عبد الفتاح مصطفىAbdel Fattah Mostafa

يا صوت بلدنا ياصوت جهادناYā ṣawt baladnā yāṣawt jihādnāيا أعلى منبر للدين ومئذنةYā aʻlá minbar li-l-dīn wa-miʼdhanahوللمعاني وللأغاني وللعروبة ولاتحادانااعلا ودوي يا صوت بلدناAʻlā wadawwī yā ṣawt baladnāالشعر والأنغامAl-shiʻr wa-al-anghāmوالعلم والإعلامWa-al-ʻalam wa-al-iʻlāmبيرفعوا لك وسامBīrfaʻū lak wisāmبتحية الملايينBi-taḥīyat al-malāyīnتحية طول الطريقTaḥīyah ṭūl al-ṭarīqمن كل عربي شقيقMin kull ʻarabī shaqīqوألف مليون صديقWa-alf milyūn ṣadīqمن كل جنس ودينMin kull jins wa-dīnيا مسهرة السامر يا مجمعة السمارYā masahharat al-sāmir yā mujammaʻat al-summārيا مقربة الدنيا يا موحدة الافكارYā muqarribat al-dunyā yā muwaḥḥidat al-āfkārوللمعاني وللأغاني وللعروبة ولاتحادانااعلا ودوي يا صوت بلدناAʻlā wadawwī yā ṣawt baladnāطيري يا اعظم سفير على جناح الاثيرṬīrī yā aʻẓam safīr ʻalá janāḥ al-athīrواطوي الفضا والغيومWa-uṭwī al-faḍā wa-al-ghuyūmكوني رسول المبادئ بهمسة من قلب صادقKūnī rasūl al-mabādiʼ bi-hamsah min qalb Ṣādiqتسمعها كل القلوبTismaʻhā kull al-qulūbده يا ما كلمة ونغمDah yā mā kilmah wa-naghamاتصالحوا بيهم اممItṣālḥū bīhum umamواتقابلوا بيهم شعوبWātqāblū bīhum shuʻūbيا مسهرة السامرYā masahharat al-sāmirيا مجمعة السمارYā mujammaʻat al-summārيا مقربة الدنياYā muqarribat al-dunyāيا موحدة الافكارYā muwaḥḥidat al-āfkārوللمعاني وللأغاني وللعروبة ولا تحادانااعلا ودوي يا صوت بلدناAʻlā wadawwī yā ṣawt baladnā

طاير يا حمام مرسال الغرامṬāyir yā ḥamām mirsāl al-gharāmطاير يا حمام مرسال الغرامṬāyir yā ḥamām mirsāl al-gharāmاهدى الشوق لخلّلى لخللى و تجيب لى السلامطاير يا حمام يا حمام طايرṬāyir yā ḥamām yā ḥamām ṭāyirطاير يا حمامṬāyir yā ḥamām

يا طير يا اللى طاير جانى جانى الليله حبىYā ṭayr yā illī ṭāyir jānī jānī al-laylah ḥubbīو طبول البشاير دقت دقت له فى قلبىWa ṭubūl al-bashāyir duqt duqt lah fī qalbīطول ما الحلو جمبى ع الدنيا السلامṬūl mā al-ḥilw jambī ʻ al-dunyā al-salāmطاير يا حمام يا حمام طايرṬāyir yā ḥamām yā ḥamām ṭāyirطاير يا حمامṬāyir yā ḥamām

لاقيد له شموعى شموعى بالشوق من ضلوعىLāqīd lah shumūʻī shumūʻī bi-al-shawq min ḍulūʻīو اسقى ورد خده خده م الفرحه بدموعىWa isqī ward khadduh khadduh m al-farḥah bi-dumūʻīيا ناس ما عليَّا فى حبه ملامYā nās mā ʻalayyā fī ḥubbuh malāmطاير يا حمام يا حمام طايرṬāyir yā ḥamām yā ḥamām ṭāyirطاير يا حمامṬāyir yā ḥamām

هلّ الفرح بدرى لمّا هل بدرىHal al-faraḥ badrī lammā hal badrīلاشرح له غرامى غرامى و اوفى له بندرىLi-ashraḥ lah gharāmī gharāmī wa uwaffī lah bi-nidrīو اغنى الليلادى و لادوقش منامطاير يا حمام يا حمام طايرṬāyir yā ḥamām yā ḥamām ṭāyirطاير يا حمامṬāyir yā ḥamām

طاير يا حمام مرسال الغرامṬāyir yā ḥamām mirsāl al-gharāmاهدى الشوق لخللى لخللى و تجيب لى السلامطاير يا حمام يا حمام طايرṬāyir yā ḥamām yā ḥamām ṭāyirطاير يا حمامṬāyir yā ḥamām

