نجاة الصغيرةNajat al-Saghira

كل ده كان ليه لما شفت عينيهKull dah kān līh lammā shuft ʻaynayyahحن قلبي إليه وانشغلت عليهḤinn qalbī ilayh wa-inshaghalt ʻalayhكل ده كان ليهKull dah kān līhكان ليهKān līhقال لي كم كلمة يشبهوا النسمة فى ليالي الصيفQāl lī kam kilmah yishbahū al-nasmah fī layālī al-ṣayfفاتنى وف قلبي شوق بيلعب بي وف خيالي طيفFātnī wa-f qalbī shawq bi-yilʻab bī wa-f khayālī ṭayfغاب عني بقى له يومين ما اعرفش وحشني ليهGhāb ʻannī baqá lah yūmīn mā aʻrafsh waḥshinī līhإحترت أشوفه فين وان شفته هاقول له إيهIḥtart ashūfuh fīn wa-in shuftuh hāqūl lah īhكل ده كان ليهKull dah kān līhاللى حيرني واللي غيرني واللي فاتني ف حالIllī ḥayyarnī wa-illī ghayyarnī wa-illī fātnī f ḥālنام وسهرني والا فاكرني والا مش عالبالNām wa-sahharnī wallā fākirnī wallā mish ʻa-al-bālصبحني ف هم وويل من طول ما بفكر فيهṢabbaḥnī f hum wa-wayl min ṭūl mā bafakkar fīhنساني أنام الليل خلاني ابات أناجيهNassānī anām al-layl khallānī abāt unājīhكل ده كان ليهKull dah kān līhليه بيحرمني من سؤال عني وافضل استناهLīh bi-yiḥrimnī min suʼāl ʻannī wa-afḍal istannāhلو يكلمني كان يطمني ع اللى بتمناهLaw yukallimnī kān yiṭamminī ʻ illī bi-tamannāhيا شاغلني ليل ونهار بغرام ما اقدرش اداريهYā shāghilnī layl wa-nahār bi-gharām mā aqdarsh adārīhشوف قلبي وشوف النار اللى انت قايدها فيهShūf qalbī wa-shūf al-nār illī int qāyid′hā fīhكل ده كان ليهKull dah kān līh

أســـهر وانشغل اناAs′har wa-inshaghal anāوانت ولا انت هناWa-int wa-lā int hināظالمنى معاك ومش بنساكẒālimnī maʻāk wa-mish bi-nassākشوف كم سنةShūf kam sanahفين ايام مع الاحلام قضيناهاFīn ayyām maʻ al-aḥlām qaḍaynāhāيجرى لنا ايه لو عدناهاYajrī lanā īh law ʻidnāhāونغنى سوا فى نعيم الهوىWa-nughannī sawā fī Naʻīm al-hawáظالمنى معاك ومش بنساك شوف كم سنةẒālimnī maʻāk wa-mish bi-nassāk shūf kam sanahمين قساك على اللى هواك يا شاغلنيMīn qasāk ʻalá illī hawāk yā shāghilnīتنسانى ليه يا هاجرنيTinsānī līh yā hājirnīوالبعد ضنا والقرب هناWa-al-buʻd ḍanā wa-al-qurb hināظالمنى معاك ومش بنساك شوف كم سنةẒālimnī maʻāk wa-mish bi-nassāk shūf kam sanah

