رياض السنباطيRiad al-Sunbati

ليه يا بنفسج * بتبهج * وانت زهر حزينLīh yā banafsaj * bi-tibhij * wa-int zahr ḥazīnوالعين تتابعك * وطبعك * محتشم ورزينWa-al-ʻayn titābiʻak * wa-ṭabʻak * muḥtashim warazīnملفوف وزاهى * يا ساهى * لم تبوح للعينMalfūf wa-zāhī * yā sāhī * lam tibūḥ li-l-ʻaynبكلمة منك * كإنك * سر بين اتنينBi-kilmah mink * ka-innak * sirr bayn itnīnحسنك بكونك * بِلونك * تبهج المقهورḤusnak bi-kawwanak * bi-lawnak * tibhij al-maqhūrواللى يزوره * سميره * فى الظلام مستورWa-illī yizūruh * Samīrah * fī al-ẓalām mastūrحطوك خميله * جميله * فوق صدور الغيدḤaṭṭūk khamīlah * jamīlah * fūq ṣudūr al-ghīdتسمع وتسرق * يا ازرق * همسة التنهيدTismaʻ wa-tasriq * yā azraq * hamsat al-tanhīdاسمع وقولى * مين اللى * قال معايا آهIsmaʻ wa-qūlī * mīn illī * qāl maʻāyā āhبقولها وحدى * لوحدى * والأسى هواهBi-qūlhā waḥdī * li-waḥdī * wa-al-asá hawāh

علا بلد المحبوب ودينى زاد وجدى و البعد كاوينىʻAlā balad al-maḥbūb waddīnī zād wajdī wa al-buʻd kāwīnīيا حبيبى دا انا قلبى معاك طول ليلى سهران وياكYā ḥabībī dā anā qalbī maʻāk ṭūl Laylá sahrān wiyyākتتمنى عينى رؤياك أشــكى لك و انتا تواسينىTitmanná ʻaynī ruʼyāk ashkī lak wa intā tuwāsīnīيا هنايا لما افرح بيك و اتـهنا بقربك و اناجيكYā hanāyā lammā ifraḥ bīk wa it′hannā bi-qurbak wa unājīkو عينيا تبئا فى عينيك احكى لك و انتا تراعينىWa ʻaynayyā tibʼā fī ʻaynayk iḥkī lak wa intā turāʻīnīيا مسافر علا بحر النيل انا ليا فى مصر خليلYā musāfir ʻalā baḥr al-Nīl anā liyyā fī Miṣr Khalīlمن حبه ما بانام الليل علا بلد المحبوب ودينىMin ḥubbuh mā bi-inām al-layl ʻalā balad al-maḥbūb waddīnī

مين يشتري الورد منيMīn yishtirī al-ward minnīوأنا بنادي واغنيWa-anā banādī wa-aghannīالورد ده نادي خد منه وهاديAl-ward dah nādī khud minnuh wa-Hādīانت يا اللى الناحية ديInt yā illī al-nāḥyah dīوانت يا اللى قصاديWa-int yā illī quṣṣādīمين يشتري الورد منيMīn yishtirī al-ward minnīدي وردة بيضا صفو الوداد فيهاDī wardah bīḍā ṣafw al-widād fīhāودي وردة صفرا الغيرة تضنيهاWuddī wardah ṣafrā al-ghīrah tiḍnīhāودي وردة حمرا بالدمع أرويهاWuddī wardah ḥamrā bi-al-damʻ arawwīhāالوردة دي سر غراميAl-wardah dī sirr gharāmīحكيت ليها عن أحلاميḤakīt līhā ʻan aḥlāmīخدها منيKhadduhā minnīمين يشتري الورد منيMīn yishtirī al-ward minnī

الملك بين يديك فى إقبالهAl-malik bayn yadayk fī iqbāluhعوذت ملكك بالنبى وآلهʻAwwadht milkak bi-al-nabī waʼālih

حر وأنت الحر فى تاريخهḤurr wa-anta al-ḥurr fī tārīkhuhسمح وأنت السمح فى إقبالهSamḥ wa-anta al-samḥ fī iqbāluh

يفديك نصرانيه بصليبهYafdīk naṣrānīyah biṣalībuhوالمنتمى لمحمد بهلالهWa-al-muntamá li-Muḥammad bi-hilāluh