عوام عوام ياللى على البر هوى عوامʻAwwām ʻawwām yāllī ʻalá al-barr hawá ʻawwāmوبحره لو تنزله راح يكثروا اللوامWabaḥruh law tinziluh rāḥ yiktharū al-luwwāmعوام يلى يلى على بر الهوىʻAwwām yallī yallī ʻalá barr al-hawáتدفع دموعك ثمن وتهون عليك الدموعTidfaʻ dumūʻak thaman wa-tihūn ʻalayk al-dumūʻقلبك يذوب فى الشجن وياما ذابت شموعQalbak yidhūb fī al-shajan wa-yāmā dhābit shumūʻبيطفى نورها الزمن وبتضحك الايامBi-yiṭfī nūrhā al-zaman wa-bitiḍḥak al-ayyāmعوام ياللى ياللى على بر الهوىʻAwwām yāllī yāllī ʻalá barr al-hawáعوام عوام ياللى على البر هوى عوامʻAwwām ʻawwām yāllī ʻalá al-barr hawá ʻawwāmوبحره لو تنزله راح يكثروا اللوامWabaḥruh law tinziluh rāḥ yiktharū al-luwwāmعوام ياللى ياللى على بر الهوىʻAwwām yāllī yāllī ʻalá barr al-hawáياما وياما الهوى لوع قلوب يا خالYāmā wa-yāmā al-hawá lawwaʻ qulūb yā khālصبرت ودمع الجوى والخدود سلسالṢabart wa-damʻ al-jawá wa-al-khudūd salsālليل الظنون ما انطوى رمش العيون ما نامLayl al-ẓunūn mā inṭawá rimsh al-ʻuyūn mā nāmعوام ياللى ياللى على بر الهوىʻAwwām yāllī yāllī ʻalá barr al-hawáعوام عوام ياللى على البر هوى عوامʻAwwām ʻawwām yāllī ʻalá al-barr hawá ʻawwāmوبحره لو تنزله راح يكثروا اللوامWabaḥruh law tinziluh rāḥ yiktharū al-luwwāmعوام ياللى ياللى على بر الهوىʻAwwām yāllī yāllī ʻalá barr al-hawáالصبر امره جميل جميلAl-ṣabr amruh jamīl jamīlوالقلب راضى وصابر ومهما طالWa-al-qalb rāḍī wa-Ṣābir wa-mahmā ṭālياجميل يا جميل لابد حيكون له اخرYā jamīl yā jamīl lābudd ḥayikūn lah ākhirبحر الهوى يا عليل فكر وجروح وآلآمBaḥr al-hawá yā ʻalīl fakkar wa-jurūḥ waʼālʼāmعوام ياللى ياللى على بر الهوىʻAwwām yāllī yāllī ʻalá barr al-hawáعوام عوام ياللى على البر هوى عوامʻAwwām ʻawwām yāllī ʻalá al-barr hawá ʻawwāmوبحره لو تنزله راح يكثروا اللوامWabaḥruh law tinziluh rāḥ yiktharū al-luwwāmعوام ياللى ياللى على بر الهوىʻAwwām yāllī yāllī ʻalá barr al-hawá

روحى .. حياتىRūḥī .. ḥayātīالحب بيسأل ويسلم والشوق هو اللى بيتكلم أنا وحديAl-ḥubb biyasʼal wa-yislam wa-al-shawq huwa illī bi-yitkallim anā waḥdīالشوق والحب أنا مين غيرى يحب ويتألمAl-shawq wa-al-ḥubb anā mīn ghayrī yuḥibb wa-yitʼallimراح أقول لك ايه أجمل م الكلمة اللى فى باليRāḥ aqūl lak īh ajmal m al-kalimah illī fī bālīالكلمة اللى أنت مسيرك يوم ح تقوليها ليAl-kalimah illī ant masīrak yawm ḥ tiqūlīhā līأحبك ..Uḥibbuk ..روحى .. حياتيRūḥī .. ḥayātīمن امتى غرامك باحلم بيه ؟ .. من امتى ميعادك مستنيهMin imtá gharāmak bi-aḥlam bīh? .. min imtá mīʻādak mistanniyahياللى مافيش قبلك .. ولا بعدك .. أدى قلبى و أنت لوحدك فيهYāllī māfīsh qablak .. wa-lā buʻdak .. adī qalbī wa ant li-waḥdak fīhراح أقول لك ايه أجمل م الكلمة اللى فى باليRāḥ aqūl lak īh ajmal m al-kalimah illī fī bālīالكلمة اللى أنت مسيرك يوم ح تقوليها ليAl-kalimah illī ant masīrak yawm ḥ tiqūlīhā līأحبك ..Uḥibbuk ..روحى .. حياتيRūḥī .. ḥayātīأنا عايش لسه فى أنغامك .. من ساعة ما سمعت كلامكAnā ʻāyish lissah fī anghāmak .. min sāʻah mā samiʻt kalāmakأنا عايش بيكى فى حلم جميل .. خلينى معاكى فى أحلامكAnā ʻāyish bīkī fī ḥilm jamīl .. khallīnī maʻākī fī aḥlāmakراح أقول لك ايه أجمل م الكلمة اللى فى باليRāḥ aqūl lak īh ajmal m al-kalimah illī fī bālīالكلمة اللى أنت مسيرك يوم ح تقوليها ليAl-kalimah illī ant masīrak yawm ḥ tiqūlīhā līأحبك ..Uḥibbuk ..