ع الحلوه و المره مش كنا متعاهدينʻ al-ḥilwah wa al-murrah mish kunnā mitʻāhdīnليه تنسا بالمره عشره بقالها سنينLīh tinsā bi-al-murrah ʻishrah bi-qālhā sinīnع الحلوه و المرهʻ al-ḥilwah wa al-murrahنسيت خلاص عهدنا و نسيت لياليناNisīt khalāṣ ʻahdnā wa nisīt layālīnāو نسيت كمان ودنا و نسيت امانيناWa nisīt kamān wa-danā wa nisīt amānīnāكان املى فيك غير كدا ليه تنسا ماضيناKān amalī fīk ghayr ka-dā līh tinsā māḍīnāحرام عليك كل ده شمتهم فيناḤarām ʻalayk kull dah shamat′hum fīnāراح تنسا كام مرهRāḥ tinsā kām marrahو تفرح اللايمينWa tifarraḥ al-lāyimīnع الحلوه والمره مش كنا متعاهدينʻ al-ḥilwah wa-al-murrah mish kunnā mitʻāhdīnليه تنسا بالمره عشرة بقالها سنينLīh tinsā bi-al-murrah ʻishrah bi-qālhā sinīnع الحلوه والمرهʻ al-ḥilwah wa-al-murrahايامنا كانت هنا زيناها عشرتناAyyāmnā kānat hinā zaynāhā ʻishritnāو ايه هاقولك انا غير بس قسمتناWa īh hāqūlak anā ghayr bass qismitnāيا ناسى عهد الهوا ليه تنسى فرحتناYā nāsī ʻahd al-hawā līh tinsá farḥatnāانا وانت كنا سوا يا محلا دنيتناAnā wa-int kunnā sawā yā maḥlā dinyitnāراح تنسى كام مرهRāḥ tinsá kām marrahو تفرح اللايمينWa tifarraḥ al-lāyimīnع الحلوه و المره مش كنا متعاهدينʻ al-ḥilwah wa al-murrah mish kunnā mitʻāhdīnليه تنسا بالمره عشره بقاله سنينLīh tinsā bi-al-murrah ʻishrah baqāluh sinīnازاى يهون حبنا و تروح متسألشىIzzāy yahūn ḥubbinā wa tirūḥ matisʼalshīدى العشره عندى انا غاليه ولا تهونشىDī al-ʻasharah ʻindī anā ghālyah wa-lā t′hūnshīو ان طال عليا الامل شارى ولا ابيعشىWa in ṭāl ʻalayyā al-amal shārī wa-lā abīʻshīو مهما طال الاجل حبك ما بيضيعشىWa mahmā ṭāl al-ajal ḥubbak mā bīḍīʻshīراح تنسا كام مره هاتسيبنى كام مره و تفرح اللايمينRāḥ tinsā kām marrah hātisībnī kām marrah wa tifarraḥ al-lāyimīnع الحلوه و المره مش كنا متعاهدينʻ al-ḥilwah wa al-murrah mish kunnā mitʻāhdīnليه تنسا بالمره عشره بقالها سنينLīh tinsā bi-al-murrah ʻishrah bi-qālhā sinīnع الحلوه والمرهʻ al-ḥilwah wa-al-murrah

