All works of Abdel Halim Hafez

About the song

قصيدة من فيلم «معبودة الجماهير» (1967). وغنّاها عبد الحليم حافظ أيضًا في حفل بجامعة القاهرة يوم 30 أبريل 1967.

A qaṣīdah from the film Maʻbūdat al-jamāhīr (1967). ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ also sang it at a concert at Cairo University on 30 April 1967.

Lyrics23

أنتَ قَلبى فَلا تَخف و أجبِ .. هَل تُحِبُها ؟Ant qalbī fa-lā takhaf wa ajib .. hal tuḥibbuhā?أنتَ قَلبى فَلا تَخف و أجبِ .. هَل تُحِبُها ؟Ant qalbī fa-lā takhaf wa ajib .. hal tuḥibbuhā?ول دلوقتى لَم يَزّل نابِضاً .. فيّكَ حُبُها ؟Wa-li- dilwaqtī lam yazal nābiḍan .. fīk ḥubbahā?لَستَ قَلبى أنا اذن انما أنتَ قَلبُهاLast qalbī anā idhan innamā ant qalbhāكَيفَ يا قَلبُ تَرتَضى طَعنَةَ الغَدرِ فى خُشوّعKayf yā qalb tartaḍī ṭaʻnat al-ghadar fī khushūʻو تُدارى جُحودَها فى رِداءٍ مِن الدُموّعWa tidārī juḥūdahā fī ridāʼ min al-dumūʻكَيفَ يا قَلبُ تَرتَضى طَعنَةَ الغَدرِ فى خُشوّعKayf yā qalb tartaḍī ṭaʻnat al-ghadar fī khushūʻو تُدارى جُحودَها فى رِداءٍ مِن الدُموّعWa tidārī juḥūdahā fī ridāʼ min al-dumūʻكَيفَ يا قَلبُ تَرتَضى طَعنَةَ الغَدرِ فى خُشوّعKayf yā qalb tartaḍī ṭaʻnat al-ghadar fī khushūʻو تُدارى جُحودَها فى رِداءٍ مِن الدُموّعWa tidārī juḥūdahā fī ridāʼ min al-dumūʻلَستَ قَلبى و انما خِنجرٌ أنتَ فى الضُلوّعLast qalbī wa innamā khanjar ant fī al-ḍulūʻخِنجرٌ أنتَ فى الضُلوّعKhanjar ant fī al-ḍulūʻأوتَدرى بِما جَرىٰ أوتَدرى دَمى جَرىٰأوتَدرى بِما جَرىٰ أوتَدرى دَمى جَرىٰأخََذت يَقظَتى و لَم تُعطِنى هَدأة الكَرىٰأوتَدرى بِما جَرىٰ أوتَدرى دَمى جَرىٰأوتَدرى بِما جَرىٰ أوتَدرى دَمى جَرىٰأخََذت يَقظَتى و لَم تُعطِنى هَدأة الكَرىٰجَذَبَتنى مِنَ الذُرىٰ و رَمَت بيو رَمَت بى ، و رَمَت بى لٰ الثَرىقَدَرٌ ...Qadar ...قَدَرٌ أحمَقُ الخُطىٰ سَحَقت هامَتى خُطاهقَدَرٌ أحمَقُ الخُطىٰ سَحَقت هامَتى خُطاهدَمعَتى ذابَ ، ذابَ جَفنُها بَسمَتى ما لَها شِفاهDamʻatī dhāb , dhāb jafnuhā basmatī mā lahā shifāhصَحوَةُ المَوتِ ما أرىٰ أم أرىٰ غَفوةُ الحَياةصَحوَةُ المَوتِ ما أرىٰ أم أرىٰ غَفوةُ الحَياةأنا فى الظِلِ أصطَلى لَفحةَ النارِ و الهَجيّرAnā fī al-ẓill aṣṭalī lafḥat al-nār wa al-hajīrو ضَميرى يَشُدُنى لِهَوىًٰ ما لَهُ ضَميرأنا فى الظِلِ أصطَلى لَفحةَ النارِ و الهَجيّرAnā fī al-ẓill aṣṭalī lafḥat al-nār wa al-hajīrو ضَميرى يَشُدُنى لِهَوىًٰ ما لَهُ ضَميرأنا فى الظِلِ أصطَلى لَفحةَ النارِ و الهَجيّرAnā fī al-ẓill aṣṭalī lafḥat al-nār wa al-hajīrو ضَميرى يَشُدُنى لِهَوىًٰ ما لَهُ ضَميرو لٰ أين .. لا تَسَل فَأنا أجهَلُ المَصيردَمَرتنى لأنَنى كُنتُ يَوم أُحِبُها، أُحِبُها ، أُحِبُهاDammartanī li-annanī kunt yawm uḥibbuhā, uḥibbuhā , uḥibbuhāدَمَرتنى لأنَنى كُنتُ يَوم أُحِبُها، أُحِبُهاDammartanī li-annanī kunt yawm uḥibbuhā, uḥibbuhāول دلوقتى لَم يَزل نابِضاً فيكَ حُبُهاWa-li- dilwaqtī lam yazal nābiḍan fīk ḥubbahāلَستَ قَلبى أنا اذن انَما أنتَ قَلبُهاLast qalbī anā idhan innamā ant qalbhā

In the record

  1. Year in a list1322
  2. Film premiere24
  3. Other date · حفل جامعة القاهرةconcert at Cairo University12
  4. Year in a list81012
  5. Year in a list · Fathallah's list810
  6. Album released3

Details

Arrangement ≠
علي إسماعيلAli Ismail1
Also given: Andre Ryder11
Genre
قصيدةQasida
Film, play or occasion
معبودة الجماهيرFilm14192023
Medium
Film
First line
أنت قلبى فلا تخف
Releases
Arranged by Ali Ismail; later on Soutelphan GSTP 58 LP (1975, with Balash Etab and Samra) ; disc label per sama3y index (forum): صوت الفن21

Recordings

Sources

  1. معبودة الجماهير
  2. elcinema.com/work/1010042/
  3. discogs.com/release/5754519
  4. معبودة الجماهير (فلم)
  5. imdb.com/title/tt0205241/
  6. معبودة الجماهير (فلم)
  7. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  8. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/7.gif
  9. معبودة الجماهير (فلم)
  10. معبودة الجماهير (فلم)
  11. sama3y.net/forum/showthread.php?t=74197
  12. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  13. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  14. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  15. wikidata.org/wiki/Q31796802
  16. عبد الحليم حافظ
  17. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  18. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  19. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  20. عبد الحليم حافظ
  21. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  22. كراسة الحب والوطنية
  23. لست قلبى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Abdel Halim HafezMohammed Abdel Wahab