khalāṣ balaght munāk min baʻd yāsīوف لحظة لقيـت اللى بنيـــتــه جيت انت غبت وهديتـهWa-f laḥẓah laqīt illī banītuh jīt int ghibt wahaddītuhفكرى يودى ويجيب ..Fikrī yūddī wa-yujīb ..ياهل ترى ايه نسَّاهما يكونشى لقى له حبيب ..Yāhal tará īh nassāhumā yikūnshī laqá lah ḥabīb ..غيرى ومتهنِّى معاهGhayrī wa-mit′hannī maʻāhكتمت ما جرىلى ورضيت والشوق كاوينى ووجدىKatamt mā jarálī wa-riḍīt wa-al-shawq kāwīnī wa-wajdīوان قلت لك حبيت بتفوتنى اتكلم وحدىWa-in qult lak ḥabbīt bi-tifūtnī itkallim waḥdīوابقى لاعارف لن كنت حبيبـك والا فؤادى مالهوش فى نصيبكWa-ibqá lāʻārif lan kunt ḥabībak wallā fuʼādī māluhūsh fī naṣībakواجى اقول لك ساكت كدة ليه ما ترد مـرهWa-ajī aqūl lak sākit kidah līh mā tirudd marrahوافضل احايل لك و بعد ايه تقول لى بكرهWa-afḍal aḥāyil lak wa baʻd īh taqūl lī bukrahواصدقك برضه ولااتكلم من خوفى عليك لا تتالموتقول لى بكره.. وتقول لى بكرهWa-taqūl lī bukrah.. wa-taqūl lī bukrah

يا تبر سايـل بين شطينYā tibr sāyil bayn shaṭṭīnيـا حـلـو يـا اسمـرYā ḥilw yā asmarلولا سمــارك جـوّا الـعيـنLawlā sumārak juwwā al-ʻaynما كانــ تنـوّرMā kān tinawwarيا حلو يا اسمرYā ḥilw yā asmarالدنيا مـن بـعـدك مـرةAl-dunyā min buʻdak marrahيا ساقى وادينا الحياةYā sāqī wa-adīnā al-ḥayāhدا للـى يدوق طعمك مــرةDā lillī yidūq ṭaʻmak marrahبالمستحيل أبداً ينسـاكBi-al-mustaḥīl abadan yinsākيا نعمة من الخلاق يا نيلYā niʻmah min al-Khallāq yā Nīlدى مـيتـك ترياق يا نيلDī mayyitak tiryāq yā Nīlيا حلو يا اسمرYā ḥilw yā asmarخيرك علينـا مالـوش آخـرKhayrak ʻalaynā mālūsh ākhirيا للـى القلـوب بتعيـش بهــواكYā lillī al-qulūb bi-taʻīsh bi-hawākخلتنـا نحكـى ونتـفاخـرKhallitnā niḥkī wanitfākharعلـى الوجـود كـله وذكـراهʻAlá al-wujūd kulluh wa-dhikrāhيا ريحـة من الأحبـاب يا نيـلYā rīḥah min al-aḥbāb yā Nīlوأهلى مـش أغــراب يـا نيلWa-ahlī mish aghrāb yā Nīlيا حلو يا اسمرYā ḥilw yā asmar

يا صوت بلدنا ياصوت جهادناYā ṣawt baladnā yāṣawt jihādnāيا أعلى منبر للدين ومئذنةYā aʻlá minbar li-l-dīn wa-miʼdhanahوللمعاني وللأغاني وللعروبة ولاتحادانااعلا ودوي يا صوت بلدناAʻlā wadawwī yā ṣawt baladnāالشعر والأنغامAl-shiʻr wa-al-anghāmوالعلم والإعلامWa-al-ʻalam wa-al-iʻlāmبيرفعوا لك وسامBīrfaʻū lak wisāmبتحية الملايينBi-taḥīyat al-malāyīnتحية طول الطريقTaḥīyah ṭūl al-ṭarīqمن كل عربي شقيقMin kull ʻarabī shaqīqوألف مليون صديقWa-alf milyūn ṣadīqمن كل جنس ودينMin kull jins wa-dīnيا مسهرة السامر يا مجمعة السمارYā masahharat al-sāmir yā mujammaʻat al-summārيا مقربة الدنيا يا موحدة الافكارYā muqarribat al-dunyā yā muwaḥḥidat al-āfkārوللمعاني وللأغاني وللعروبة ولاتحادانااعلا ودوي يا صوت بلدناAʻlā wadawwī yā ṣawt baladnāطيري يا اعظم سفير على جناح الاثيرṬīrī yā aʻẓam safīr ʻalá janāḥ al-athīrواطوي الفضا والغيومWa-uṭwī al-faḍā wa-al-ghuyūmكوني رسول المبادئ بهمسة من قلب صادقKūnī rasūl al-mabādiʼ bi-hamsah min qalb Ṣādiqتسمعها كل القلوبTismaʻhā kull al-qulūbده يا ما كلمة ونغمDah yā mā kilmah wa-naghamاتصالحوا بيهم اممItṣālḥū bīhum umamواتقابلوا بيهم شعوبWātqāblū bīhum shuʻūbيا مسهرة السامرYā masahharat al-sāmirيا مجمعة السمارYā mujammaʻat al-summārيا مقربة الدنياYā muqarribat al-dunyāيا موحدة الافكارYā muwaḥḥidat al-āfkārوللمعاني وللأغاني وللعروبة ولا تحادانااعلا ودوي يا صوت بلدناAʻlā wadawwī yā ṣawt baladnā

