All works of Najat al-Saghira

About the song

Also listed as: ع اليادي اليادي1920

Lyrics14

ع اليادى اليادى اليادى يا قلوب متداريّهʻ al-yādī al-yādī al-yādī yā qulūb mitdāryahياما جرح الورد ايادى حتا الجناينيهYāmā jurḥ al-ward ayādī ḥattā al-jināynīyahحتا الجناينيهḤattā al-jināynīyahع اليادى اليادى اليادى يا قلوب متداريهʻ al-yādī al-yādī al-yādī yā qulūb mitdāryahياما جرح الورد ايادى حتا الجناينيهYāmā jurḥ al-ward ayādī ḥattā al-jināynīyahحتا الجناينيهḤattā al-jināynīyah

ياما شفنا ف عيون حلوين حكايات القلب المسكينYāmā shufnā f ʻuyūn ḥilwīn ḥikāyāt al-qalb al-miskīnياما شفنا ف عيون حلوين حكايات القلب المسكينYāmā shufnā f ʻuyūn ḥilwīn ḥikāyāt al-qalb al-miskīnاولها ورد و ياسمين و آخرها انجرح الياسمينAwwilhā ward wa Yāsmīn wa ākhirhā injaraḥ al-yāsmīnلا العاشق مرتاح ولا الخالى مرتاحLā al-ʻāshiq murtāḥ wa-lā al-khālī murtāḥلا العاشق مرتاح ولا الخالى مرتاحLā al-ʻāshiq murtāḥ wa-lā al-khālī murtāḥخلينا من السكه دى علا البر مراكبيهKhallīnā min al-sikkah dī ʻalā al-barr marākbīyah

ع اليادى اليادى اليادى يا صبايا الشوق بينادىʻ al-yādī al-yādī al-yādī yā ṣabāyā al-shawq bīnādīيا ورد يا ابو الشوك ارتاح مش كل الحلو تفاحYā ward yā Abū al-shawk irtāḥ mish kull al-ḥilw tuffāḥلا العاشق مرتاح ولا الخالى مرتاحLā al-ʻāshiq murtāḥ wa-lā al-khālī murtāḥخلينا من السكه دى علا البر مراكبيهKhallīnā min al-sikkah dī ʻalā al-barr marākbīyah

عارفينك يا حب جرىء بتجى لنا من الف طريقʻĀrfīnak yā ḥubb jarīʼ bi-tijī lanā min alf ṭarīqولا بحرك بيطفى حريق ولا برك بينجى غريقWa-lā baḥrak bi-yiṭfī Ḥarīq wa-lā barrak biyinajjī gharīqعارفينك يا حب جرئ جرئ جرئ جرئʻĀrfīnak yā ḥubb jariʼ jariʼ jariʼ jariʼعارفينك يا حب جرئ بتجى لنا من الف طريقʻĀrfīnak yā ḥubb jariʼ bi-tijī lanā min alf ṭarīqو لا بحرك بيطفى حريق و لا برك بينجى غريقWa lā baḥrak bi-yiṭfī Ḥarīq wa lā barrak biyinajjī gharīqيا اللى معايا رأيكو ايه ف القلب اللى انا خايفه عليهYā illī maʻāyā raʼykū īh f al-qalb illī anā khāyfah ʻalayhياما جرح الورد ايادى حتا الجناينـيهYāmā jurḥ al-ward ayādī ḥattā al-jināynīyahحتا الجناينيهḤattā al-jināynīyah

القلب اللى انا خايفه عليه لو فات الحب يصحيهAl-qalb illī anā khāyfah ʻalayh law fāt al-ḥubb yiṣaḥḥīhلا يا قلبى كله اللا دى ما نستحملش اسـيهLā yā qalbī kulluh al-lā dī mā nistaḥmilsh asīyahيا قلبى كله اللا دى ما نستحملش اسيهYā qalbī kulluh al-lā dī mā nistaḥmilsh asīyahما نستحملش اسيه مانستحملش اسيهMā nistaḥmilsh asīyah mānistaḥmilsh asīyahما نستحملش اسيه ما نستحملش اسيهMā nistaḥmilsh asīyah mā nistaḥmilsh asīyahما نستحملش اسيه ما نستحملش اسيهMā nistaḥmilsh asīyah mā nistaḥmilsh asīyah

In the record

  1. Film premiere125
  2. Disc issued12
  3. Year in a list81015161718192021222324
  4. Year given by a source14

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa
Theme
عاطفيlove15
Maqam
بياتيBayati1426
Film, play or occasion
شاطئ المرحFilm26101114
Medium
Film
First line
ع اليادى
Releases
Soutelphan 45 E 111; matrix 7 TSP 221 / 7 TSP 22213
Soutelphan 45 E 111; matrix 7 TSP 221 / 7 TSP 222 (label: permit no. 61 dated 1967-03-29) 45 rpm single12

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1009802/
  2. شاطئ المرح (فلم)
  3. imdb.com/title/tt0193054/
  4. شاطئ المرح (فلم)
  5. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  6. ليستة اغانى نجاة الصغيره
  7. elmeezan.com/موسيقار-الأجيال-20-ألحان-محمد-عبدالوها/
  8. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/16.gif
  9. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  10. شاطئ المرح (فلم)
  11. elcinema.com/work/1009802/cast
  12. discogs.com/release/11617155
  13. discogs.com/master/1320646
  14. ع اليادى اليادى اليادى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  15. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  16. نجاة الصغيرة
  17. نجاة الصغيره
  18. wikidata.org/wiki/Q3335288
  19. sama3y.net/forum/showpost.php?p=794289
  20. sama3y.net/forum/showpost.php?p=713801
  21. wikidata.org/wiki/Q60578401
  22. wikidata.org/wiki/Q60579096
  23. sama3y.net/forum/showpost.php?p=699010
  24. sama3y.net/forum/showpost.php?p=680835
  25. wikidata.org/wiki/Q12218162
  26. عاليادى اليادى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  27. ع اليادي - نجاة الصغيرة

On the pages of

Najat al-SaghiraHussein al-SayedMohammed Abdel Wahab