الهى ما اعظمك فى قدرتك وعلاكIlāhī mā aʻẓamak fī qudratak wa-ʻalākالهى ما اعظمك فى قدرتك وعلاكIlāhī mā aʻẓamak fī qudratak wa-ʻalākالهى ما ارحمك فى غضبتك ورضاكIlāhī mā arḥamak fī ghaḍbatak wa-riḍākالهى ما اكرمك للعبد لو ناداكIlāhī mā akramak li-l-ʻAbd law nādākجلت صفاتك يا من لا اله سواكJallat ṣifātak yā min lā ilāh siwākخلقت النور وقلت اسعوا فى طلب النورKhalaqt al-nūr wa-qult isʻawā fī ṭalab al-nūrومشيوا ناس وتاهوا ناس فى وسط بحورWa-mishyū nās watāhū nās fī wisṭ buḥūrبعثت الرحمة تهدى العاصى والمغرورBuʻithat al-raḥmah tihdī al-ʻĀṣī wa-al-maghrūrوفيه من تاب وفيه من ساير المقدورWa-fīh min tāb wa-fīh min sāyir al-maqdūrوبرضوا كريم وكنت حليم وكنت غفورWa-barḍū Karīm wa-kunt Ḥalīm wa-kunt Ghafūrالهى ما اعظمك الهى ما ارحمك الهى ما اكرمكIlāhī mā aʻẓamak ilāhī mā arḥamak ilāhī mā akramakجلت صفاتك يا من لا اله سواكJallat ṣifātak yā min lā ilāh siwākوهبت العلم يبنى طريق سلام و أمانWahabt al-ʻalam yibnī ṭarīq salām wa amānوفينا من رفع راية الهدى عصيانWa-fīnā min rafaʻ rāyat al-hudá ʻiṣyānبدعوة جرح شارد يتموا العدوانBi-daʻwah jurḥ shārid yatamū al-ʻudwānيتوه الظلم والجبروت والطغيانYitūh al-ẓulm wa-al-jabarūt wa-al-ṭughyānفى صحوة ريح وغضبة سيف او بركانFī ṣaḥwah rīḥ wa-ghaḍbat Sayf ū burkānالهى ما اعظمك الهى ما ارحمك الهى ما اكرمكIlāhī mā aʻẓamak ilāhī mā arḥamak ilāhī mā akramakجلت صفاتك يا من لا اله سواكJallat ṣifātak yā min lā ilāh siwākعلى خدود الحجر ساب الزمن تجاعيدʻAlá khudūd al-Ḥijr sāb al-zaman tajāʻīdتحكى لدنيا البشر قصة ملوك وعبيدTiḥkī li-dunyā al-bashar qiṣṣah mulūk wa-ʻUbaydالكل راح واندثر واتساوى بالمواعيدAl-kull rāḥ wāndathar wa-itsāwá bi-al-mawāʻīdوساب فى ابسط صور ايات ليها تمجيدWa-sāb fī absaṭ ṣawwar ayāt līhā tamjīdصلى عليها الزمن بالحمد والتوحيدṢallá ʻalayhā al-zaman bi-al-ḥamd wa-al-tawḥīdالهى ما اعظمك الهى ما ارحمك الهى ما اكرمكIlāhī mā aʻẓamak ilāhī mā arḥamak ilāhī mā akramakجلت صفاتك يا من لا اله سواكJallat ṣifātak yā min lā ilāh siwāk