يجدون دولتك التى سعدوا بهاYajidūn dawlatak allatī saʻidū bihāمن رحمة المولى ومن أفضالهMin raḥmat al-mawlá wa-min afḍālih

ملك شاطره ميامن حالهMalak shāṭirah mayāmin ḥāluhوترى بإذن الله حسن مآلهWa-tará bi-idhan Allāh Ḥasan maʼāluh

فكأنك الفاروق فى كرسيهFa-kaʼannak al-Fārūq fī kursiyyuhنعمت شعوب الأرض تحت ظلالهNiʻmat shuʻūb al-arḍ taḥt ẓilāluh

يا جنة الوادى ونزهة روحهYā jannat al-wādī wa-nuz′hah rūḥuhونعيم مهجته وراحة بالهWa-Naʻīm muhjatih wa-rāḥah bāluh

الله صاغك جنتين لخلقهAllāh ṣāghak jannatayn li-khalqahمحفوفتين بأنعم لعيالهMaḥfūfatayn bi-anʻam liʻiyāluh

فاروق جملها وزان ضفافهاFārūq jammalahā wa-zān ḍifāfahāعرش يلوذ الشعب تحت ظلالهʻArsh yalūdh al-shaʻb taḥt ẓilāluh

فكأن عيدك عيدها لما مشىFakaʼann ʻīdak ʻīd′hā lammā masháفيها البشير ببشره وجمالهFīhā al-Bashīr bi-bushrah wa-jamāluh

تيهى بعيدك فى الممالك وإسلمىTīhī bi-ʻīdak fī al-mamālik waʼislamīفى السلم للألاف من أمثالهFī al-sallim lilʼalāf min amthālih

إجمعى يا مصر أزهار الأمانى يوم ميلاد المليكIjmaʻī yā Miṣr az′hār al-amānī yawm mīlād al-malīkوإهتفى من بعد تقديم التهانى شعب مصر يفتديكWaʼihtifī min baʻd taqdīm al-tahānī shaʻb Miṣr yaftadīkطلع السعد عليها يوم ناداها البشير قائلا فاروق هلاṬalaʻ al-saʻd ʻalayhā yawm nādāhā al-Bashīr qāʼilan Fārūq halāونما البشر ليها حين وافاها السرور بهلال قد تجلىWanamā al-bashar līhā ḥīn wāfāhā al-surūr bi-Hilāl qad tajalláلاح فى أفق المعالى زاهيا باهى المحياLāḥ fī ufuq al-maʻālī zāhiyan bāhī al-muḥayyāفأجتلت منه الليالى كوكب الملك السنياFaʼajtalat minnuh al-layālī kawkab al-malik al-saniyyāطلعة تبعث فى النفس الأمل فانعمى يا مصر فى ظل حماه وإسلمىṬalʻah tibʻath fī al-nafs al-amal fānʻamī yā Miṣr fī ẓill ḥumāh waʼislamīهمة تدعو إالى روح العمل فالزمى يا مصر آثار خطاه وأغنمىيا صاحب الملك السعيد يا فاتح العصر الجديدYā ṣāḥib al-malik al-Saʻīd yā fātiḥ al-ʻaṣr al-jadīdعش لمصر فى أمان الزمن يسعد الوادى وتزدان الحياهʻUshsh li-Miṣr fī amān al-zaman yisʻid al-wādī wa-tazdān al-ḥayāhوابق مرفوع اللوا للوطن يبلغ الشعب من الدنيا مناهلك عرش فى القلوب ثابت الركن متينLak ʻarsh fī al-qulūb Thābit al-rukn matīnولك الوادي الخصيب صادق العهد امينWa-lak al-wādī al-khaṣīb Ṣādiq al-ʻahd amīnفاغتنم صفو الزمان المقبلFa-ightanim ṣafw al-zamān al-muqbilوابتسم يرسم خطي المستقبلWa-ibtasam yarsum khaṭṭī al-mustaqbalدام للكون علاك و رعي الله حماكDām li-l-kūn ʻalāk wa raʻay Allāh ḥamāk