صافينى مره وجافينى مرهṢāfīnī marrah wajāfīnī marrahولا تنسينيش كدا بالمرهWa-lā tinsīnīsh ka-dā bi-al-murrahصافينى مره وجافينى مرهṢāfīnī marrah wajāfīnī marrahكنا سوا قلبين الحب جمع شملناKunnā sawā qalbīn al-ḥubb jamʻ shamlināوالعين تقول للعين احنا اتخلقنا لبعضناWa-al-ʻayn taqūl li-l-ʻayn iḥnā itkhalaqnā li-baʻḍnāوابقى جنبك ولنيش عارف ايه مخبيWa-ibqá janbak walanīsh ʻārif īh mkhabbīوالقلب يبقى فرحان وخايف ليروح حبيWa-al-qalb yibqá farḥān wa-khāyif li-yarūḥ ḥubbīتروح الفكره وتيجى الفكرهTirūḥ al-fikrah wa-tījī al-fikrahوانت ناسينى كده بالمرهWa-int nāsīnī kidah bi-al-murrahاسال نجوم الليل تشهد على حالى يوم ما تغيبIsāl nujūm al-layl tashhad ʻalá ḥālī yawm mā tighībويا القمر .. ياما سهرت ليالى من غير حبيبWa-yā al-qamar .. yāmā sahirt layālī min ghayr ḥabībاشكى لوحدى يسهر يسلينيIshkī li-waḥdī yis′har yisallīnīمن كتر وجدى يفضل يواسينيMin kutr wajdī yifḍal yuwāsīnīويقول حشوفك مسيرى بكرهWa-yiqūl ḥashūfak masīrī bukrahوانت ناسينى كدا بالمرهWa-int nāsīnī ka-dā bi-al-murrahصافينى مره وجافينى مرهṢāfīnī marrah wajāfīnī marrahلما تكون ناوى تجافينيLammā takūn nāwī tujāfīnīقوللى وان كان .. وان كان عليك اللومQūllī wa-in kān .. wa-in kān ʻalayk al-lawmدا رضاك ياروحى على عينيDā riḍāk yā rūḥī ʻalá ʻaynīوانا بخاطرى .. بخاطرى اكون مظلومWa-anā bi-khāṭirī .. bi-khāṭirī akūn maẓlūmوان عاتبتك ابقى انسانيWa-in ʻātabtak ibqá insānīوان جاوبتك ابقى اهوانيWa-in jāwibtak ibqá ahwānīبس افتكرنى ولو بنظرهBass iftikirnī wa-law bi-naẓrahياللى ناسينى كده بالمرهYāllī nāsīnī kidah bi-al-murrahصافينى مره وجافينى مرهṢāfīnī marrah wajāfīnī marrah

يا مواعدنى بكره .. اوعى تنسى بكره .. وافتكرنى مرةYā mwāʻidnī bukrah .. iwʻá tinsá bukrah .. wa-iftikirnī marrahيا مواعدنى بكره ..Yā mwāʻidnī bukrah ..طمنى مالك كده سارح .. زى اللى راح منه أمانيṬamminnī mālik kidah sāriḥ .. zayy illī rāḥ minnuh amānīبتفتكر ليه فى امبارح .. ده عمره مش راجع تانىBitiftikir līh fī imbāriḥ .. dah ʻumruh mish rājiʻ tānīانس اللى كان منه .. وانس اللى نابك فيهIns illī kān minnuh .. wa-ins illī nābak fīhدا انت ان بكيت منه .. ح تبكى بكره عليهDā int in bakayt minnuh .. ḥ tibkī bukrah ʻalayhانس اللى فات مرة .. بس افتكر بكرهIns illī fāt marrah .. bass iftikir bukrahيا مواعدنى بكرهYā mwāʻidnī bukrahكل القلوب اللى تواعدوا .. بتفتكر بكره وبعدهKull al-qulūb illī tawāʻadū .. bitiftikir bukrah wa-baʻduhوالنهارده أنا وانت ح نعيش كده لامتىWa-al-nahārdah anā wa-int ḥ naʻīsh kidah li-imtáيمكن لبكره ممكن لبعده .. مين بيدرى وقت سعدهYumkin li-bukrah mumkin li-baʻduh .. mīn bi-yidrī waqt Saʻdahانسى اللى فات مرة .. بس افتكر بكرهAnsá illī fāt marrah .. bass iftikir bukrahيا مواعدنى بكرهYā mwāʻidnī bukrahبكره تقابلنى واقابلك .. بكره الأمل هايبانBukrah tiqābilnī wa-aqābilak .. bukrah al-amal hāyibānوتقوللى بكره و أقولك .. الدنيا فيها حنانWatqūllī bukrah wa aqūlak .. al-dunyā fīhā ḥanānونغنى والمغنى يطول .. واللحن يرجع م الاولWa-nughannī wa-al-maghná yaṭūl .. wa-al-laḥn yirjaʻ m al-awwalونعيش مع الأحلام .. وعيونا لما تنام تصحى القلوب بكرهWa-naʻīsh maʻ al-aḥlām .. wa-ʻyūnā lammā tinām tiṣaḥḥī al-qulūb bukrahبا مواعدنى بكره أوعى تنسى بكرهBā mwāʻidnī bukrah iwʻá tinsá bukrahوافتكرنى مرة يا مواعدنى بكرهWa-iftikirnī marrah yā mwāʻidnī bukrah

