All works of Mohammed Abdel Wahab

About the song

استُخدم في هذه الأغنية لأول مرة إيقاع الرومبا وآلة المراكاس.

The rumba rhythm and the maracas were used for the first time in this song.

عنوان إعادة إصدار ألامفون الأمريكية مشوَّه في مصدره، ونسبتها إلى هذه الأغنية غير مؤكدة.The title of the US Alamphon reissue is garbled in its source, so its identification as this song is tentative.

Lyrics20

جفنه علم الغزل ومن العلم ما قتلJafnuh ʻalam al-ghazal wa-min al-ʻalam mā qatalفحرقنا نفوسنا في جحيم من القبلFaḥaraqnā nufūsnā fī jaḥīm min al-qablونشدنا ولم نزل حلم الحب والشبابWanashadnā wa-lam nazal ḥilm al-ḥubb wa-al-shabābحلم الزهر والندى حلم اللهو والشرابḤilm al-zahr wa-al-nadá ḥilm al-lahaw wa-al-shurrābهاتها من يد الرضى جرعة تبعث الجنونHāt′hā min yad al-riḍá jurʻah tibʻath al-junūnكيف يشكو من الظما من له هذه العيونKayf yishkū min al-ẓamā min lah hādhihi al-ʻuyūnيا حبيبي أكلما ضمنا للهوى مكانYā ḥabībī akullamā ḍamminā li-l-hawá makānاشعلوا النار حولنا فغدونا لها دخانIshʻalū al-nār ḥawlanā fa-ghadawnā lahā dukhkhānقل لمن لام في الهوى هكذا الحسن قد امرQul li-man li-umm fī al-hawá hākadhā al-Ḥasan qad amarrان عشقنا فعذرنا ان في وجهنا نظرIn ʻishiqnā faʻudhrunā in fī wajhinā naẓar

In the record

  1. Year given by a source · سنة إنتاج الفيلمproduction year of the film ≠7
  2. Film premiere7
  3. Disc issued3
  4. Year in a list113
  5. Year in a list · Fathallah's list113
  6. Year given by a source · سنة تقديم الأغنية، دون ذكر المناسبةyear the song was introduced; the occasion is not stated ≠1420

Details

Genre
قصيدةQasida1213
Maqam
عجمAjam121220
Film, play or occasion
الوردة البيضاء song issued on 78FilmAAA 018 Intégrale vol. VII Film 'La Rose Blanche' 193368
الوردة البيضاءFilm68
Medium
78 rpm disc · Film
First line
جفنه علم الغزل
Releases
Baidaphon B 095394 / B 095398; US reissue probably Alamphon A 5126-1 / A 5127-2 ('قطعة من فيلم الوردة البيضاء') 78 rpm disc3

Not yet sorted

  • film الوردة البيضاء (1933) song issued on 78; AAA 018 Intégrale vol. VII Film 'La Rose Blanche' 1933
  • film_premiere 1933 [high]: Song of the film الوردة البيضاء, premiered 4 Dec 1933 (elCinema). Original Baidaphon 78 B 095394/095398 'From the film Rose Blanche' dated 1933 on Discogs (month not given, so it cannot be ordered against the premiere). (https://elcinema.com/work/1004429/) — also: Baidaphon 78 1933: https://www.discogs.com/release/12767524 ; Oman Daily: the introduction of 'جفنه علم الغزل' dated 1933 ('عام 1933'), event not stated: https://www.omandaily.om/article/1157115 ; CMAM Tunis copy of the Baidaphon 78 (undated): https://phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-2544/ ; elCinema gives production year 1932 for the film (not a song date). ; Fathallah 1995 table (qasa'id): 'جفنه علم الغزل' - MAW - بشارة الخوري - 1933 [https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab%20History/Archive%20of%20Abdel%20Wahab%20Work/8.gif]
  • استخدم فيها لأول مرة إيقاع الرومبا وآلة المراكاس

Recordings

Sources

  1. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  2. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  3. discogs.com/release/12767524
  4. discogs.com/release/20001481
  5. archive.org/details/78_none-legible_prof-mohamed-abdel-wahab_gbia0323691a
  6. قائمة أعمال محمد عبد الوهاب
  7. elcinema.com/work/1004429/
  8. الوردة البيضاء (فلم)
  9. imdb.com/title/tt0268754/
  10. الوردة البيضاء (فلم)
  11. قائمة أعمال محمد عبد الوهاب
  12. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  13. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/8.gif
  14. omandaily.om/article/1157115
  15. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-2544/
  16. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/8.gif]
  17. Jafnoho Alama El Ghazal - Mohamed Abd El Wahab جفنه علم الغزل - محمد عبد الوهاب
  18. محمد عبد الوهاب - جفنه علم الغزل - 1933
  19. محمد عبد الوهاب - جفنه علم الغزل
  20. جفنه علم الغزل، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)