افرح يا قلبي لك نصيب تبلغ مناك ويا الحبيبIfraḥ yā qalbī lak naṣīb tablugh munāk wa-yā al-ḥabībافرح يا قلبيIfraḥ yā qalbīيا فرحة القلب الحزين لو صادف الخل الامينYā farḥat al-qalb al-ḥazīn law ṣādif al-khall al-amīnبعد التمني و الحنين يبلغ مناه ويا الحبيبBaʻd al-tamannī wa al-ḥanīn yuballigh munāh wa-yā al-ḥabībافرح يا قلبيIfraḥ yā qalbīالفكر كان تايه شريد و القلب كان هايم وحيدAl-fikr kān tāyih sharīd wa al-qalb kān hāyim waḥīdو اللي انكتب له يكون سعيد يبلغ مناه ويا الحبيبWa illī inkatab lah yakūn saʻīd yuballigh munāh wa-yā al-ḥabībافرح يا قلبيIfraḥ yā qalbīغنى له الحان الغرام و احكي له اسباب الهيامGhanná lah alḥān al-gharām wa iḥkī lah asbāb al-Hiyāmو افرح يا قلبي بالمرام وابلغ مناك ويا الحبيبWa ifraḥ yā qalbī bi-al-marām wa-ablagh munāk wa-yā al-ḥabībافرح يا قلبيIfraḥ yā qalbīاقطف معاه زهر الحياه مدام هواك وافق هواهIqṭif maʻāh zahr al-ḥayāh madām hawāk wa-ufuq hawāhاخلص اليه و اطلب رضاه و ابلغ مناك ويا الحبيبAkhlaṣ al-yh wa uṭlub riḍāh wa ablagh munāk wa-yā al-ḥabībافرح يا قلبيIfraḥ yā qalbī

يا شباب النيلYā shabāb al-Nīlيا عماد الجيلYā ʻImād al-jīlهذه مصر تناديكم فلبواHādhihi Miṣr tunādīkum fa-labbūدعوة الداعي الي القصد النبيلDaʻwat al-dāʻī ilayya al-qaṣad al-Nabīlشيدوا المجد على العلم وهبواShayyidū al-majd ʻalá al-ʻalam wa-hubbūثم سيروا كل جمع في سبيلThumm sīrū kull jamʻ fī sabīlنحن للوطن عدة الزمنNaḥnu li-l-waṭan ʻuddat al-zamanكلنا فداء نبتغي علاKullinā fa-dāʼ nabtaghī ʻalāيا شباب النيلYā shabāb al-Nīlهيا للعلاHayyā li-li-ʻulāتعاونوا لا تناموا عن أمانيكم ولا تهاونواTaʻāwanū lā tanāmū ʻan amānīkum wa-lā tahāwanūابذلوا الروح فداء للوطنIbdhulū al-rūḥ fa-dāʼ li-l-waṭanكلنا نفنىKullinā nifnáوتحيا مصرناWa-taḥyā miṣrunāوالذي يبقى على طول الزمنWa-alladhī yibqá ʻalá ṭūl al-zamanخالد الذكري لمصر ولناKhālid al-dhikray li-Miṣr wa-lanāمصر ترجو عزها في نصركمMiṣr tarjū ʻizzahā fī naṣrikumفانصروها بالعلوم والفنونFānṣurūhā bi-al-ʻulūm wa-al-funūnواكتبوا صفحة الدهر لهاWāktubū ṣafḥat al-dahr lahāآية المجد وذكرى الخالدينĀyat al-majd wa-dhikrá al-khālidīnمجدناMajdināفي الصناعة والزراعةFī al-ṣināʻah wa-al-zirāʻahفاعملوا والله يهدي العاملينFa-iʻmilū wa-Allāh yuhdī al-ʻāmlīnعزناʻIzzināفي التجارة والعمارةFī al-tijārah wa-al-ʻimārahفاجمعوا الشمل على صدق اليقينFa-ijmaʻū al-shaml ʻalá ṣidq al-yaqīnنصرناNaṣrināفي العبادة والرسالةFī al-ʻibādah wa-al-risālahلانتصار الحق بين العالمينLi-intiṣār al-ḥaqq bayn al-ʻālamīnفانشدوا أغلى الأمانيFa-inshudū aghlá al-amānīواطلبوا أسمى المعانيWāṭlubū asmá al-maʻānīالشبابAl-shabābجنة الأملJannat al-amalوالحياةWa-al-ḥayāhزهرة العملZahrat al-ʻamalوالتآخي رائد النصر المبينWa-al-taʼākhī rāʼid al-naṣr al-mubīn