ظالم وكمان رايح تشكيẒālim wa-kamān rāyiḥ tishkīلألأ دا انت كان حقك تبكيالهنا من يوم ما هويتك ماعرفتلوش معنىAl-hanā min yawm mā hawītak māʻiriftilūsh maʻnáوالحب يا ريت يوم ما رأيتك يا ريت ما جمعناWa-al-ḥubb yā rīt yawm mā raʼaytak yā rīt mā jamaʻnāكان هوايا كله انت كان منايا برضه انتKān hawāyā kulluh int kān munāyā barḍuh intفضلت أخبى عنك عذابى فضلت أوهب لك فى شبابيFiḍilt akhabbī ʻank ʻadhābī fiḍilt ūhib lak fī shabābīوكل دا علشان ترضى بى وبرضه كمان رايح تشكيWa-kull dā ʻalashān tirḍá bī wa-barḍuh kamān rāyiḥ tishkīلألألأ دا انت كان حقك تبكيراح فين غرامى اللى بنيته و صنته فى قلبيRāḥ fīn gharāmī illī banītuh wa ṣuntuh fī qalbīكله انطوى ولا نسيته ولا دا ذنبيKulluh inṭawá wa-lā nisītuh wa-lā dā dhanbīخنت حبى ليه يا قاسى فين قلبى فين يا ناسيKhunt ḥubbī līh yā qāsī fīn qalbī fīn yā nāsīفضلت أخبى عنك عذابى وفضلت أوهبك فى شبابيFiḍilt akhabbī ʻank ʻadhābī wa-fiḍilt ūhibak fī shabābīوكل دا علشان ترضى بى و برضه كمان رايح تشكيWa-kull dā ʻalashān tirḍá bī wa barḍuh kamān rāyiḥ tishkīلأ لأ لأ دا انت كان حقك تبكيLaʼ laʼ laʼ dā int kān ḥaqqak tibkīايه ده اللى ح تقوله عليه بعد دا كلهĪh dah illī ḥ tiqūluh ʻalayh baʻd dā kulluhويرضى مين ظلمك ليه مهما تقولهWa-yarḍá mīn ẓulmak līh mahmā tiqūluhايه ح يجرى لما تعطف انسى مرة مرة وانصفĪh ḥ yajrī lammā tiʻṭif ansá marrah marrah wa-inṣifفضلت أخبى عنك عذابى وفضلت أوهب لك فى شبابيFiḍilt akhabbī ʻank ʻadhābī wa-fiḍilt ūhib lak fī shabābīوكل ده علشان ترضى بى وبرضه كمان رايح تشكيWa-kull dah ʻalashān tirḍá bī wa-barḍuh kamān rāyiḥ tishkīلألألأ دا انت كان حقك تبكي

مالك ومالى يا ابو قلب خالى ريحت بالك وشغلت باليMālik wa-mālī yā Abū qalb khālī rayyiḥt bālak wa-shaghalt bālīيا ابو قلب خاليYā Abū qalb khālīايام بتبعد و أيام بتوعد ولابعد يغنى ولا وعد يسعدAyyām bi-tabʻud wa ayyām bi-tūʻid walābʻad yughannī wa-lā waʻd yisʻidقلبك غدر بى قلبك و أنا قلبى حبك قلبيQalbak ghadar bī qalbak wa anā qalbī ḥubbak qalbīليه بس قلبى مش زى قلبك مالوهش غاليLīh bass qalbī mish zayy qalbak mālūhush ghālīيا ابو قلب خاليYā Abū qalb khālīلما رمانى قلبك وباعنى ولقيت زمانى وياك خدعنيLammā ramānī qalbak wa-bāʻnī wa-laqīt zamānī wiyyāk khadaʻnīصبرت قلبى بالصبر كله ولا قادر أخبى ولا قادر أقولهṢabart qalbī bi-al-ṣabr kulluh wa-lā qādir akhabbī wa-lā qādir aqūluhع اللى جرالى يا ابو قلب خاليʻ illī jarālī yā Abū qalb khālīأزهار جمالك مسيرها تدبلAz′hār jamālak masīrhā tidbalوتشوف دلالك ولا حد يسألWa-tishūf dalālak wa-lā ḥadd yisʼalوتشوف دموعك اخرة شموعكWa-tishūf dumūʻak akhrah shumūʻakوتشوف ليالى سهرتها ليWa-tishūf layālī sahirtuhā līوانت يا غالى يا ابو قلب خاليWa-int yā ghālī yā Abū qalb khālī

