زكريا أحمدZakariyya Ahmad

أبوها راضى و انا راضىAbūhā rāḍī wa anā rāḍīو مالك انتا بقا و مالنا يا قاضىWa mālik intā baqā wa mālnā yā qāḍīالبنت سن تلاتاشرAl-bint sinn talātāsharو الوش قمر اربعتاشرWa al-wishsh qamar arbaʻtāsharو الجسم ماشالله راخرما يفوتشى من بيت القاضىMā yifūtshī min bayt al-Qāḍīيا ست ابوكى برموكىوفى الشوارع هبلوكىWa-fī al-shawāriʻ habbalūkīو بالمناظر بهلوكىWa bi-al-manāẓir bahlūkīو الوالى عارف و القاضىWa al-wālá ʻārif wa al-Qāḍīالبنت بتشوف الزفهAl-bint bitshūf al-zaffahتفرح هيا فى اللفهTifarraḥ hayyā fī al-laffuhو تقول عريس اختى خفهWa taqūl ʻarīs ukhtī khiffahو تشيب علا مجى القاضىWa tishīb ʻalā majī al-Qāḍīاكتب كتابها و طاوعنىIktib kitābhā wa ṭāwiʻnīو اوعا يا قاضى تلاوعنىWa iwʻā yā qāḍī tilāwiʻnīوللا انتا عايز بقا يعنادايمن نشاكى و نقاضىDāyiman nishākī wa niqāḍī

شبيكى لبيكى ..عبد و ملك ايديكىShabbīkī labbīkī ..ʻAbd wa malak īdīkīفى هواكى بيشاكى.. ولا يصعبش عليكىFī hawākī bīshākī.. wa-lā yiṣʻabsh ʻalaykīشبيكى لبيكىShabbīkī labbīkī

انا اراهن بعينيا ..و مسوجر كسبانهفى الأصل انتى حوريه .. م الجنه و هربانهFī al-aṣl intī ḥūrīyah .. m al-jannah wa harbānahسهيتى رضوان .. و فتحتى الفردوسمين قال دول اجفان .. دا النبل و دا القوسMīn qāl dūl ajfān .. dā al-nnabl wa dā al-qawsيا حواجبك يا عنيكى .. شبيكى لبيكىYā ḥawājibak yā ʻinīkī .. shabbīkī labbīkī

احلف لو لفينا..فى الدنيا بزييتهاعلا احسنها جنينه .. لتقول لك وردتهاʻAlā aḥsanhā jinīnah .. li-taqūl lak wardit′hāما بقاش ليا وجود .. و منين املا العينMā baqāsh liyyā wujūd .. wa minīn imlā al-ʻaynبوجودك يا خدود .. انا اروح منك فينBi-wujūdak yā khudūd .. anā arūḥ mink fīnخدتينى فى رجليكى.. شبيكى لبيكىKhadtīnī fī rijlīkī.. shabbīkī labbīkī

انتى الشمس ضرورى.. جبتيها و قلتى لهاIntī al-shams ḍarūrī.. jibtīhā wa qultī lahāخدى حبه من نورى .. قمتى اتبرعتى لهاKhaddī ḥubbuh min nūrī .. qumtī itbarraʻtī lahāمن يومها علاطول .. و انتو بقيتو اصحابMin yūmhā ʻalāṭūl .. wa intū baqītū aṣḥābتفتكرك و تقول.. سبحان الوهابTiftikirak wa taqūl.. subḥān al-Wahhābانا منك و اليكى..شبيكى لبيكىAnā mink wa ilaykī..shabbīkī labbīkī

شبيكى لبيكى.. عبد و ملك ايديكىShabbīkī labbīkī.. ʻAbd wa malak īdīkīفى هواكى بيشاكى.. و لا يصعبش عليكىFī hawākī bīshākī.. wa lā yiṣʻabsh ʻalaykīشبيكى لبيكىShabbīkī labbīkī

جمالك ربنا يزيده ده ملك منظمه سيدهJamālak rabbinā yizīduh dah malak munaẓẓamah sayyidahهواك يا حلو نســـــانى وداد اهـــلى وخلانيHawāk yā ḥilw nassānī Widād ahlī wa-khallānīوصبحنى رهين امرك ما ليش غيرك حبيب تانيWa-ṣabbaḥnī rahīn amrak mā līsh ghayrak ḥabīb tānīوقلبى داب و ايه بيده ده ملك منظمه سيدهWa-qalbī dāb wa īh bi-yaduh dah malak munaẓẓamah sayyidahتشوف القلب لك مايل بيتدلل ويتحايلTishūf al-qalb lak māyil bi-yatadallal wayitḥāyilيزيد التيه وتهجرنى وتيهك فرح العاذلYazīd al-tīh wa-tihjurnī wa-tīhak faraḥ al-ʻādhilوكادنى ربنا يكيده ده ملك منظمه سيدهWa-kādanī rabbinā yakīduh dah malak munaẓẓamah sayyidahأدى انت بقدرة القادر سبيت الروح بسحر العينAdī int bi-qudrat al-Qādir Subayt al-rūḥ bi-siḥr al-ʻaynوخذت العقل يا قادر ومش عارف طريقه فينWa-khudht al-ʻAql yā qādir wa-mish ʻārif ṭarīqah fīnوامتى بس حتعيده ده ملك منظمه سيدهWa-imtá bass ḥatiʻīduh dah malak munaẓẓamah sayyidah