سلوا كؤوس الطلا هل لامست فاهاSalū kuʼūs al-ṭilā hal lāmasat fāhāواستخبروا الراح هل مست ثناياهاWāstakhbirū al-rāḥ hal massat thanāyāhāباتت على الروض تسقيني بصـافــيـهBātat ʻalá al-rawḍ tisqīnī bi-ṣāfiyahلا لــلـسـلاف ولا لــلــــورد ريـــاهـــاLā li-l-sulāf wa-lā li-l-ward riyyāhāما ضر لو جعلت كأسي مراشـــفهـــاMā ḍurr law jaʻalt kaʼsī marāshifahāولو سقتني بصاف من حـمـيـــاهــاWa-law saqatnī biṣāf min ḥumayyāhāهيفاء كالبان يـلـتـف الـنـسـيـم بـهـــاHayfāʼ ka-al-bān yaltaff al-nasīm bihāويلفت الطير تحت الوشي عطفـاهــاحـديـثـهـا الـسـحـر الا انـــه نـــغـــــمḤadīthuhā al-siḥr alā innah naghamجــرت علــــــي فــم داود فــغــنـاهـاJurt ʻAlī fa-m Dāwūd fa-ghināhāحمامة الأيك من بالـشــجـو طـارحـهاḤamāmat al-ayk min bi-al-shajw ṭāraḥahāومن وراء الدجي بالشوق نـــاجـاهــاWa-min warāʼ al-dujay bi-al-shawq nājāhāالقت الي اللـيـل جـيـدا نــافـراAl-qat ilayya al-layl jīdan nāfiranورمــت اليه اذنا وحــــــــارت فـيـــه عـيـنـاهـاWa-rumt al-yh udhunan waḥārat fīh ʻaynāhāوعادها الشوق للاحباب فـــانـبـعثـتWaʻādahā al-shawq li-l-aḥbāb fānbaʻathatتبكي وتـهـتــف احــيـانـا بـشـكـواهــاTibkī wa-tahtif aḥyānan bishakwāhāياجارة الأيك أيام الــــــهـوي ذهـبــتYājārat al-ayk ayyām al-hawá dhahabtكالحلم آهــــــــــــا لأيام الهــوى آهــاKa-al-ḥulm āhā li-ayyām al-hawá āhā

اذكرينى كلما الفجر بدا ناشرا فى الافق اعلام الضياءUdhkurīnī kullamā al-fajr badā nāshiran fī al-ufuq aʻlām al-ḍiyāʼيبعث الاطيار من اوكــــارها فتحييه بترديد الغناءYibʻath al-aṭyār min awkārihā fatuḥayyīh bi-tardīd al-ghināʼقد سهرت الليل وحديQad sahirt al-layl waḥdīبين آلامى وسُهديBayn ālāmī wa-suhdīوانجلى الصبح وهل وانطوى الليل وولىWa-injalá al-ṣubḥ wa-hal wa-inṭawá al-layl wa-wa-līفتذكرت اللى كان وراحا حين افنيناه انساً ومراحاFa-tadhakkart illī kān wa-rāḥan ḥīn afnaynāh insā wamarāḥāوجرى دمعى من فرط حنينى فارحمى قلبى وحنى واذكرينيWa-jará damʻī min farṭ ḥanīnī fa-irḥamī qalbī wa-ḥinn wa-udhkurīnīاذكرينى كلما الطير شدا مرسل فى الدوح ألحان الصفاءUdhkurīnī kullamā al-ṭayr shadā mursal fī al-dawḥ alḥān al-ṣafāʼينصت الزهر لأنغامه فيحييه ببشر وانحناءYunṣit al-zahr li-anghāmuh fayuḥayyīh bi-bashar wānḥināʼقد ظللت اليوم أبكيQad ẓalalt al-yawm abkīمن أذى دهرى ومنكMin adhá dahrī wa-minkaوشدا الطير وغنى وتناجى وتهنيWa-shadā al-ṭayr wa-ghanná watanājá wa-tihnīفتذكرت اللى طاف بسمعى علشان مزجتُ الكأس فى كفى بدمعيFa-tadhakkart illī ṭāf bi-samʻī ʻalashān mazajt al-kaʼs fī kafá bi-damʻīوهفا قلبى من طول انينى فارحمى دمعى وحنى واذكرينيWa-hafā qalbī min ṭūl anīnī fa-irḥamī damʻī wa-ḥinn wa-udhkurīnīاذكرينى كلما الليل سجا باعثاً فى النفس ذكرى الأوفياءUdhkurīnī kullamā al-layl sajā bāʻithan fī al-nafs dhikrá al-awfiyāʼيعرض الماضى ويجلو صفحة أشرق الاخلاص فيها والولاءYaʻriḍ al-māḍī wayajlū ṣafḥah ashraq al-ikhlāṣ fīhā wa-al-walāʼقد سقيت الحب وديQad saqayt al-ḥubb wuddīورعيت العمر عهديWa-raʻīt al-ʻumr ʻahdīوبدا لى ما الاقى من تباريح الفراقWa-badā lī mā al-āqī min tabārīḥ al-firāqفتذكرت ليالينا المواضى بين شكوى وتجنى وتراضيFa-tadhakkart layālīnā al-mawāḍī bayn shakwá wa-tijnī watarāḍīواشتكت روحى من نار شجونى فصلينى بالتمنى واذكرينيWa-ishtakit rūḥī min nār shujūnī faṣilīnī bi-al-tamannī wa-udhkurīnī