لايق عليك الخال ياللى الهوا خالكLāyiq ʻalayk al-khāl yāllī al-hawā khālakمشغول عليك البال ولا حد علا بالكMashghūl ʻalayk al-bāl wa-lā ḥadd ʻalā bālakياللى الهوا خالكYāllī al-hawā khālakلك خال علا خدك مين فى الجمال ادكLak khāl ʻalā khaddak mīn fī al-jamāl addakشاغل قلوب بهواكShāghil qulūb bi-hawākبين الملاح نادر و انا اللى مش قادر قلبى فى يوم ينساكBayn al-milāḥ Nādir wa anā illī mish qādir qalbī fī yawm yinsākمكتوب علا قلبى يبكى علا حبىMaktūb ʻalā qalbī yibkī ʻalā ḥubbīو دموعى تحلالك ياللى الهوا خالكWa dumūʻī tiḥlālak yāllī al-hawā khālakمكتوب علا جبينك و فوق رموش عينك الجنه للصابرينMaktūb ʻalā jabīnak wa fūq rumūsh ʻaynak al-jannah li-l-ṣābirīnوالصبر له امارات و له دموع و اهات مرت عليها سنينWa-al-ṣabr lah amārāt wa lah dumūʻ wa ahāt marrat ʻalayhā sinīnمكتوب علا قلبى يبكى علا حبىMaktūb ʻalā qalbī yibkī ʻalā ḥubbīو دموعى تحلالك ياللى الهوا خالكWa dumūʻī tiḥlālak yāllī al-hawā khālakدمع الوداد احتار فى عينه ليل و نهار صعبان عليه حبىDamʻ al-widād iḥtār fī ʻaynuh layl wa nahār ṣaʻbān ʻalayh ḥubbīطمن دموع العين و اسعد معاك قلبين قلبك مع قلبىṬammin dumūʻ al-ʻayn wa asʻad maʻāk qalbīn qalbak maʻ qalbīمكتوب علا قلبى يبكى علا حبىMaktūb ʻalā qalbī yibkī ʻalā ḥubbīودموعى تحلالك ياللى الهوا خالكWa-dumūʻī tiḥlālak yāllī al-hawā khālak

لو كنت يوم على قلبى تهونLaw kunt yawm ʻalá qalbī tihūnانا كان عذابى على قلبى يكونAnā kān ʻadhābī ʻalá qalbī yakūnلكن ده قلبى في دنيا هواكLakin dah qalbī fī dunyā hawākحالف يحبك مهما يكونḤālif yuḥibbuk mahmā yakūnاسأل عليا الليل يحكيلكIsʼal ʻalayyā al-layl yiḥkīlakعلى اللى قاسيته بحبى معاكʻAlá illī qāsītuh bi-ḥubbī maʻākدلوقتى انا مش عارف اشكيلكDilwaqtī anā mish ʻārif ashkīlakو لا اشتكى منك لهواكWa lā ishtikī mink li-hawākو تكون وحدك وانا بآسىWa takūn waḥdak wa-anā bi-āsīو دموعى شاهدة عليك يا قاسىWa dumūʻī shāhdah ʻalayk yā qāsīلكن ده قلبى في دنيا هواكLakin dah qalbī fī dunyā hawākحالف يحبك مهما يكونḤālif yuḥibbuk mahmā yakūnالذنب مش ذنبك ده كله من قلبىAl-dhanb mish dhanbak dah kulluh min qalbīلو دارى يوم حبك ما كنت تهجرنىLaw dārī yawm ḥubbak mā kunt tihjurnīو ليه طاوعت الناس على اللي قالوه عنىWa līh ṭāwiʻt al-nās ʻalá illī qālūh ʻannīو سقيتنى مر الكاس من غير ما تسألنىWa saqītinī murr al-kās min ghayr mā tasʼalnīو تكون وحدك وانا بآسىWa takūn waḥdak wa-anā bi-āsīو دموعى شاهدة عليك يا قاسىWa dumūʻī shāhdah ʻalayk yā qāsīلكن ده قلبى في دنيا هواكLakin dah qalbī fī dunyā hawākحالف يحبك مهما يكونḤālif yuḥibbuk mahmā yakūn

احن اليك تقول لـى عـلـيــك دمــوع عـينـىAḥinn ilayk taqūl lī ʻalayk dumūʻ ʻaynīأقول انساك الاقـى هــــواك يـنــادينـىAqūl ansāk al-āqī hawāk yinādīnīاحن اليكAḥinn ilaykمع جراحى احن اليـك و أقــول يمكـن يداوينىMaʻ jirāḥī aḥinn ilayk wa aqūl yumkin yidāwīnīفى افراحى أحن اليـك و أتــمنــا تــوافينىFī afrāḥī aḥann ilayk wa atmannā tuwāfīnīاحن اليك و انادى الماضى من دنياهAḥinn ilayk wa unādī al-māḍī min dunyāhأحن اليك و اعيش ويا الهوا و ذكـراهAḥann ilayk wa aʻīsh wa-yā al-hawā wa dhikrāhواقول انسـاه الاقـــى هــــواك يـنــادينىWa-aqūl ansāh al-āqī hawāk yinādīnīو اقول انساك الاقى هواك ينادينىWa aqūl ansāk al-āqī hawāk yinādīnīاحن اليكAḥinn ilaykاصبر جرحى و آلامــى و ادارى لــوعتــى عنـــــكIṣbir jarḥī wa ālāmī wa adārī lawʻatī ʻankأصبر جرحى و الامى و ادارى لوعتى عنكAṣabbar jarḥī wa al-asá wa adārī lawʻatī ʻankيا شاغل عمر ايامــى اسايا و فـرحتـى مـنـكYā shāghil ʻUmar ayyāmī asāyā wa farḥatī minkأحن اليك فى يوم تعطف علا قلبـــىAḥann ilayk fī yawm tiʻṭif ʻalā qalbīأحن اليك فى يـوم تشـغل لهيب حبـــىAḥann ilayk fī yawm tishghil li-hīb ḥubbīو اقول انساك ألاقــى هـــواك يـنــاديـنـىWa aqūl ansāk alāqī hawāk yinādīnīاحن اليكAḥinn ilayk