منصوره يا ثروة أحرارManṣūrah yā tharwah aḥrārمنصوره ع الاستعمارManṣūrah ʻ al-istiʻmārمهما دبر ربنا اكبرMahmā dabbar rabbinā akbarولا تحرقش المؤمن نارWa-lā tiḥraqsh al-Muʼmin nārمنصوره يا ثورة أحرارManṣūrah yā thawrah aḥrārبثورة يوليه ثوره قويه قوتها روحها المصريهBi-thawrat Yūlyah thawrah qawīyah quwwat′hā rūḥhā al-miṣriyyahمن ايامنا من أحلامنا من اشواقنا للحريهMin ayyāmnā min aḥlāmnā min ashwāqnā li-l-ḥurriyyahوإحنا الثورة والثوار منصوره يا ثورة احرارWa-iḥnā al-thawrah wa-al-thuwwār manṣūrah yā thawrah aḥrār

لسه فاكر قلبي يدي لك امانLissah fākir qalbī yadī lak amānولا فاكر كلمه هتعيد اللى كانWa-lā fākir ka-limah hatʻīd illī kānولا نظره توصل الشوق والحنانWa-lā naẓrah tūṣal al-shawq wa-al-ḥanānلسه فاكر كان زمان .. كان زمانLissah fākir kān zamān .. kān zamānكانت الايام فى قلبي دموع بتجريKānat al-ayyām fī qalbī dumūʻ bitijrīوانت تحلا لك دموعي وهيا عمريWa-int tiḥlā lak dumūʻī wa-hayyā ʻumrīياما هانت لك وكانت كل مرهYāmā hānat lak wa-kānat kull marrahتمحي كلمه من آمالي فيك وصبريTimḥī ka-limah min āmālī fīk wa-ṣabrīكلمه كلمه لما راح الهوا ويا الجراحKa-limah ka-limah lammā rāḥ al-hawā wa-yā al-jirāḥواللي قاسيته فى ليلي اتنسا ويا الصباحWa-illī qāsītuh fī laylī itnisā wa-yā al-ṣabāḥوالنهارده الحب والشوق والحنانWa-al-nahārdah al-ḥubb wa-al-shawq wa-al-ḥanānلما تسألني أقولك كان زمان..كان زمانLammā tasʼalnī aqūlak kān zamān..kān zamānلسه فاكر كان زمان .. كان زمانLissah fākir kān zamān .. kān zamānياما حليت لك آهات قلبي وهيّاYāmā ḥilīt lak āhāt qalbī wa-hayyāمن قساوتك انت والأيام عليّاMin qasāwtak int wa-al-ayyām ʻalayyāكنت تسمعها نغم واسمع صداهاKunt tismaʻhā nagham wa-ismaʻ ṣadāhāنار تدوب حبنا شويه شويهNār tidūb ḥubbinā shuwayyah shuwayyahالنغم رجعت حلاوته لقلبي وفضل لك قساوتهAl-nagham rijiʻt ḥalāwtuh li-qalbī wa-Faḍal lak qasāwtuhو الهوا اللى هان عليّا ابتديت تعرف غلاوتهWa al-hawā illī hān ʻalayyā ibtadīt tiʻraf ghalāwtuhالنهارده الحب و الشوق و الحنانAl-nahārdah al-ḥubb wa al-shawq wa al-ḥanānلما تسألني أقولك كان زمان. .كان زمانLammā tasʼalnī aqūlak kān zamān. .kān zamānلسه فاكر كان زمان .. كان زمانLissah fākir kān zamān .. kān zamānوالليالي كنت بتسمي اللياليWa-al-layālī kunt bitsammī al-layālīلعبة الخالي وهي عمر غاليLiʻbat al-khālī wa-hiya ʻUmar ghālīكنت ابات أسأل عليك ظني ودموعيKunt abāt asʼal ʻalayk ẓannī wa-dumūʻīوانت متهني بحيرتي وانشغاليWa-int mit′hannī bi-ḥīrtī wa-inshighālīقل لي إيه قصدك معاياQul lī īh qaṣdak maʻāyāبعد ما عرفنا النهايهBaʻd mā ʻirifnā al-nihāyahإنت إيه مشتاق لحبّيInt īh mushtāq li-ḥubbīولّا لدموعي و أساياWa-lā li-dumūʻī wa asāyāلما تسألني أقول لك كان زمان. .كان زمانLammā tasʼalnī aqūl lak kān zamān. .kān zamānلسه فاكر كان زمان ..كان زمانLissah fākir kān zamān ..kān zamān