عاهدني ياقلبي وأنتي يا عيني احلفيʻĀhidnī yāqalbī wa-antī yā ʻaynī iḥlifīلاعمرك تخبي ولا في عهدك تــخلفيLāʻumrak tikhabbī wa-lā fī ʻahdak tikhlifīعاهدني يا قلبيʻĀhidnī yā qalbīافتكري سهدك ودموع الأسية والهوان اللي احتملتهIftikrī suhdak wa-dumūʻ al-asīyah wa-al-hawān illī iḥtamaltuhوراعي عهدك وكوني وفية ده الحنان عمري ماشفتهWa-rāʻī ʻahdak wa-kūnī wa-fiyah dah al-ḥanān ʻumrī māshuftuhأمانة يا عيني احلفي وبعهدك تخلفي انتي وقلبيAmānah yā ʻaynī iḥlifī wabiʻahdak tikhlifī intī wa-qalbīوانت ياقلبي طاوع عيني والماضي اوعى تحن لهWa-int yāqalbī ṭāwiʻ ʻaynī wa-al-māḍī iwʻá tiḥinn lahتخبي تجني علي والحب ناره ف أولهTikhabbī tijnī ʻAlī wa-al-ḥubb nāruh f awwaluhرضيت بذلي ومكتفي أمانة يا عيني احلفي انتي وقلبيRiḍīt bi-dhullī wamuktafī amānah yā ʻaynī iḥlifī intī wa-qalbīإن شفتوا مرة طيف خياله انعطف بعد التجنيIn shuftū marrah ṭayf khayāluh inʻaṭaf baʻd al-tajannīعطفه مر يسوق دلاله في الهوى يـمـلـك لـي ظـنـيʻAṭfuh murr yisūq dalāluh fī al-hawá yimlik lī ẓannīكفاية ذلك واكتفي أمانة يا عيني احلفي انتي وقلبيKifāyah dhālika wāktafī amānah yā ʻaynī iḥlifī intī wa-qalbī

العزول فايق ورايق عمره ما داق الغرامAl-ʻazūl fāyiq wa-rāyiq ʻumruh mā dāq al-gharāmقلبه ما يرحمش عاشق بس شاطر فى الكلامQalbuh mā yirḥamsh ʻāshiq bass shāṭir fī al-kalāmقلبي لو مال يوم لغير يبقى عن جسمي غريبQalbī law māl yawm li-ghayr yibqá ʻan jismī gharībوأنت لو تسأل ضميرك ما تلاقيش غيري حبيبWa-anta law tasʼal ḍamīrak mā tilāqīsh ghayrī ḥabībصب مغرم وأنت عارف فيك متيم وأنت شايفṢabb mughram wa-anta ʻārif fīk mutayyam wa-anta shāyifبس خايف من الكلامBass khāyif min al-kalāmفي هواك شفت العجايب آه يا ناري من هواكFī hawāk shuft al-ʻajāyib āh yā nārī min hawākعقلي فيك حاضر وغايب والفؤاد والروح معاكʻAqlī fīk ḥāḍir wa-ghāyib wa-al-fuʼād wa-al-rūḥ maʻākبس قولي ايه رأيته فى الفؤاد اللي كويتهBass qūlī īh raʼaytuh fī al-fuʼād illī kawītuhبعد تيهك و الخصامBaʻd tīhak wa al-khiṣāmالعزول فايق ورايق عمره ما داق الغرامAl-ʻazūl fāyiq wa-rāyiq ʻumruh mā dāq al-gharāmقلبه ما يرحمش عاشق بس شاطر فى الكلامQalbuh mā yirḥamsh ʻāshiq bass shāṭir fī al-kalāmجرح قلبي والعواطف كل دا محسوب عليكJurḥ qalbī wa-al-ʻawāṭif kull dā maḥsūb ʻalaykيمكن الأيام تصادف واشكي حالي بين يديكYumkin al-ayyām tuṣādif wa-ishkī ḥālī bayn yadaykليه تعاند بس هاود واترك العذال وكايدLīh tiʻānid bass hāwid wa-utruk al-ʻudhdhāl wakāyidيبقى حبك ع المرامYibqá ḥubbak ʻ al-marām