حبيبى سامعنيḤabībī sāmiʻnīقلبى بينده ليكQalbī bi-yinaddah līkحبيبى ازاى فى بعدى تعيش لياليكḤabībī izzāy fī bi-ʻaddī taʻīsh layālīkايام بتعدى و انا مش بنسى هواكAyyām bi-tiʻaddī wa anā mish bansá hawākقرب يا حبيبى نفسى فى يوم الاقيكQarrab yā ḥabībī nafsī fī yawm al-āqīkحبيبى سامعنيḤabībī sāmiʻnīقلبى بينده ليكQalbī bi-yinaddah līkحبيبى ازاى فى بعدى تعيش لياليكḤabībī izzāy fī bi-ʻaddī taʻīsh layālīkايام بتعدى و انا مش بنسى هواكAyyām bi-tiʻaddī wa anā mish bansá hawākقرب يا حبيبى نفسى فى يوم الاقيكQarrab yā ḥabībī nafsī fī yawm al-āqīkكتير يا حبيبى بنسى ان انت بعيدKitīr yā ḥabībī bansá in int baʻīdالاقيك ناسينى لياليAl-āqīk nāsīnī layālīايام بتعدى و انا مش بنسى هواكAyyām bi-tiʻaddī wa anā mish bansá hawākقرب يا حبيبى نفسى فى يوم الاقيكQarrab yā ḥabībī nafsī fī yawm al-āqīkكتير يا حبيبى بنسى ان انت بعيدKitīr yā ḥabībī bansá in int baʻīdالاقيك ناسينى لياليAl-āqīk nāsīnī layālīو شوقى يزيدWa shawqī Yazīdايام بتعدى و انا مش بنسى هواكAyyām bi-tiʻaddī wa anā mish bansá hawākقرب يا حبيبى نفسى فى يوم الاقيكQarrab yā ḥabībī nafsī fī yawm al-āqīkايامAyyāmبحس هواكBi-ḥass hawākكانى معاكKa-innī maʻākو مش بلقاكWa mish bi-liqākو ساعاتWa sāʻātبقول انساكBi-qūl ansākو مش بنساكWa mish bi-nassākو لا بلاقيكWa lā bi-lāqīkايامAyyāmبحس هواكBi-ḥass hawākو مش بلقاكWa mish bi-liqākو ساعاتWa sāʻātبقول انساكBi-qūl ansākو مش بنساكWa mish bi-nassākو لا بلاقيكWa lā bi-lāqīkكتير يا حبيبى بنسى ان انت بعيدKitīr yā ḥabībī bansá in int baʻīdالاقيك ناسينى لياليAl-āqīk nāsīnī layālīو شوقى يزيدWa shawqī Yazīdايام بتعدى و انا مش بنسى هواكAyyām bi-tiʻaddī wa anā mish bansá hawākقرب يا حبيبى نفسى فى يوم الاقيكQarrab yā ḥabībī nafsī fī yawm al-āqīkكتير يا حبيبى بنسى ان انت بعيدKitīr yā ḥabībī bansá in int baʻīdالاقيك ناسينى لياليAl-āqīk nāsīnī layālīو شوقى يزيدWa shawqī Yazīdايام بتعدى و انا مش بنسى هواكAyyām bi-tiʻaddī wa anā mish bansá hawākقرب يا حبيبى نفسى فى يوم الاقيكQarrab yā ḥabībī nafsī fī yawm al-āqīkحبيبى سامعنيḤabībī sāmiʻnīقلبى بينده ليكQalbī bi-yinaddah līkحبيبى ازاى فى بعدى تعيش لياليكḤabībī izzāy fī bi-ʻaddī taʻīsh layālīkايام بتعدى و انا مش بنسى هواكAyyām bi-tiʻaddī wa anā mish bansá hawākقرب يا حبيبى نفسى فى يوم الاقيكQarrab yā ḥabībī nafsī fī yawm al-āqīkحبيبى سامعنيḤabībī sāmiʻnīقلبى بينده ليكQalbī bi-yinaddah līkحبيبى ازاى فى بعدى تعيش لياليكḤabībī izzāy fī bi-ʻaddī taʻīsh layālīkايام بتعدى و انا مش بنسى هواكAyyām bi-tiʻaddī wa anā mish bansá hawākقرب يا حبيبى نفسى فى يوم الاقيكQarrab yā ḥabībī nafsī fī yawm al-āqīk