ليه تشغل بالك ليه ليهLīh tishghil bālak līh līhعلي بكره و تبكى عليه ليهʻAlī bukrah wa tibkī ʻalayh līhمين عارف هيكون ايه .. مين عارفMīn ʻārif hayikūn īh .. mīn ʻārifاضحك و افرح من قلبكIḍḥak wa ifraḥ min qalbakو انسا الدنيا و ما فيهاWa insā al-dunyā wa mā fīhāخللى الايام تفرح بكو انتا كمان افرح بيهاWa intā kamān ifraḥ bīhāافرح بشبابك و اتهناIfraḥ bi-shabābak wa it′hannāهتلاقى الدنيا بقت جنهHatilāqī al-dunyā baqat jannahليه تشغل بالك ليه ليه .. علي بكره وتبكى عليه ليهLīh tishghil bālak līh līh .. ʻAlī bukrah wa-tibkī ʻalayh līhمين عارف هيكون ايه .. مين عارفMīn ʻārif hayikūn īh .. mīn ʻārifياما ناس بيشوفو أسيه .. ايام و ليالى طويلهYāmā nās bi-yishūfū asiyyah .. ayyām wa layālī ṭawīlahو ف غمضة عين و التانيه .. لياليهم تبقي جميلهWa f ghamḍah ʻayn wa al-tānyah .. layālīhum tibqī jamīlahأفرح بشبابك و اتهنا .. هتلاقى الدنيا بقت جنهAfraḥ bi-shabābak wa it′hannā .. hatilāqī al-dunyā baqat jannahليه تشغل بالك ليه ليهLīh tishghil bālak līh līhعلي بكره و تبكى عليه ليهʻAlī bukrah wa tibkī ʻalayh līhمين عارف هيكون ايه .. مين عارفMīn ʻārif hayikūn īh .. mīn ʻārif

يا قلبى خبى ليبان عليه .. ويشوف حبيبى دموع عنيهYā qalbī khabbī li-yibān ʻalayh .. wa-yishūf ḥabībī dumūʻ ʻinayhخليه بعيد خليه سعيد .. دا مش نصيبى لكن حبيبيKhallīh baʻīd khallīh saʻīd .. dā mish naṣībī lakin ḥabībīوأكتر .. أكتر شويه .. يا قلبيWa-aktar .. aktar shuwayyah .. yā qalbīالعمر كله أعيش لحبه .. من غير ما أقول له أنا بحبهAl-ʻumr kulluh aʻīsh li-ḥubbuh .. min ghayr mā aqūl lah anā baḥibbuhمنايا كل المنى .. أشوفه متهنيMunāyā kull al-muná .. ashūfuh mit′hannīفرحان فى نورالهنا .. ولو بعيد عنيخليه بعيد خليه سعيد .. دا مش نصيبى لكن حبيبيKhallīh baʻīd khallīh saʻīd .. dā mish naṣībī lakin ḥabībīوأكتر .. أكتر شويه .. يا قلبيWa-aktar .. aktar shuwayyah .. yā qalbīتسهر عيونى الليل .. وعيونه يرتاحواTas′har ʻuyūnī al-layl .. wa-ʻuyūnuh yirtāḥūوأنسى الأسى والويل .. و أفرح لأفراحهWa-ansá al-asá wa-al-wayl .. wa afraḥ liʼafrāḥuhمنايا كل المنى .. أشوفه متهنيMunāyā kull al-muná .. ashūfuh mit′hannīفرحان فى نور الهنى .. لو بعيد عنيFarḥān fī nūr al-haná .. law baʻīd ʻannīخليه بعيد خليه سعيد .. دا مش نصيبى لكن حبيبيKhallīh baʻīd khallīh saʻīd .. dā mish naṣībī lakin ḥabībīوأكتر .. أكتر شويه .. يا قلبيWa-aktar .. aktar shuwayyah .. yā qalbī