فاكر لما كنت جنبي والنسيم لاعب غصون الشجرFākir lammā kunt janbī wa-al-nasīm lāʻib ghuṣūn al-shajarوالغصن مال على الغصن قال ما أحلى الوصال للي انتظرWa-al-ghuṣn māl ʻalá al-ghuṣn qāl mā aḥlá al-wiṣāl lillī intaẓarوالفرحة تمت للأحباب والغصن عانق حبيبهWa-al-farḥah tammat li-l-aḥbāb wa-al-ghuṣn ʻānaq ḥabībuhوانا اللى قلبي فى حبك داب من غير ما يبلغ نصيبهWa-anā illī qalbī fī ḥubbak dāb min ghayr mā yuballigh naṣībuhالعين ترعاك والروح تهواكAl-ʻayn tarʻāk wa-al-rūḥ tahwākويا ريتني معاكWa-yā rītnī maʻākزي الغصون لو بعدت يوم جه النسيم قرب بينهاZayy al-ghuṣūn law biʻidt yawm jah al-nasīm qarrab baynhāوالغصن مال ع الغصن قال ما أحلى الوصال للي انتظرWa-al-ghuṣn māl ʻ al-ghuṣn qāl mā aḥlá al-wiṣāl lillī intaẓarفاكر لما كنت جنبي والغمام داعب جبين القمرFākir lammā kunt janbī wa-al-ghamām dāʻab jabīn al-qamarوالليل ساري والنيل جاري والموجه تجري ورا الموجهWa-al-layl sārī wa-al-Nīl jārī wa-al-mawjah tajrī warā al-mawjahعايزة تطولها تضمها وتشتكي حالهاʻĀyzah tiṭūlhā taḍummhā wa-tishtikī ḥālhāمن بعد ما طال السفرMin baʻd mā ṭāl al-safarجه النسيم قرب بينها وكل موجة ف أحضانهاJah al-nasīm qarrab baynhā wa-kull mawjah f aḥḍānhāحبيب بعيد قرب منهاḤabīb baʻīd qarrab minhāوالفرحة تمت للاحباب الموج شبع من حبيبهWa-al-farḥah tammat li-l-aḥbāb al-mawj shibiʻ min ḥabībuhوانا اللى قلبي فى حبك داب من غير ما يبلغ نصيبهWa-anā illī qalbī fī ḥubbak dāb min ghayr mā yuballigh naṣībuhويا ريتني زي الموج فى النيلWa-yā rītnī zayy al-mawj fī al-Nīlصبر ونال وارتاح وقالṢabr wa-nāl wa-irtāḥ wa-qālما احلى الوصال للي .. انتظرMā aḥlá al-wiṣāl lillī .. intaẓar