لا تنتقد خجلى الشديد.Lā tantaqid khajalī al-shadīd.فاننى بسيطة جدا وانت خبير.Fa-innanī basīṭah jiddan wa-int khabīr.يا سيد الكلمات هب لى فرصة.Yā Sayyid al-kalimāt habb lī furṣah.حتى يذاكر درسه العصفور.Ḥattá yudhākir darsuh al-ʻuṣfūr.خذنى بكل بساطتى وطفولتي.Khudhnī bi-kull basāṭtī wa-ṭufūlatī.أنا لم ازل اخطو و أنت قدير.Anā lam azal akhṭū wa ant qadīr.من أين تأتى بالفصاحة كلها.Min ayn taʼtī bi-al-faṣāḥah kullahā.وأنا يتوه على فمى التعبير.Wa-anā yitūh ʻalá fa-Mayy al-taʻbīr.أنا فى الهوى لا حول لى أو قوة.Anā fī al-hawá lā ḥawl lī aw quwwah.إن المحب بطبعه مكسور.In al-muḥibb bi-ṭabʻuh maksūr.يا هادئ الاعصاب إنك ثابت.Yā hādiʼ al-aʻṣāb innak Thābit.وأنا على ذاتى أدور أدور.Wa-anā ʻalá dhātī adawwar adawwar.الأرض تحتى دائما محروقة.Al-arḍ taḥtī dāʼiman maḥrūqah.والأرض تحتك مخمل وحرير.Wa-al-arḍ taḥtak makhmal wa-ḥarīr.فرق كبير بيننا ياسيدي.Farq kabīr baynanā yā sīdī.فانا محافظة وانت جسور.Fa-anā muḥāfaẓah wa-int jusūr.وأنا مقيدة و أنت تطير.Wa-anā muqayyadah wa ant tiṭīr.وانا مجهولة جدا وانت شهير.Wa-anā majhūlah jiddan wa-int shahīr.خذنى بكل بساطتى وطفولتي.Khudhnī bi-kull basāṭtī wa-ṭufūlatī.أنا لم ازل اخطو و أنت قدير.Anā lam azal akhṭū wa ant qadīr.لا تنتقد خجلى الشديد.Lā tantaqid khajalī al-shadīd.فاننى بسيطة جدا وانت خبير.Fa-innanī basīṭah jiddan wa-int khabīr.يا سيد الكلمات هب لى فرصة.Yā Sayyid al-kalimāt habb lī furṣah.حتى يذاكر درسه العصفور.Ḥattá yudhākir darsuh al-ʻuṣfūr.خذنى بكل بساطتى وطفولتي.Khudhnī bi-kull basāṭtī wa-ṭufūlatī.أنا لم ازل اخطو و أنت قدير.Anā lam azal akhṭū wa ant qadīr.من أين تأتى بالفصاحة كلها.Min ayn taʼtī bi-al-faṣāḥah kullahā.وأنا يتوه على فمى التعبير.Wa-anā yitūh ʻalá fa-Mayy al-taʻbīr.أنا فى الهوى لا حول لى أو قوة.Anā fī al-hawá lā ḥawl lī aw quwwah.إن المحب بطبعه مكسور.In al-muḥibb bi-ṭabʻuh maksūr.يا هادئ الاعصاب إنك ثابت.Yā hādiʼ al-aʻṣāb innak Thābit.وأنا على ذاتى أدور أدور.Wa-anā ʻalá dhātī adawwar adawwar.الأرض تحتى دائما محروقة.Al-arḍ taḥtī dāʼiman maḥrūqah.والأرض تحتك مخمل وحرير.Wa-al-arḍ taḥtak makhmal wa-ḥarīr.فرق كبير بيننا ياسيدي.Farq kabīr baynanā yā sīdī.فانا محافظة وانت جسور.Fa-anā muḥāfaẓah wa-int jusūr.وأنا مقيدة و أنت تطير.Wa-anā muqayyadah wa ant tiṭīr.وانا مجهولة جدا وانت شهير.Wa-anā majhūlah jiddan wa-int shahīr.خذنى بكل بساطتى وطفولتي.Khudhnī bi-kull basāṭtī wa-ṭufūlatī.أنا لم ازل اخطو و أنت قدير.Anā lam azal akhṭū wa ant qadīr.يا هادئ الاعصاب إنك ثابت.Yā hādiʼ al-aʻṣāb innak Thābit.وأنا على ذاتى أدور أدور.Wa-anā ʻalá dhātī adawwar adawwar.الأرض تحتى دائما محروقة.Al-arḍ taḥtī dāʼiman maḥrūqah.والأرض تحتك مخمل وحرير.Wa-al-arḍ taḥtak makhmal wa-ḥarīr.فرق كبير بيننا ياسيدي.Farq kabīr baynanā yā sīdī.فانا محافظة وانت جسور.Fa-anā muḥāfaẓah wa-int jusūr.وأنا مقيدة و أنت تطير.Wa-anā muqayyadah wa ant tiṭīr.وانا مجهولة جدا وانت شهير.Wa-anā majhūlah jiddan wa-int shahīr.خذنى بكل بساطتى وطفولتي.Khudhnī bi-kull basāṭtī wa-ṭufūlatī.أنا لم ازل اخطو و أنت قدير.Anā lam azal akhṭū wa ant qadīr.