أقول ما أقولشى أنا خايف أقولAqūl mā aqūlshī anā khāyif aqūlتغضب وتمشى وعذابى يطولTighḍab wa-timshī wa-ʻadhābī yaṭūlبلاش أقولك حالى يدلكBalāsh aqūlak ḥālī yidillkأقول ما أقولشيAqūl mā aqūlshīلك سر جوه قلبى حرمنى من المنامLak sirr juwwah qalbī ḥaramnī min al-manāmحرام عليَّ أخبى و أكدب عليك حرامḤarām ʻAlī akhabbī wa akdib ʻalayk ḥarāmوأنت فى قلبى وازاى أدارى وازاى أخبى همى وناريWa-anta fī qalbī wa-izzāy udārī wa-izzāy akhabbī hammī wa-nārīبلاش أقولك حالى يدلكBalāsh aqūlak ḥālī yidillkأقول ما أقولشى أنا خايف أقول أنا خايفAqūl mā aqūlshī anā khāyif aqūl anā khāyifم الفرحة و أنت جنبى ما أقدرش أكلمكM al-farḥah wa ant janbī mā aqdarsh ukallimakوأنا قلبى وحبى حالفين نفهمكWa-anā qalbī wa-ḥubbī ḥālfīn nifahhimakداريت آلامى فى الدنيا عنك و أخاف كلامى يحرمنى منكDārīt ālāmī fī al-dunyā ʻank wa akhāf kalāmī yiḥrimnī minkبلاش أقولك حالى يدلكBalāsh aqūlak ḥālī yidillkأقول ما أقولشى أنا خايف أقول أنا خايفAqūl mā aqūlshī anā khāyif aqūl anā khāyifاحلف لى ما تخاصمنى لو قلت كلمتيIḥlif lī mā tikhāṣimnī law qult kalimtīولا من رضاك تحرمنى وتفوتنى لوحدتيWa-lā min riḍāk tiḥrimnī wa-tifūtnī li-waḥdatīمين ليّ بعدك لو يقسى قلبكMīn lī buʻdak law yiqsá qalbakوتنسى ودك و أنا بحبكWa-tinsá widdak wa anā baḥibbakبلاش أقولك حالى يدلكBalāsh aqūlak ḥālī yidillkأقول ما أقولشى أنا خايف أقول أنا خايفAqūl mā aqūlshī anā khāyif aqūl anā khāyif

امانة عليك امانة....... يا مسافر بورسعيد....Amānah ʻalayk amānah....... yā musāfir Būrsaʻīd....امانه عليك امانه ..... لتبوس لي كل ايد....Amānah ʻalayk amānah ..... li-tibūs lī kull īd....لتبوس لي كل ايد.......... حاربت فى بورسعيد...Li-tibūs lī kull īd.......... ḥāribt fī Būrsaʻīd...الارض الغالية بوسها...... دي الدنيا بتحكي عنها......Al-arḍ al-ghāliyah būs′hā...... dī al-dunyā bi-tiḥkī ʻanhā......جه الغريب يدوسها........ الكل قام يصونها.......Jah al-gharīb yidūs′hā........ al-kull qām yaṣūnhā.......بقت ارض البطولة............ والعزة والرجولة.....Baqat arḍ al-buṭūlah............ wa-al-ʻizzah wa-al-rujūlah.....امانة عليك امانة.......... لتبوسلي كل ايدAmānah ʻalayk amānah.......... li-tibūslī kull īdلتبوس لي كل ايد.......... حاربت فى بورسعيد...Li-tibūs lī kull īd.......... ḥāribt fī Būrsaʻīd...سلم على كل شارع...... دافع عنه شبابه........Sallim ʻalá kull shāriʻ...... dāfaʻ ʻannuh shabbābah........وهات لي وانت راجع......... شوية من ترابه........Wa-hāt lī wa-int rājiʻ......... shwayyah min turābuh........تراب ارض الجدود......... وفيه دم الشهيد......Turāb arḍ al-judūd......... wa-fīh damm al-shahīd......امانة عليك امانة.......... لتبوسلي كل ايدAmānah ʻalayk amānah.......... li-tibūslī kull īdلتبوس لي كل ايد.......... حاربت فى بورسعيد.....Li-tibūs lī kull īd.......... ḥāribt fī Būrsaʻīd.....حتلاقي الارض حرة ....... وان لاح فيها الغريب....Ḥatilāqī al-arḍ ḥurrah ....... wa-in lāḥ fīhā al-gharīb....ختبقى الارض جمرة........ بالدم وباللهيب.......بقت ارض البطولة............ والعزة والرجولة.....Baqat arḍ al-buṭūlah............ wa-al-ʻizzah wa-al-rujūlah.....امانة عليك امانة.......... لتبوسلي كل ايدAmānah ʻalayk amānah.......... li-tibūslī kull īdلتبوس لي كل ايد.......... حاربت فى بورسعيدLi-tibūs lī kull īd.......... ḥāribt fī Būrsaʻīd

أنا قلبـى ليــك ميـــالAnā qalbī līk mayyālو مافيش غيــرك عالبــالWa māfīsh ghayrak ʻa-al-bāl

انت و بس اللـى حبيبـىInt wa bass illī ḥabībīمهما يقولــو العــزالMahmā yiqūlū al-ʻuzzāl

وبحبـك اد عينيــاWa-baḥibbak add ʻaynayyāحتى اكثــــر منها شوياḤattá akthar minhā shwayyā

و اسألها انت .. و حلفهـاWa asʼalhā int .. wa ḥallifhāعلى طــول حتقلك هــياʻAlá ṭūl ḥatqilak hayyā

انت وبس اللـى حبيبـىInt wa-bass illī ḥabībīمهما يقولـــو العــــزالMahmā yiqūlū al-ʻuzzāl

و الدنيــا انت بهجتهـــاWa al-dunyā int bahjit′hāو البهجه انت فرحتهــاWa al-bahjah int farḥit′hā