ليلي ونهارى فكرى بيك مشغولLaylī wa-nahārī fikrī bīk mashghūlو حياتى لك وحدك و لك علا طولWa ḥayātī lak waḥdak wa lak ʻalā ṭūlو لسه بتصدق حسود و عزولWa lissah bi-tiṣaddaq ḥasūd wa ʻazūlقالو لك الغيره تزود حبىQālū lak al-ghīruh tizawwid ḥubbīو بالدموع و الحيره تملك قلبىWa bi-al-dumūʻ wa al-ḥīrah tamallak qalbīلا يا حبيبىLā yā ḥabībīبالحب وحده انتا غالى علياBi-al-ḥubb waḥdah intā ghālī ʻalayyāبالحب وحده انت ضى عينياBi-al-ḥubb waḥdah int ḍayy ʻaynayyāبالحب وحده و هو وحده شويهBi-al-ḥubb waḥdah wa huwa waḥdah shuwayyahلا يا حبيبىLā yā ḥabībīتنا لما حبيتك خطر علا بالىاللى جرا لى و اللى راح يجرا لىIllī jarā lī wa illī rāḥ yijrā līصورت افراحه و نعيمى فى قربكṢawwart afrāḥuh wa naʻīmī fī qurbakو سهدى فى بعدك و نار عزالىWa suhdī fī buʻdak wa nār ʻuzzālīعمرى ما قلت ازاى و ليه حبيتكʻUmrī mā qult izzāy wa līh ḥabbītakولا عمرى قلت يا ريتنى يوم و ياريتكWa-lā ʻumrī qult yā rītnī yawm wa yārītakو بكل قلبى و بكل عقلى هويتكWa bi-kull qalbī wa bi-kull ʻaqlī hawītakالحب هو الود و الحنيهAl-ḥubb huwa al-wudd wa al-ḥinnīyahعمره ما كان غيره و ظنون و اسيهʻUmruh mā kān ghīruh wa ẓunūn wa asīyahو الحب هو اللى بأمره هويتكWa al-ḥubb huwa illī biʼamruh hawītakو امره لا بإيديك ولا بإيدياWa amruh lā bi-īdīk wa-lā bi-īdayyāو امره لا بايديك ولا بإيدياWa amruh lā bi-īdayk wa-lā bi-īdayyāمين اللى قال عزك فى ذل خضوعىMīn illī qāl ʻizzak fī dhull khuḍūʻīولا غلاوتك فى الهوا بدموعىWa-lā ghalāwtak fī al-hawā bi-dumūʻīلو كنت ارضا بالهوان فين قلبىLaw kunt irḍā bi-al-hawān fīn qalbīو ازاى تخونه و تحكمه فى ضلوعىWa izzāy tikhūnuh wa tiḥkimuh fī ḍulūʻīبالحب انا سلمت قلبى إليكBi-al-ḥubb anā sallamt qalbī ilaykبالحب وحده مش بغيرتى عليكBi-al-ḥubb waḥdah mish bi-ghīrtī ʻalaykفين الحنان فين الأمان يا حبيبىFīn al-ḥanān fīn al-amān yā ḥabībīلو حيرت فكرى الظنون حواليكLaw ḥayyart fikrī al-ẓunūn ḥawālīkالهجر أهون من عذابى فى قربكAl-hajr ahwan min ʻadhābī fī qurbakولا أشوفشى يوم اندم عليه وأنا جنبكWa-lā ashūfshī yawm indam ʻalayh wa-anā janbakو كفايه أعيش بالذكريات فى بعادكWa kifāyah aʻīsh bi-al-dhikrayāt fī buʻādakدا انا عشت اكتر من حياتى فى حبكDā anā ʻisht aktar min ḥayātī fī ḥubbakبالحب وحده انتا غالى علياBi-al-ḥubb waḥdah intā ghālī ʻalayyāبالحب وحده انتا ضى عينياBi-al-ḥubb waḥdah intā ḍayy ʻaynayyāبالحب وحده و هو وحده شويهBi-al-ḥubb waḥdah wa huwa waḥdah shuwayyahلا يا حبيبىLā yā ḥabībī