وطنى و صبايا و احلامىWaṭanī wa ṣabāyā wa aḥlāmīوطنى و هوايا و ايامىWaṭanī wa hawāyā wa ayyāmīو رضا امى و حنان ابىWa Riḍā ummī wa ḥanān abīو خطا ولدى عند اللعبWa khuṭā waladī ʻind al-liʻibيخطو برجاء بسامYakhṭū bi-Rajāʼ bassāmوطنى و صبايا و احلامىWaṭanī wa ṣabāyā wa aḥlāmī

هتف التاريخ به فصحاHataf al-tārīkh bih fa-ṣaḥāو مضا وثبا و مشا مرحاWa maḍā wathban wa mashā maraḥanحملت يده شعل النصرḤamalt yaduh shuʻal al-naṣrوبدا غده امل الدهرWa-badā ghaduh amal al-dahrيستقبل موكبه فرحاYastaqbil mawkibuh faraḥanو يحيى مجد الاهرامWa Yaḥyá majd al-Ahrāmوطنى و صبايا و احلامىWaṭanī wa ṣabāyā wa aḥlāmī

فى ظل النخل علا الوادىFī ẓill al-nakhl ʻalā al-wādīاصغيت لقصة اجدادىAṣghayt li-qiṣṣah ajdādīلمعانيها خفق القلبLi-maʻānīhā khafq al-qalbو بماضيها طاف الحبWa bimāḍīhā ṭāf al-ḥubbوشدا للمجد مع الشادىWa-shadā li-l-majd maʻ al-shādīو صحا ليبارك ايامىWa ṣaḥā li-yibārik ayyāmīوطنى و صبايا و احلامىWaṭanī wa ṣabāyā wa aḥlāmī

بدم الاحرار سارويهBi-damm al-aḥrār sārawwīhو بماضى العزم سابنيهWa bi-Māḍī al-ʻazm sābnīhو اشيده وطنا نضراWa ashīduh waṭanā naḍiranو اقدمه لابنى حراWa uqaddimuh li-ibnī ḥurrāفيصون حماه و يفديهFa-yaṣūn ḥumāh wa yifdīhباباء فيه و اقدامBiābāʼ fīh wa iqdāmوطنى و صبايا و احلامىWaṭanī wa ṣabāyā wa aḥlāmī

قد العالم حبيتك من فين ابتدى من فينQad al-ʻālam ḥabbītak min fīn ibtadá min fīnواعاتبك ازاى وانا كلى بحبكWa-aʻātibak izzāy wa-anā kullī baḥibbakطب قل لى ازايṬab qul lī izzāyازاى وانا كلى بحبكIzzāy wa-anā kullī baḥibbakقد العالم حبيتك واكتر اكتر بزمانQad al-ʻālam ḥabbītak wa-aktar aktar bi-zamānوامنت ان الدنيا دى مافيهاش غيرك انسانWāmant in al-dunyā dī māfīhāsh ghayrak insānوعتابى مخبى عذابى ويفيد ايه بس عتابيWa-ʻitābī mkhabbī ʻadhābī wa-yifīd īh bass ʻitābīغير لما تحسه بقلبك ياقلبكGhayr lammā tiḥissuh bi-qalbak yāqalbakكلام .كلام جاى تقول لى بعد المدة دى كلامKalām .kalām jāy taqūl lī baʻd al-muddah dī kalāmعتاب كمان جاى تلومنى ياحبيبى بلاش ملامʻItāb kamān jāy tilūmnī yā ḥabībī balāsh malāmلا ياحبيبى بلاش ياحبيبيLā yā ḥabībī balāsh yā ḥabībīجارحنيJāriḥnīظالمنيẒālimnīوجاى لى تلومونيWa-jāy lī talūmūnīماحدش يقول لى اسامحك على الليMāḥaddish yaqūl lī asāmiḥak ʻalá illīقد العالم حبيتك واكتر اكتر بزمانQad al-ʻālam ḥabbītak wa-aktar aktar bi-zamānوامنت ان الدنيا دى مافيهاش غيرك انسانWāmant in al-dunyā dī māfīhāsh ghayrak insānوعتابى مخبى عذابى ويفيد ايه بس عتابيWa-ʻitābī mkhabbī ʻadhābī wa-yifīd īh bass ʻitābīغير لما تحسه بقلبك ياقلبكGhayr lammā tiḥissuh bi-qalbak yāqalbak