و الفرحــه انت يا حبيبىWa al-farḥah int yā ḥabībīحلاوتهــا و ابتسامتهــاḤalāwit′hā wa ibtisāmit′hā

انت و بس اللـى حبيبـىInt wa bass illī ḥabībīمهما يقولـــوا العــــزالMahmā yiqūlū al-ʻuzzāl

و مليت الدنيــــــا علياWa mallīt al-dunyā ʻalayyāود.. وحــب.. و حنيــهWa-D... wa-ḥubb.. wa ḥinnīyah

خليتنى أحب الدنيــــاKhallītnī uḥibb al-dunyāطول أيامــى و لياليــّاṬūl ayyāmī wa layāliyā

انت و بس اللـى حبيـبـىInt wa bass illī ḥabībīمهما يقولـــو العــــزالMahmā yiqūlū al-ʻuzzāl

يا اغلى اسم فى الوجودYā aghlá ism fī al-wujūdيا مصرYā Miṣrيا اسم مخلوق للخلودYā ism makhlūq li-l-khulūdيا مصرYā Miṣrنعيش لمصرNaʻīsh li-Miṣrونموت لمصرWa-nimūt li-Miṣrمصر مصرMiṣr Miṣrتحيا مصرTaḥyā Miṣrتفوت عليكى المحنTifūt ʻalaykī al-miḥanويمر بيكى الزمانWa-yamurr bīkī al-zamānوانتى اغلى وطنWa-intī aghlá waṭanوانتى اعلى مكانWa-intī aʻlá makānومهما كان انتى مصرWa-mahmā kān intī Miṣrوكل خطوة بنصرWa-kull khaṭwat bi-Naṣrومهما كان انتى مصرWa-mahmā kān intī Miṣrوكل خطوة بنصرWa-kull khaṭwat bi-Naṣrنعيش لمصرNaʻīsh li-Miṣrونموت لمصرWa-nimūt li-Miṣrمصر مصرMiṣr Miṣrتحيا مصرTaḥyā Miṣrكلك شهامه وكرامةKullak shahāmah wakarāmahيا راية فوق كل رايةYā rāyah fūq kull rāyahانتى لحبيبك سلامةIntī li-ḥabībak salāmahوانتى لعدوك نهايةWa-intī li-ʻaduwwak nihāyahومهما كان انتى مصرWa-mahmā kān intī Miṣrوكل خطوه بنصرWa-kull khaṭwat bi-Naṣrنعيش لمصرNaʻīsh li-Miṣrونموت لمصرWa-nimūt li-Miṣrمصر مصرMiṣr Miṣrتحيا مصرTaḥyā Miṣrانت بلادى الجميلهInt bilādī al-jamīlahحصن السلام والامانḤiṣn al-salām wa-al-amānوانتى الحضاره الاصيلةWa-intī al-ḥaḍārah al-aṣīlahقبل التاريخ والزمانQabl al-tārīkh wa-al-zamānومهما كان انتى مصرWa-mahmā kān intī Miṣrوكل خطوه بنصرWa-kull khaṭwat bi-Naṣrومهما كان انتى مصرWa-mahmā kān intī Miṣrوكل خطوة بنصرWa-kull khaṭwat bi-Naṣrنعيش لمصرNaʻīsh li-Miṣrونموت لمصرWa-nimūt li-Miṣrمصر مصرMiṣr Miṣrتحيا مصرTaḥyā Miṣr

لو كنت يوم انساك .. ايه افتكر تانىLaw kunt yawm ansāk .. īh iftikir tānīبالى و خيالى معاك .. وكل وجدانىBālī wa khayālī maʻāk .. wa-kull wijdānīالحب اللى فى قلبى .. و الدمع اللى فى عينىAl-ḥubb illī fī qalbī .. wa al-damʻ illī fī ʻaynīو النار اللى فى جنبى .. و الشوق اللى كاوينىWa al-nār illī fī janbī .. wa al-shawq illī kāwīnīطول بعدك ولا مره فاتونى ...Ṭūl buʻdak wa-lā marrah fātūnī ...لو انساك ازاى ينسونى ..Law ansāk izzāy yinsūnī ..لو كنت يوم انساك .. ايه افتكر تانىLaw kunt yawm ansāk .. īh iftikir tānī

يا فايتنى و هان حبىYā fāyitnī wa hān ḥubbīعلا قلبك يا حبيبىʻAlā qalbak yā ḥabībīبادعى لك من قلبىBi-idʻī lak min qalbīماتشوفش تعذيبىMātshūfsh taʻdhībīلا اللى قاسيته كان علا بالىLā illī qāsītuh kān ʻalā bālīولا اوهامه جت فى خيالىWa-lā awhāmuh jatt fī khayālīلو كنت يوم انساك.. ايه افتكر تانىLaw kunt yawm ansāk.. īh iftikir tānī

غالى عليا...غالى علياGhālī ʻalayyā...ghālī ʻalayyāو اغلا عندى من الدنيا دياWa aghlā ʻindī min al-dunyā diyāقدمت قلبى ..اليه هديهQaddamt qalbī ..al-yh hadīyahغالى عليا .. غالى علياGhālī ʻalayyā .. ghālī ʻalayyā