لما أنت ناويه تهاجريني أمال دموعك كانت ليهLammā ant nāwyah tihājrīnī ummāl dumūʻak kānat līhيا هل ترى بتبكينيYā hal tará bi-tibakkīnīوالا غرامي بتبكي عليهWallā gharāmī bitibkī ʻalayhجفت دموعي فى عيني من كثر نوحي على حبيJaffat dumūʻī fī ʻaynī min kaththar nawḥī ʻalá ḥubbīورضيت كلام الناس فىٌ على ايد ما اعرف إيه ذنبيWa-riḍīt kalām al-nās fī ʻalá īd mā iʻraf īh dhanbīوأنت دموعك كانت ليهWa-anta dumūʻak kānat līhبكيت على الفكر الحيران قضى الزمان كله أوهامBakayt ʻalá al-fikr al-ḥayrān qaḍá al-zamān kulluh awhāmوشفت حال قلبي الولهان شكالي من ظلم الايامWa-shuft ḥāl qalbī al-walhān shakālī min ẓulm al-ayyāmوأنت دموعك كانت ليهWa-anta dumūʻak kānat līhياما الدموع فاضت مني ياما قضيت الليل سهرانYāmā al-dumūʻ fāḍit minnī yāmā qaḍīt al-layl sahrānياما الخيال كذب ظني والحب من طبعه فتانYāmā al-khayāl kidhb ẓannī wa-al-ḥubb min ṭabʻuh fattānوأنت دموعك كانت ليهWa-anta dumūʻak kānat līh

يا طول عذابى وأشتياقى مابين بعادك والتلاقىYā ṭūl ʻadhābī waʼashtiyāqī mābīn buʻādak wa-al-tilāqīياما غالبت الشوق وشكيت من طول غيابك عن عينىYāmā ghālabt al-shawq wa-shakīt min ṭūl ghiyābak ʻan ʻaynīأقول لقلبى الشوق ده ليه مادام ح يعطف ويجينىAqūl li-qalbī al-shawq dah līh mādām ḥ yaʻṭif wa-yijīnīأصبر مع الايام تتحقق الأحلامAṣabbar maʻ al-ayyām titḥaqqaq al-aḥlāmوتشوف حبيب الروح جانى وجاد بقربه وهنانيWa-tishūf ḥabīb al-rūḥ jānī wa-Jād bi-qurbah wa-hannānīونسيت ليالى الشوق والنوح وخفت وقتى يروح منىWa-nisīt layālī al-shawq wa-al-nawḥ wa-khift waqtī yarūḥ minnīمن غير ما أقول له ع اللى قاسيتMin ghayr mā aqūl lah ʻ illī qāsītايام ماكان غايب عنىAyyām mākān ghāyib ʻannīووقتها تحتار أى الضنى تختارWa-waqtihā tiḥtār ayy al-ḍaná tikhtārبعد الحبيب ولو انه يطول وانت ياقلبى كلك أمانىBaʻd al-ḥabīb wa-law innah yaṭūl wa-int yāqalbī kullak amānīوالا لقاه والصبر قليل والعمر يجرى ساعة التدانيWallā liqāh wa-al-ṣabr qalīl wa-al-ʻumr yajrī sāʻat al-tadānīقابلته بعد الغياب وكان سلامى عتابQābaltuh baʻd al-ghiyāb wa-kān salāmī ʻitābوبعد ماتملت عينى طال السكوت بينه وبينىبدى أقول له على اللى ضنانى والعين تدله عن طول هوانىسكت عن شكوى الهجران وحيرة القلب الولهانSakat ʻan shakwá al-hijrān wa-ḥīrat al-qalb al-walhānوقلت أصور له هناي ساعة ماأشوفه وياىWa-qult uṣawwir lah hanāy sāʻah māʼashūfuh wa-yāyلا قدرت أقول بعده ضنانى ولا قلت قربه هنانىLā qidirt aqūl baʻduh ḍanānī wa-lā qult qurbah hannānīوجيت أتكلم قلبى اتألمWa-jīt atkallim qalbī itʼallimلما عرض طيف البعاد قدام عينيLammā ʻarḍ ṭayf al-biʻād quddām ʻaynīلا قدرت أقول بعده ضنانى ولا قلت قربه هنانىLā qidirt aqūl baʻduh ḍanānī wa-lā qult qurbah hannānīوفضلت من شدة حبي حاير ذليل اسأل قلبيWa-fiḍilt min shiddah ḥubbī ḥāyir dhalīl isʼal qalbīبعد الحبيب ولو انه يطول وانت يا قلبي كلك أمانيBaʻd al-ḥabīb wa-law innah yaṭūl wa-int yā qalbī kullak amānīوالا لقاه والصبر قليل والعمر يجرى ساعة التدانيWallā liqāh wa-al-ṣabr qalīl wa-al-ʻumr yajrī sāʻat al-tadānī

