عزيز عثمانAziz Othman

بطلو دا و اسمعو داBi-ṭullū dā wa ismaʻū dāياما لسه نشوف و ياماYāmā lissah nishūf wa yāmāالغراب يا وئعه سودهجوزوه احلا يمامهJawwizūh aḥlā yamāmahبطلو دا و اسمعو داBi-ṭullū dā wa ismaʻū dā

هيا كانت فين عينيكى يا يمامهHayyā kānat fīn ʻaynaykī yā yamāmahلما دوورتى بايديكى ع الندامهالصدامه اللمامهAl-ṣaddāmah al-lammāmahانتى عاجبك فيه جنانهIntī ʻājibak fīh janānuhوللا لخبطته ف كيانهWa-lallā lakhbaṭtuh f kiyānuhوللا تعويجة سنانهWa-lallā taʻwījah sinānuhبطلو دا و اسمعو داBi-ṭullū dā wa ismaʻū dā

اترك البلبل يا خيبه للإيافههيا دى مش تبئا عيبه ع الظرافهHayyā dī mish tibʼā ʻaybah ʻ al-ẓarāfahاللطافه الخفافهAl-laṭāfah al-khafāfahكل دا يجرا عشانهKull dā yijrā ʻashānuhاللى لو خبا ف ودانهIllī law khabbā f wa-dānahجوز ارانب لم يبانوJūz arānib lam yibānūبطلو دا و اسمعو داBi-ṭullū dā wa ismaʻū dā

ليلى مرادLaylá Murādاللى يقدر علا قلبى يخطفه و أنا عمل وراهIllī yiqdar ʻalā qalbī yikhṭifuh wa anā ʻamal warāhو اللى يقدر علا حبى يخطبه و انا اعيش وياهWa illī yiqdar ʻalā ḥubbī yikhṭibuh wa anā aʻīsh wiyyāhعايزه حبيبى من غير ما اناديهʻĀyzah ḥabībī min ghayr mā unādīhيرد عليا و ارد عليهYaridd ʻalayyā wa arudd ʻalayhوساعة إيديا ما تيجى فى إيديه احس بقلبه و اشوف بعنيه انا أشوف بعنيهWa-sāʻah īdiyā mā tījī fī īdīh aḥis bi-qalbuh wa ashūf bi-ʻinayh anā ashūf bi-ʻinayh

اسماعيل ياسينIsmāʻīl Yāsīnاهو انا .. اهو انا .. ولا حد ينفع اللا اناAhū anā .. ahū anā .. wa-lā ḥadd yinfaʻ al-lā anāشكلى صحيح ملوش دوا لكن اختصاصى فى الهواShaklī ṣaḥīḥ malūsh dawā lakin ikhtiṣāṣī fī al-hawāماما فاتت لى فى البلد .. اطيان كتير ملهاش عددMāmā fātat lī fī al-balad .. aṭyān kitīr malhāsh ʻadadكان عندها اتناشر ولد مفضلش منهم اللا اناKān ʻindahā itnāshir walad mafḍalsh minhum al-lā anāو العزبه دى فى شبرا اليمن و هابيعها بكره مقدمنWa al-ʻizbah dī fī Shubrā al-Yaman wa hābīʻhā bukrah muqaddamnو هاشترى بيها موقتن دبلة خطوبة حبناWa hāshtarī bīhā mūqqatn diblah khuṭūbah ḥubbināبس ارحمى .. بس اقبلى .. بس ارحمى ..بس اقبلى.. متضيعيش مستقبلى..متضيعيش مستقبلىBass irḥamī .. bass iqbalī .. bass irḥamī ..bass iqbalī.. mitḍayʻīsh mustaqbalī..mitḍayʻīsh mustaqbalī

ليلى مرادLaylá Murādكلام جميل .. و كلام معقول .. مقدرش أقول حاجة عنهKalām jamīl .. wa kalām maʻqūl .. maqdarsh aqūl ḥājah ʻannuhلكن خيال حبيبى المجهول مش لاقيه فيك حاجه منهLakin khayāl ḥabībī al-majhūl mish lāqīh fīk ḥājah minnuh

محمود شكوكوMaḥmūd Shakūkūمن ناحية قلبى و نار قلبى واد حبيب موت..واد حبيب موتMin nāḥyah qalbī wa nār qalbī wād ḥabīb mawt..wād ḥabīb mawtوحبيبى لو غاب يوم عنى أرقع ميت صوت..يرقع ميت صوتWa-ḥabībī law ghāb yawm ʻannī uraqqaʻ mīt ṣawt..yiraqqaʻ mīt ṣawtبلدى و مدردح و إدارجى واكسب جنيهات و أنيت م الفول و الطعميه اربع عمارات..اربع عمارات ..اربع عماراتندرٍن عليا لو قلتى أيوه لأخلّى روحى ف إيديكى شمعه..ف ايديكى شمعهو افرش عينيا فى كل خطوه تمشى عليهم و الشمعه والعه.. والشمعه والعهWa afrish ʻaynayyā fī kull khaṭwah timshī ʻalayhim wa al-shamʻah wālʻah.. wa-al-shamʻah wālʻah