ليه خليتنى احبك .. لا تلومنى ولا اعاتبكLīh khallītnī uḥibbak .. lā tilūmnī wa-lā aʻātibakفين اهرب من حبك.. روح منك للهFīn ahrab min ḥubbak.. rūḥ mink lillāhبدموعى الحيرانه ..و عيونى السهرانهBi-dumūʻī al-ḥayrānah ..wa ʻuyūnī al-sahrānahبادعى لك بأمانه.. روح منك للهBi-idʻī lak bi-amānah.. rūḥ mink lillāh

كان حبك عذاب و أسيه .. و هوانى ما بعده هوانKān ḥubbak ʻadhāb wa asiyyah .. wa hawānī mā baʻduh hawānلو كان الغرام بايديا.. مكانش جرا اللى كانLaw kān al-gharām bi-īdayyā.. makānsh jarā illī kānيا خاين ملكش امان.. وريتنى العذاب ألوانYā khāyin malaksh amān.. wa-rītnī al-ʻadhāb alwānليه ليهLīh līh

ليه خلتنى احبك.. لا تلومنى ولا اعاتبكLīh khallitnī uḥibbak.. lā tilūmnī wa-lā aʻātibakفين اهرب من حبك.. روح منك للهFīn ahrab min ḥubbak.. rūḥ mink lillāhبدموعى الحيرانه ..و عيونى السهرانهBi-dumūʻī al-ḥayrānah ..wa ʻuyūnī al-sahrānahبادعى لك بأمانه.. روح منك للهBi-idʻī lak bi-amānah.. rūḥ mink lillāh

بكيتنى فى ليلة عيدى ..يا خسارة غرامى فيكBakītinī fī laylah ʻīdī ..yā khasārah gharāmī fīkو طفيت شمعتى بتنهيدى .. و دعيت ربنا يهديكWa ṭaffīt shamʻitī bi-tanhīdī .. wa duʻīt rabbinā yahdīkنسيتنى ابتسامة فرحى .. وريتنى مرارة جرحىNassītnī ibtisāmah farḥī .. wa-rītnī marārah jarḥīليه ليهLīh līh

ليه خليتنى احبك لا تلومنى ولا اعاتبكLīh khallītnī uḥibbak lā tilūmnī wa-lā aʻātibakفين اهرب من حبك.. روح منك للهFīn ahrab min ḥubbak.. rūḥ mink lillāhبدموعى الحيرانه.. و عيونى السهرانهBi-dumūʻī al-ḥayrānah.. wa ʻuyūnī al-sahrānahبادعى لك بأمانه.. روح منك للهBi-idʻī lak bi-amānah.. rūḥ mink lillāh

ياما غيرى هيشرب كاس.. سئتهولى السنين بإيديكو الحب الجميل احساس.. مش ممكن يمر عليكWa al-ḥubb al-jamīl iḥsās.. mish mumkin yamurr ʻalaykانا وحدى اللى ليا فيه .. و انا وحدى فضلت ائاسيهليه ليهLīh līh

طاير يا حمام مرسال الغرامṬāyir yā ḥamām mirsāl al-gharāmطاير يا حمام مرسال الغرامṬāyir yā ḥamām mirsāl al-gharāmاهدى الشوق لخلّلى لخللى و تجيب لى السلامطاير يا حمام يا حمام طايرṬāyir yā ḥamām yā ḥamām ṭāyirطاير يا حمامṬāyir yā ḥamām

يا طير يا اللى طاير جانى جانى الليله حبىYā ṭayr yā illī ṭāyir jānī jānī al-laylah ḥubbīو طبول البشاير دقت دقت له فى قلبىWa ṭubūl al-bashāyir duqt duqt lah fī qalbīطول ما الحلو جمبى ع الدنيا السلامṬūl mā al-ḥilw jambī ʻ al-dunyā al-salāmطاير يا حمام يا حمام طايرṬāyir yā ḥamām yā ḥamām ṭāyirطاير يا حمامṬāyir yā ḥamām