طوف ف جنة ربنا ف بلادنا و اتفرج و شوفṬūf f jannah rabbinā f bilādnā wa itfarraj wa shūfضفتين بيقولو اهلن و النخيل شامخ صفوفوابتسامة شمسنا أجمل تحية للضيوفWa-ibtisāmah shamsnā ajmal taḥīyah li-l-ḍuyūfو النسيم يرقص بموج النيل علا الناى و الدفوفWa al-nasīm yarquṣ bi-mawj al-Nīl ʻalā al-nāy wa al-dufūfطوف و شوفṬūf wa shūfشوف هنا جنب المصانع و المداخن و الزحامShūf hinā janb al-maṣāniʻ wa al-madākhin wa al-ziḥāmالغيطان اللى اخرها المدنه و ابراج الحمامAl-ghīṭān illī akhrihā al-madnah wa abrāj al-ḥamāmوالسواقى اللى ما نامت ليله من كام الف عامWa-al-sawāqī illī mā nāmat laylah min kām alf ʻāmشوف جمال الريف و آ من بالمحبة والسلامطوف وشوفṬūf wa-shūfشوف اثار أجيال ملو الدنيا حضاره و ابتكارShūf athār ajyāl mallū al-dunyā ḥaḍārah wa ibtikārعلموا قلب الحجر يوصف معارك الانتصارʻAllamū qalb al-Ḥijr yūṣaf maʻārik al-intiṣārعلموه يبقا سفير الدهر ليهم بالفخارʻAllamūh yibqā safīr al-dahr līhum bi-al-fakhārكان نهار الدنيا ما طلعشى و هنا عز النهارKān nahār al-dunyā mā ṭalaʻshī wa hinā ʻizz al-nahārطوف وشوفṬūf wa-shūfكل دى كانت كنوز الماضى شوف حاضر بلادىKull dī kānat kunūz al-māḍī shūf ḥāḍir bilādīشوف كنوز الثوره فيها و المواهب والأيادىShūf kunūz al-thawrah fīhā wa al-mawāhib wa-al-ayādīاللى بيهم سدنا يعلا و فيض الله يزيدIllī bīhum saddinā yiʻlā wa fayyiḍ Allāh Yazīdيزحفوا بالميه تخلق م العدم عالم جديدYizḥafū bi-al-mayyah tikhluq m al-ʻadam ʻālam jadīdيكشف سر الصحارى يصهرو عزم الحديدYikshif sirr al-ṣaḥārá yiṣharū ʻazm al-ḥadīdيوصلو الدنيا بقنالنا من هنا من بورسعيدطوف و شوفṬūf wa shūfالجنود اللى بيحمو مجدنا من كل عادىAl-junūd illī bi-yiḥmū majdinā min kull ʻādīالصفوف اللى يبنو بعزمهم نهضة بلادىAl-ṣufūf illī yibnū biʻazmuhum nahḍah bilādīاللى خطوتهم تبوسها ارضنا وتقول ولادىIllī khaṭwit′hum tibūs′hā arḍnā wa-taqūl wilādīنادو بالحرية قام الشعب و أتحدا المحالNādū bi-al-ḥurrīyah qām al-shaʻb wa atḥaddā al-muḥālو الأمل اصبح عمل و الخيال اصبح نضالWa al-amal aṣbaḥ ʻamal wa al-khayāl aṣbaḥ niḍālهى دى ثورة بلادى اللى حققها جمالHiya dī thawrah bilādī illī ḥaqqaqhā Jamāl

أقولك ايه عن الشوق يا حبيبيAqūlak īh ʻan al-shawq yā ḥabībīأقولك ايه ومين غيرك داري بيAqūlak īh wa-mīn ghayrak dārī bīليالي فى هواك اسهر وافكرLayālī fī hawāk as′har wa-afakkarومهما قلت لك فى القلب اكترWa-mahmā qult lak fī al-qalb aktarشوية اني اقول لك ياحبيبيShwayyah innī aqūl lak yā ḥabībīيا ريت فيه كلمه اكتر من حبيبيYā rīt fīh ka-limah aktar min ḥabībīاقولك ايه وايه يوصف هواياAqūllak īh wa-īh yūṣaf hawāyāوانا ف قلبي كلام مالوش نهايهWa-anā f qalbī kalām mālūsh nihāyahدي أجمل كلمة فى الدنيا حبيبيDī ajmal kilmah fī al-dunyā ḥabībīبقولها لك وبرضه مش كفايةBi-qūlhā lak wa-barḍuh mish kifāyahما قولش مناي كان حبكMā qūlsh munāy kān ḥubbakده اكثر من اللى بتمناهDah akthar min illī bi-tamannāhوم الفرحة وانا جنبك باعيش فى كل لحظة حياةWa-m al-farḥah wa-anā janbak bi-aʻīsh fī kull laḥẓah ḥayāhوقلبي نعيمة ف قربك وانت فرحته ودنياهWa-qalbī Naʻīmah f qurbak wa-int fa-ruḥtuh wa-dunyāhواقول لك ايه شوية اني اقولك يا حبيبيWa-aqūl lak īh shwayyah innī aqūllak yā ḥabībīيا ريت فيه كلمة اكثر من حبيبيYā rīt fīh kilmah akthar min ḥabībīهواك هوه اللى خلا العمر غاليHawāk huwwah illī khalā al-ʻumr ghālīوبالثانية أحسبه مش بالليالي وأخاف أسرح تفوتني لمحه منكWabiālththāniyah aḥsibuh mish bi-al-layālī wa-akhāf asraḥ tifūtnī lamḥah minkوم الدنيا اللى اجمل من خياليWa-m al-dunyā illī ajmal min khayālīهواك نسى الزمان طبعهHawāk nisī al-zamān ṭabʻuhوخذ منه الامان ليناWa-khudh minnuh al-amān Līnāوداري عننا دمعهWa-dārī ʻannā damʻahوخلاه ما دري بيناWakhallāh mā durrī bīnāونور للأمل شمعه.... طمن بيه لياليناWa-nūr li-l-amal shamʻah.... ṭammin bīh layālīnāواقول لك ايهWa-aqūl lak īhشوية اني اقولك يا حبيبيShwayyah innī aqūllak yā ḥabībīيا ريت فيه كلمة اكتر من حبيبيYā rīt fīh kilmah aktar min ḥabībīوعودك فى الخيال غالية عليWa-ʻūdak fī al-khayāl ghāliyat ʻAlīوأجمل من حقيقة بين ايديهWa-ajmal min ḥaqīqah bayn īdīhواصدق كل كلمة قلتهاليWa-aṣaddaq kull kilmah qult′hālīواكذب فى هواك ظني وعنيWa-akdhib fī hawāk ẓannī wa-ʻannīيا ريت فى كلمة أوصف بيها حبكYā rīt fī kilmah awṣif bīhā ḥubbakواقولها لك ما بين قلبي وقلبكWa-aqūlhā lak mā bayn qalbī wa-qalbakما يقدرش الكلام يوصف غراميMā yiqdarsh al-kalām yūṣaf gharāmīولا أشواقي فى بعدك وقربكWa-lā ashwāqī fī buʻdak wa-qurbakواقولك إيهWa-aqūllak īhشويه انى اقولك ياحبيبيShuwayyah innī aqūllak yā ḥabībīياريت فيه كلمه اكثر من حبيبيYārīt fīh ka-limah akthar min ḥabībī