اتمنا فرحه و ادعى لهItmannā farḥah wa idʻī lahو بكل قلبى اغنى لهWa bi-kull qalbī aghannī lahو اسهر مع الليل انادى لهWa as′har maʻ al-layl unādī lahمهما يطول..الليل بياMahmā yaṭūl..al-layl biyyāدا اغلا عندى من الدنيا دياDā aghlā ʻindī min al-dunyā diyā

ان كان علا الروح اهديهاIn kān ʻalā al-rūḥ ahdīhāيحكم و يتحكم فيهاYiḥkum wa yitḥakkim fīhāو ازرع ورودى و يجنيهاWa izraʻ wurūdī wa yijnīhāالورد له و الشوك لياAl-ward lah wa al-shawk liyyā

دا اغلا عندى من الدنيا دياDā aghlā ʻindī min al-dunyā diyāقدمت قلبى اليه هديهQaddamt qalbī al-yh hadīyahغالى عليا...غالى علياGhālī ʻalayyā...ghālī ʻalayyā

كل المنا..كل مناياKull al-munā..kull munāyāاشوف هناوته فى دنياياو اصون عهود وده معاياWa aṣūn ʻuhūd wa-dah maʻāyāمهما الزمان يقسا علياMahmā al-zamān yiqsā ʻalayyāدا اغلا عندى من الدنيا دياDā aghlā ʻindī min al-dunyā diyāقدمت قلبى اليه هديهQaddamt qalbī al-yh hadīyahغالى عليا..غالى علياGhālī ʻalayyā..ghālī ʻalayyā

حرام .. حرام يا نارḤarām .. ḥarām yā nārإيه إللى فاضل من حبيĪh illī fāḍil min ḥubbīحرام .. حرام ..Ḥarām .. ḥarām ..خليتى إيه من نار قلبي؟Khallītī īh min nār qalbī?حرام .. حرام .. يا نار ..Ḥarām .. ḥarām .. yā nār ..دنيا كانت غالية عليَّ شافت نعيمى أنا وهيَّDunyā kānat ghāliyat ʻAlī shāfat naʻīmī anā wa-hiyaكانت دموع العينKānat dumūʻ al-ʻaynتيجى هنا وترتاح ..Tījī hinā wa-tirtāḥ ..دلوقتى حبكى فين ؟Dilwaqtī ḥubbikī fīn?مطرح عزابى راح ..Maṭraḥ ʻazzābī rāḥ ..

كان فيه زمان قلبين .. الحب تالتهمKān fīh zamān qalbīn .. al-ḥubb tāltuhumفردوا الهوا جناحين .. والدنيا ساعتهمFa-ruddū al-hawā janāḥīn .. wa-al-dunyā sāʻit′humضحكت لهم يومين .. وفى ليلة خانتهمḌiḥkit lahum yūmīn .. wa-fī laylah khānit′humاتفرقوا الاثنين .. فى عز فرحتهمItfarraqū al-Ithnayn .. fī ʻizz farḥit′humليه وعشان إيه .. كل ده يجرى ليهLīh wa-ʻashān īh .. kull dah yajrī līhليه...Līh...كانوا اتواعدوا مع الفرحة .. فى ساعة والزمن غفلانKānū itwāʻdū maʻ al-farḥah .. fī sāʻah wa-al-zaman ghaflānوبعد الفرحة اتعاهدوا .. يعيشوا فى أمل وحنانWa-baʻd al-farḥah itʻāhdū .. yiʻīshū fī amal wa-ḥanānزمن خاين غدر بيهم .. كانو فاكرينه ناسيهمZaman khāyin ghadar bīhum .. ka-innū fākrīnuh nāsīhumأتارى الدنيا و أتاريهمAtārī al-dunyā wa atārīhumليه وعشان إيه .. كل دا يجرى ليهLīh wa-ʻashān īh .. kull dā yajrī līhليه...Līh...

الاهى يحرسك م العينAl-ahī yiḥrisak m al-ʻaynوتكبر ليه يا محمدWa-tikbar līh yā Muḥammadيااجمل فرحة بين قلبينعلى الايام بتتجددʻAlá al-ayyām bi-titjaddidيازهرة حبنا النادىYāzahrah ḥubbinā al-nādáيابهجة عشنا الهادىYābahjah ʻishnā al-Hādīيصونك ربنا ويحميكYaṣūnak rabbinā wa-yiḥmīkقمر طالع مابين حبيبينQamar ṭāliʻ mābīn ḥabībīnيطول عمرك وتتهنىYaṭūl ʻumrak wa-tit′hannáجمع طول الهنا اليفينJamʻ ṭūl al-hanā al-yfīnوخليت عشهم جنهWa-khallīt ʻushshuhum jannahميلادك كان صباحه عيدMīlādak kān ṣabāḥuh ʻīdوكان ليله علينا سعيدWa-kān laylah ʻalaynā saʻīdيا اسعد غنوه من قلبىYā asʻad ghinwah min qalbīاغانيه واعيش فيهAghānīh wa-aʻīsh fīhواسمع كل شئ جنبىWa-ismaʻ kull shayʼ janbīمن الفرحه يغنيهMin al-farḥah yighannīhرقيتك من عيون الناسRaqaytak min ʻuyūn al-nāsوحصنتك برب الناسWaḥaṣṣantak bi-rabb al-nās