يا خلي القلب

يا خلى القلب يا حبيبيYā khallī al-qalb yā ḥabībīلو فى قلبك قد قلبى حب يا حبيبيLaw fī qalbak qad qalbī ḥubb yā ḥabībīلو بتكوى النار نهارك لو بتسهر زى ليليLaw bi-tikwī al-nār nahārak law bitis′har zayy laylīلو صحيح بتحب كنا نحضن حبنا ونبعد بعيدLaw ṣaḥīḥ bitḥibb kunnā niḥḍin ḥubbinā wa-nibʻid baʻīdعن عيون الدنيا عن كل العيونʻAn ʻuyūn al-dunyā ʻan kull al-ʻuyūnلو فى قلبك قد قلبى حبLaw fī qalbak qad qalbī ḥubbكنا نمشى الف ليله وليله ليل ونهارKunnā nimshī alf laylah wa-laylah layl wa-nahārلما نوصل نجمه ما لهاش اى جارLammā nūṣal najmah mā lahāsh ayy jārوالا نسكن لؤلؤه فى ابعد بحار يا حبيبيWallā niskun luʼluʼah fī ibʻad biḥār yā ḥabībīالقمر القمر خدنا على موجه قمرAl-qamar al-qamar khadnā ʻalá mawjah qamarفوق الصحارى والسما والبحر والليل والوجودFūq al-ṣaḥārá wa-al-samā wa-al-baḥr wa-al-layl wa-al-wujūdفوق عيون الناس فوق جبال الشوق وفوق كل الحدودFūq ʻuyūn al-nās fūq jibāl al-shawq wa-fawq kull al-ḥudūdالقمر خدنا لجزيره ابعد من الخيالAl-qamar khadnā li-jazīrah ibʻad min al-khayālلا شافتها عين ولا خطرت ببالLā shāfit′hā ʻayn wa-lā khaṭarit bi-bālلا شافتها عين ولا مرت ببالLā shāfit′hā ʻayn wa-lā marrat bi-bālيا حبيبى وصلنا فوق بر الامانYā ḥabībī wṣilnā fūq barr al-amānافتح البيبان لقلبك ولشبابك ولحبيبكابعد الخوف عن رموشك اوعى شئ فى الكون يحوشكIbʻad al-khawf ʻan rumūshak iwʻá shayʼ fī al-kawn yiḥūshakغنى .. ارقص ..اجرى ..اجرى .. اجريGhanná .. irquṣ ..ajrī ..ajrī .. ajrīاضحك قل بحبكIḍḥak qul baḥibbakوانس كل الدنيا مهما تكونWa-ins kull al-dunyā mahmā takūnغير عيونى عيون حبيبكGhayr ʻuyūnī ʻuyūn ḥabībakما تشوفكش عيون يا حبيبيMā tishūfaksh ʻuyūn yā ḥabībīشفت وخدانى الامانى لحد فين شفت بحلم بحلم قد ايهShuft wakhadānī al-amānī laḥadd fīn shuft baḥlam baḥlam qad īhيرضيك نحب الحب ده ونعيش بعاد بالشكل دهYurḍīk niḥibb al-ḥubb dah wa-naʻīsh bi-ʻād bi-al-shakl dahعايز احس بحب مالى كل لمحه من وجودكʻĀyiz aḥis baḥibb mālī kull lamḥah min wujūdakعايز احس انى ابتسامتك دمعتك فرحه شبابك لون خدودكʻĀyiz aḥis innī ibtisāmtak damʻitak farḥah shabābak lawn khudūdakعايز احس انى حبيبك ولهيبى يصحى لهيبكʻĀyiz aḥis innī ḥabībak wa-lahībī yiṣaḥḥī lahībakيا حبيبى رجعنا فوق بر الامانYā ḥabībī rijiʻnā fūq barr al-amānافتح البيبان لقلبك ولشبابك ولحبيبكابعد الخوف عن رموشك اوعى شئ فى الكون يحوشكIbʻad al-khawf ʻan rumūshak iwʻá shayʼ fī al-kawn yiḥūshakغنى ارقص اجرى اضحك غير عيونى عيون حبيبكGhanná irquṣ ajrī iḍḥak ghayr ʻuyūnī ʻuyūn ḥabībakما تشوفكش عيون يا حبيبيMā tishūfaksh ʻuyūn yā ḥabībī