ليلى مرادLaylá Murādكلام جميل .. و كلام معقول .. مقدرش أقول حاجه عنهKalām jamīl .. wa kalām maʻqūl .. maqdarsh aqūl ḥājah ʻannuhلكن خيال حبيبى المجهول مش لاقيه فيك حاجه منهLakin khayāl ḥabībī al-majhūl mish lāqīh fīk ḥājah minnuh

عزيز عثمانʻAzīz ʻUthmānسيبك منهم دا مفيش غيرىSībak minhum dā mafīsh ghayrīقيمه و مركز و وظيفه ميرىQīmah wa markaz wa waẓīfah mīrīمربوط ع الدرجه التامنه و الناس درجاتMarbūṭ ʻ al-darajah al-tāmnah wa al-nās darajātو مرشح آخد التاسعه اللى مش علاواتWa murashshaḥ ākhud al-tāsʻah illī mish ʻalāwātمعرفش لا كدا ولا كدا م الباب للبابMaʻrafsh lā ka-dā wa-lā ka-dā m al-bāb li-l-bābلا ليا دعوه لا بده ولا بده ولا ليا اصحابLā liyyā daʻwah lā badduh wa-lā badduh wa-lā liyyā aṣḥābيعنى المهيه من الصرّاف مع العلاوه ع الانصاف ها يكونو ملك إيديكى نضافYaʻnī al-mahīyah min al-ṣarrāf maʻ al-ʻalāwah ʻ al-anṣāf hā yikūnū malak īdīkī niḍāfو إنشالله آكل انا عيش آكل انا عيش آكل انا عيش حاف حاااااااااااف

ليلى مرادLaylá Murādكلام جميل .. و كلام معقول .. مقدرش أقول حاجه عنهKalām jamīl .. wa kalām maʻqūl .. maqdarsh aqūl ḥājah ʻannuhلكن خيال حبيبى المجهول مش لاقيه فيك حاجه منهLakin khayāl ḥabībī al-majhūl mish lāqīh fīk ḥājah minnuh

الياس مؤدبIlyās Muʼaddibجيتك من اخر لبنان .. مسلوب الفكر و طمعانJītak min ākhir Lubnān .. maslūb al-fikr wa ṭamʻānاحظا بعيون الغزلان و اشرب من نهر الخلانAḥẓā bi-ʻuyūn al-ghizlān wa ishrab min nahr al-khillānبحياة ها الورد المبدور فى خدود تحاكى البنوربحياة من صوّر ها النور ما تخلينى ارجع عطشانBi-ḥayāt min ṣawwar hā al-nūr mā tikhallīnī irjaʻ ʻaṭshānنظره واحده تشبك قلبى بيها العينتينNaẓrah wāḥdah tishbak qalbī bīhā al-ʻīntīnكلمه واحده تصير معاهده بين قلبينKa-limah wāḥdah tiṣīr muʻāhadah bayn qalbīnنكتبها بغزل و جنون .. نبصمها بحبات عيونNiktibhā bi-ghazal wa junūn .. nibṣimhā bi-ḥabbāt ʻuyūnو تصيرى ليلى و انا المجنون و انا المجنونWa tiṣīrī Laylá wa anā al-majnūn wa anā al-majnūn

ليلى مرادLaylá Murādكلام جميل .. و كلام معقول .. مقدرش اقول حاجه عنهKalām jamīl .. wa kalām maʻqūl .. maqdarsh aqūl ḥājah ʻannuhلكن خيال حبيبى المجهول مش لاقيه فيك حاجه منهLakin khayāl ḥabībī al-majhūl mish lāqīh fīk ḥājah minnuh

يظهر انور وجدىYaẓhar Anwar wajdīفتقول ليلى مراد :Fa-taqūl Laylá Murād :حبيبىḤabībīعماله ادور عليكʻAmmālah adawwar ʻalaykو اتاريك هنا جنبىWa itārīk hinā janbīمفضلش غير نظره واحدهMafḍalsh ghayr naẓrah wāḥdahأفتح ليها قلبىAftaḥ līhā qalbīكلمنى ..يا شاغلنى..طمنى.. يا شاغلنىKallimnī ..yā shāghilnī..ṭamminnī.. yā shāghilnīكلمنى يا شاغلنى ..طمنى يا شاغلنىKallimnī yā shāghilnī ..ṭamminnī yā shāghilnī

ملا الكاسات وسـقانيMalā al-kāsāt wa-saqānīنحيل الخصر والقـدNaḥīl al-khaṣr wa-al-qaddحياة الروح في لفظهḤayāt al-rūḥ fī lafẓuhسباني لحظه الهنديSabānī li-ḥaẓẓuh al-Hindīمليمي لا تسل عنيو خليني على عهـديWa khallīnī ʻalá ʻahdīامان يا مليمي