يا ليلة العيد آنستينا ... وجددتي الأمل فيناYā laylat al-ʻīd ānastīnā ... wajaddadtī al-amal fīnāهلالك هل لعنينا ... فرحنا له وغنيناHilālak hal li-ʻanīnā ... faraḥnā lah wa-ghannīnāوقلنا السعد حيجينا ... على قدومك يا ليلة العيدWa-qulnā al-saʻd ḥayijīnā ... ʻalá qudūmak yā laylat al-ʻīdجمعت الأنس ع الخلان ... ودار الكاس على الندمانJamaʻat al-uns ʻ al-khillān ... wa-dār al-kās ʻalá al-nadmānوغني الطير على الأغصان ... يحيي الفجر ليلة العيدWa-ghannī al-ṭayr ʻalá al-aghṣān ... yuḥyī al-fajr laylat al-ʻīdحبيبي مركبه تجري ... وروحي فى النسيم تسريḤabībī markabah tajrī ... wa-rūḥī fī al-nasīm tasrīقولوا له يا جميل بدري ... حرام النوم فى ليلة العيدQūlū lah yā jamīl badrī ... ḥarām al-nawm fī laylat al-ʻīdيا نور العين يا غالي ... يا شاغل مهجتي وباليYā nūr al-ʻayn yā ghālī ... yā shāghil muhjatī wa-bālīتعالى اعطف على حالي ... وهني القلب بليلة العيدTaʻālá iʻṭif ʻalá ḥālī ... wa-hannī al-qalb bi-laylat al-ʻīdيا نيلنا ميتك سكر ... وزرعك فى الغيطان نورYā nīlnā mayyitak sukkar ... wazarʻak fī al-ghīṭān nūrتعيش يا نيل ونتهنى ... ونحيي لك ليالي العيدTaʻīsh yā Nīl wa-nit′hanná ... wa-niḥayyī lak layālī al-ʻīdوالمقطع الاخير فى اول ماغنت هذه الاغنية فى فيلم دنانير عام 1939 مدحت فيه هارون الرشيد و جعفر البرمكي (انظر الفيلم) غنته كالآتيWa-al-maqṭaʻ al-ākhīr fī awwal māghannat hādhihi al-ughniyah fī fīlm Danānīr ʻām 1939 Midḥat fīh Hārūn al-Rashīd wa Jaʻfar al-barmakī (unẓur al-fīlm) ghannatuh ka-al-ātīيا دجلة ميتك عنبر ... وزرعك فى الغيطان نورYā Dijlah mayyitak ʻAnbar ... wazarʻak fī al-ghīṭān nūrيعيش هارون يعيش جعفر ... ونحيي لكم ليالي العيدYaʻīsh Hārūn yaʻīsh Jaʻfar ... wa-niḥayyī lakum layālī al-ʻīdو فيما بعد و فى حفلة حضرهاالملك فاروق فى عيد جلوسهيا نيلنا ميتك سكر ... وزرعك فى الغيطان نورYā nīlnā mayyitak sukkar ... wazarʻak fī al-ghīṭān nūrيعيش فاروق ويتهنى ... ونحيي لُه ليالي العيدYaʻīsh Fārūq wa-yit′hanná ... wa-niḥayyī lah layālī al-ʻīd(وبعدها غنت فى الحفـله دى الكوبليه الاخير من اغنية حبيبى يسعد اوقاته):(wabaʻdahā ghannat fī al-ḥaflah dī al-kūblīh al-ākhīr min ughniyah ḥabībī yisʻid awqātuh):حبيبي زي القمر قبل ظهوره يحسبوا المواعيدḤabībī zayy al-qamar qabl ẓuhūruh yiḥsibū al-mawāʻīdحبيبي زي القمر يبعث نوره من بعيد لبعيدḤabībī zayy al-qamar yibʻath Nūrah min baʻīd li-baʻīdوالليلة عيد ع الدنيا سعيدWa-al-laylah ʻīd ʻ al-dunyā saʻīdعز وتمجيد لك يا مليكيʻIzz wa-tamjīd lak yā malīkī