الزعيم والثورة وفوا بالعهودAl-zaʻīm wa-al-thawrah waffū bi-al-ʻuhūdلسه دور الشعب يوفي بالجهودLissah dawr al-shaʻb yūfī bi-al-juhūdبالإرادة والعزيمة نبني امتنا العظيمةBi-al-irādah wa-al-ʻazīmah nibnī ummatnā al-ʻaẓīmahكلنا نرفع ونبني مجد امتنا العظيمةKullinā nirfaʻ wa-nibnī majd ummatnā al-ʻaẓīmahوالعمل هو رايتنا والعمل هو غايتناWa-al-ʻamal huwa rāyitnā wa-al-ʻamal huwa ghāyitnāامة بتنور طريقها للأمامUmmah bitnawwar ṭarīqhā li-l-amāmكل خطوة تسبق الايام بعامKull khaṭwah tisbaq al-ayyām bi-ʻāmكورال:Kūrāl:بالمحبة بالاخوة بالسلام وبعزيمة شعب ثائر لا ينامBi-al-maḥabbah bi-al-ikhwah bi-al-salām wabiʻazīmah shaʻb Thāʼir lā yināmامة بتنور طريقها للأمام كل خطوة تسبق الايام بعامUmmah bitnawwar ṭarīqhā li-l-amām kull khaṭwah tisbaq al-ayyām bi-ʻāmكنا بنقول الـبـلـد خيرها لغيرهـا آدي خيرها عـــاد اليناKunnā binqūl al-balad khīrhā li-ghayrhā ādī khīrhā ʻād ilaynāكنا بنقول الدخيل مالك مصيرها المصير اهو بين ايدينناKunnā binqūl al-Dakhīl mālik maṣīrhā al-maṣīr ahū bayn īdīnnāكورال:Kūrāl:كنا بنقول الطغاة ظالمين اجيرها شلنا عمالنا ف عينيناام كلثوم:Umm Kulthūm:بالعمل وبحب ناصر انطلق ظافر وقاهرBi-al-ʻamal wa-baḥibb Nāṣir inṭalaq ẓāfir wa-qāhirنار على الاعداء ونور يحمي لسلامNār ʻalá al-aʻdāʼ wa-nūr yiḥmī li-salāmكل خطوة نسبق الايام بعامKull khaṭwah nisbaq al-ayyām bi-ʻāmكورال:Kūrāl:بالمحبة بالاخوة بالسلام وبعزيمة شعب ثائر لا ينامBi-al-maḥabbah bi-al-ikhwah bi-al-salām wabiʻazīmah shaʻb Thāʼir lā yināmامة بتنور طريقها للأمام كل خطوة تسبق الايام بعامUmmah bitnawwar ṭarīqhā li-l-amām kull khaṭwah tisbaq al-ayyām bi-ʻāmكل عام اهدوا جمال نهضة من روحه و آمالهKull ʻām ihdū Jamāl nahḍah min rūḥuh wa āmāluhاصنعوها بالنضال حققوا كل اللي قالهIṣnaʻūhā bi-al-niḍāl ḥaqqiqū kull illī qāluhكل عيد اهدوا جمال نهضة من روحه و آمالهKull ʻīd ihdū Jamāl nahḍah min rūḥuh wa āmāluhاصنعوها بالنضال حققوا كل اللي قالهIṣnaʻūhā bi-al-niḍāl ḥaqqiqū kull illī qāluhالعمل اجمل تحية العمل اغلى هديةAl-ʻamal ajmal taḥīyat al-ʻamal aghlá hadīyahتقدموها للزعيم في كل عامTuqaddimūhā li-l-zaʻīm fī kull ʻāmقدموها للزعيم في كل عامQaddimūhā li-l-zaʻīm fī kull ʻām

ياحبنا الكبير و الأول و الأخيرYāḥubnā al-kabīr wa al-awwal wa al-akhīrيا حبنا الكبير و الأول و الأخيرYā ḥubbinā al-kabīr wa al-awwal wa al-akhīrيا ضاممنا تحت ضلك و ف خيرك الكتيرYā ḍāmimnā taḥt ḍillak wa f khayrak al-kitīrيا حبيب كل الحبايب الحاضر و اللى غايبYā ḥabīb kull al-ḥabāyib al-ḥāḍir wa illī ghāyibملايين لكن ف حبك كلنا اهل و قرايبMalāyīn lakin f ḥubbak kullinā ahl wa qurāyibتجمعنا كلمتك تدفعنا ثورتكTijmaʻnā kallimtak tidfaʻnā thawritakو الفرحه فرحتك و النصره نصرتكWa al-farḥah farḥitak wa al-naṣrah nuṣritakو ف أعيادك نهنى و نغنى غنوتكWa f aʻyādak nihannī wa nughannī ghinwitakتعيش وتسلم تعيش و تسلم تعيش و تسلم يا وطنىTaʻīsh wa-tislam taʻīsh wa tislam taʻīsh wa tislam yā waṭanī

يا حب فاق كل الحدود يا أغلا عندى م الوجودYā ḥubb fāq kull al-ḥudūd yā aghlā ʻindī m al-wujūdانت نشيدى للفدا و للبطوله و الخلودInt nashīdī lilfidā wa lilbuṭūlah wa al-khulūdافديك بروحى بروحى و بكل غالىAfdīk bi-rūḥī bi-rūḥī wa bi-kull ghālīو يعلا اسمك يعلا يعلا مدا الليالىWa yiʻlā ismak yiʻlā yiʻlā madā al-layālīو اصافى اللى يصافيك و اجافى اللى يجافيكWa aṣāfī illī yiṣāfīk wa ajāfī illī yijāfīkو كل يوم من عمرى بيزيدنى حب فيكWa kull yawm min ʻumrī bīzīdnī ḥubb fīkتعيش و تسلم تعيش و تسلم تعيش و تسلم يا وطنىTaʻīsh wa tislam taʻīsh wa tislam taʻīsh wa tislam yā waṭanī

جمايلك علينا شايلينها ف عينيناJamāylak ʻalaynā shāylīnhā f ʻīnīnāنوفى و انت توفى اكتر ما وافيناNūfī wa int tūfī aktar mā wāfīnāد احنا فوق ضفافك عشنا و ارتويناD. iḥnā fūq ḍifāfak ʻishnā wa irtawīnāو ف شمسك زرعنا و ف ضلك جنيناWa f shamsak zaraʻnā wa f ḍillak janaynāتعيش و تسلم تعيش و تسلم تعيش و تسلم يا وطنىTaʻīsh wa tislam taʻīsh wa tislam taʻīsh wa tislam yā waṭanī

جهادنا فى سبيل مجدك صلاهJihādnā fī sabīl majdak ṣalāhو حبك طاعه يرضاها الالهWa ḥubbak ṭāʻah yirḍāhā al-ilāhو الاستشهاد علا ارضك حياهWa al-istishhād ʻalā arḍak ḥayāhيا حبنا الكبير الاول و الأخيرYā ḥubbinā al-kabīr al-awwal wa al-akhīrيا ضاممنا تحت ضلك و ف خيرك الكتيرYā ḍāmimnā taḥt ḍillak wa f khayrak al-kitīrتجمعنا كلمتك تدفعنا ثورتكTijmaʻnā kallimtak tidfaʻnā thawritakو ف اعيادك نهنى و نغنى غنوتكWa f aʻyādak nihannī wa nughannī ghinwitakتعيش و تسلم تعيش و تسلم تعيش و تسلم يا وطنىTaʻīsh wa tislam taʻīsh wa tislam taʻīsh wa tislam yā waṭanī

تعيش و نفرح بعيدك ولا تخلف المواعيدTaʻīsh wa nifraḥ bi-ʻīdak wa-lā tikhlif al-mawāʻīdتملا سمانا فرح و أرضنا أناشيدTimlā samānā faraḥ wa arḍunā anāshīdو بكل نبضة أمل نملا القلوب تغريدWa bi-kull nabḍah amal nimlā al-qulūb taghrīdو بكل دقة عمل توهبنا عمر جديدWa bi-kull daqqah ʻamal tūhibnā ʻUmar jadīdاعلا بهمة رجالك و اكتب صحايف نضالكAʻlā bi-himmah rijālak wa iktib ṣaḥāyif niḍālakو ابلغ بشعبك آمالك و بثورتك و بجمالكWa ablagh bi-shaʻbak āmālak wa bi-thawritak wa bi-jamālakتعيش و تسلم يا وطنىTaʻīsh wa tislam yā waṭanī