مبروك على سموك وسموه دا تاج ايران والنيل الغاليMabrūk ʻalá sammūk wa-sumūh dā tāj Īrān wa-al-Nīl al-ghālīياللي القمر قــال لك فى علوه أغيب وتطلعي انتي بداليYāllī al-qamar qāl lak fī ʻulūh aghīb wa-tiṭlaʻī intī badālīيا بخت مملكتين بفرحكم الاثنينYā bakht mamlakatayn bi-farḥukum al-Ithnaynداعيين براحة البال وهدوهDāʻīyn bi-rāḥat al-bāl wahudūhمبروك على سموّك وسموّهMabrūk ʻalá sammūk wa-sumūhشافت عينينا يا قصر القبة زفاف مالوش فى الدنيا مثيلShāfat ʻīnīnā yā qaṣr al-qubbah zafāf mālūsh fī al-dunyā mathīlنادت بشــــير السعد ولبى ونورت شمســـــك بالليلNādit Bashīr al-saʻd walabbá wa-nawwart shamsak bi-al-laylبدي الأمـــيرة ودي الأمير يدوم صـــفاهم طـوّاليBiddī al-amīrah wuddī al-amīr yadūm ṣafāhum ṭawālīدي أغلى درّة لتاج منير وعرش فى طهران عاليDī aghlá durrah li-tāj Munīr wa-ʻarsh fī Ṭahrān ʻālīتبارك الخلاق فى الحسن والأخلاقTabārak al-Khallāq fī al-Ḥasan wa-al-akhlāqيا صحبة من ياسمين عطري جوهYā ṣuḥbah min Yāsmīn ʻiṭrī juwwahمبروك على ســــموّك وســــــموّهMabrūk ʻalá sammūk wa-sumūhيا ليلة نادية يا ليلة ملوكي على سبع تعشر مليوننالوا السعادة بنعمة أخوكي فاروق نصير للشعب وعونNālū al-saʻādah bi-niʻmah akhūkī Fārūq Nuṣayr li-l-shaʻb wa-ʻAwnملك وطيب وكم أمال أحيتها ذاته المحروسةMalak wa-ṭayyib wa-kam ummāl aḥyat′hā dhātih al-maḥrūsahوعن قريب نشوفه خال لبكر منك يا عروسةWa-ʻan qarīb nishūfuh khāl li-Bakr mink yā ʻarūsahيعيد ليالي ملاح ويجدد الأفراحYiʻīd layālī mallāḥ wa-yujaddid al-afrāḥويشــــمله حــــنوّك وحنوّهWayishmiluh ḥanūk waḥanūhمبروك على سموّك وسموّهMabrūk ʻalá sammūk wa-sumūhيا أرض تنفرشي ليها جواهر منين ما تخطر والا تميلYā arḍ tinfarishī līhā jawāhir minīn mā takhṭur wallā tamīlوكرمى للحســـــن الباهر يا بحر تبقى مورد جــــميلWa-karmī li-l-Ḥasan al-bāhir yā baḥr tibqá muwarrad jamīlصلّي وسمّي سبع مرّات ونادي فى الزمن الهاديṢallī wa-sammī sabʻ marrāt wa-nādī fī al-zaman al-Hādīيا فرحة تحيي ما حد فات أعز من دول فى موانيYā farḥah tiḥayyī mā ḥadd fāt aʻazz min dūl fī mawānīحوالين بهاكي قلوب وعريسك المحبوبḤawālīn bahākī qulūb wa-ʻarīsak al-maḥbūbبلـــغ المنى من ســـعده وتوّهBalligh al-muná min Saʻdah wa-tawwahمبروك على سموّك وسموّهMabrūk ʻalá sammūk wa-sumūh