يا سلام على الامة في وحدة الكلمةYā salām ʻalá al-ummah fī wiḥdat al-kalimahالكل بالاجماع ارادة تسند ارادةAl-kull bi-al-ijmāʻ irādah tisannid irādahمن الصفوف للقيادة بالشورى والاقناعMin al-ṣufūf lilqiyādat bi-al-Shūrī wa-al-iqnāʻوالشعب حسن اختياره أكد طريق انتصارهWa-al-shaʻb Ḥasan ikhtiyāruh akkad ṭarīq intiṣāruhبالحب والتأييد من بور سعيد للصعيدBi-al-ḥubb wa-al-taʼyīd min Būr saʻīd lilṣṣaʻīdيا سلام يا سلام يا سلام يا سلامYā salām yā salām yā salām yā salāmالعروبة قلب وانت النبض في القلب الكبيرAl-ʻurūbah qalb wa-int al-nabḍ fī al-qalb al-kabīrوانت في تاريخ جياتها عودة الروح والضميرWa-int fī tārīkh jayāt′hā ʻawdat al-rūḥ wa-al-ḍamīrوانت في عروقها التحدي باسم معركة المصيرWa-int fī ʻurūqhā al-taḥaddī bi-ism maʻrakat al-maṣīrانت فيها معجزة...والمعجزات مالهاش نظيرInt fīhā muʻjizah...wa-al-muʻjizāt mālhāsh naẓīrماشيين على نور هدايتك ونصرنا تحت رايتكMāshīyn ʻalá nūr hidāyitak wa-naṣrinā taḥt rāytakياللي كرامة العروبة هي رسالتك وغايتكYāllī ka-Rāmat al-ʻurūbah hiya risāltak waghāytakعناية ربنا بكلمة شعبنا اختارت اللي يرعى أمانة عهدناʻInāyah rabbinā bi-kilmah shaʻbnā ikhtārat illī yarʻá amānah ʻahdnāعهدك بقلبه الشعب ع المسؤولية صعب والصعب كله يهونʻAhdak bi-qalbuh al-shaʻb ʻ al-masʼūlīyah ṣaʻb wa-al-ṣaʻb kulluh yahūnطول م انت جنبنا على خطاك شفنا معالم الطريقṬūl m int janbinā ʻalá khuṭāk shufnā maʻālim al-ṭarīqوبالمبادئ بان لنا واضح مضيئWabiālmabādiʼ bān lanā wāḍiḥ muḍīʼومشينا عارفين العدو من الصديقWa-mashīnā ʻārfīn al-ʻaduww min al-ṣadīq

سقط النقاب عن الوجوه الغادرةSaqaṭ al-niqāb ʻan al-wujūh al-ghādirahوحقيقة الشيطان بانت سافرةWa-ḥaqīqat al-shayṭān bānat sāfirahإنا فدائيون نفنى ولا نهونInnā fidāʼiyyūn nifná wa-lā nuhawwinإنا لمنتصرونInnā lamuntaṣirūnسقط النقاب عن الوجوه الغادرةSaqaṭ al-niqāb ʻan al-wujūh al-ghādirahفلنضربن بكل كف قادرةFalnaḍribann bi-kull kaff qādrahولنرمين بكل روح هادرةWalnarmiyann bi-kull rūḥ hādirahإنا فدائيون نفنى ولا نهونInnā fidāʼiyyūn nifná wa-lā nuhawwinإنا لمنتصرونInnā lamuntaṣirūnلا لا تفاهمLā lā tafāhumلا هوادة فى القتالLā hawādah fī al-qitālاليوم لا بترول بعدAl-yawm lā bitrūl baʻdولا قنال تسعون مليون زحفاً للنضالWa-lā qanāl tisʻūn milyūn zaḥfan li-l-niḍālإنا فدائيونInnā fidāʼiyyūnنفنى ولا نهونNifná wa-lā nuhawwinإنا لمنتصرونInnā lamuntaṣirūnلا يا عدوى يا ظهيراً لعدويLā yā ʻaduwwī yā ẓahīran li-ʻaduwwīلا لن ترى بحريLā lan tará baḥrīولا أرضيWa-lā arḍīولا جويWa-lā jawwīلا بل سأمضيLā bi-li- saʼamḍīوانتصاراتى تدويWāntiṣārātī tadawwīإنا فدائيونInnā fidāʼiyyūnنفنى ولا نهون إنا لمنتصرونNifná wa-lā nuhawwin innā lamuntaṣirūn