لاقيد له شموعى شموعى بالشوق من ضلوعىLāqīd lah shumūʻī shumūʻī bi-al-shawq min ḍulūʻīو اسقى ورد خده خده م الفرحه بدموعىWa isqī ward khadduh khadduh m al-farḥah bi-dumūʻīيا ناس ما عليَّا فى حبه ملامYā nās mā ʻalayyā fī ḥubbuh malāmطاير يا حمام يا حمام طايرṬāyir yā ḥamām yā ḥamām ṭāyirطاير يا حمامṬāyir yā ḥamām

هلّ الفرح بدرى لمّا هل بدرىHal al-faraḥ badrī lammā hal badrīلاشرح له غرامى غرامى و اوفى له بندرىLi-ashraḥ lah gharāmī gharāmī wa uwaffī lah bi-nidrīو اغنى الليلادى و لادوقش منامطاير يا حمام يا حمام طايرṬāyir yā ḥamām yā ḥamām ṭāyirطاير يا حمامṬāyir yā ḥamām

طاير يا حمام مرسال الغرامṬāyir yā ḥamām mirsāl al-gharāmاهدى الشوق لخللى لخللى و تجيب لى السلامطاير يا حمام يا حمام طايرṬāyir yā ḥamām yā ḥamām ṭāyirطاير يا حمامṬāyir yā ḥamām

بتقول حبيبه حبيبهBitqūl ḥabībuh ḥabībuhو انا غريبه غريبهWa anā gharībah gharībahفايتنى لوحدى فايتFāyitnī li-waḥdī fāyitانا و سهدى و سهدىAnā wa suhdī wa suhdīوَ ان جيت اعاتب تقول حبيبهWa in jīt aʻātib taqūl ḥabībuhو ان جيت اعاتب تقول حبيبهWa in jīt aʻātib taqūl ḥabībuhاما غريبه اما غريبه غريبهAmmā gharībah ammā gharībah gharībah

ياما فكرت اخاصمك و اعمل زى عمايلك و اطفى بايدى لهيبىYāmā fakkart akhāṣimak wa iʻmal zayy ʻamāyilak wa aṭfī bi-īdī lahībīاول ما اسمع اسمك اجرى عليك و احايلك و الاقيك لسه حبيبىAwwal mā ismaʻ ismak ajrī ʻalayk wa aḥāyilak wa al-āqīk lissah ḥabībīباما فكرت اخاصمك و اعمل زى عمايلك و اطفى بايدى لهيبىBi-ammā fakkart akhāṣimak wa iʻmal zayy ʻamāyilak wa aṭfī bi-īdī lahībīاول ما اسمع اسمك اجْرَى عَلَيْكَ و احايلكِ و الاقيك لسه حبيبىAwwal mā ismaʻ ismak ajrī ʻalayk wa aḥāyilak wa al-āqīk lissah ḥabībīو بنظره انسا اللى نويته و بكلمه انسا اللى قاسيتهWa bi-naẓrah insā illī nawaytuh wa bi-kilmah insā illī qāsītuhو بنظره انسا اللى نويته و بكلمه انسا اللى قاسيتهWa bi-naẓrah insā illī nawaytuh wa bi-kilmah insā illī qāsītuhمخاصمنى و ظالمنى و بتقول حبيبهMikhāṣimnī wa ẓālimnī wa bitqūl ḥabībuhاما غريبه اما غريبه .. غريبهAmmā gharībah ammā gharībah .. gharībah

كلمنى عن بكره وابعد عن امبارحKallimnī ʻan bukrah wa-ibʻad ʻan imbāriḥباخاف من الذكرى وسهمها الجارحBi-akhāf min al-dhikrá wasahmhā al-jāriḥكلمنى عن بكره عن بكره كلمنىKallimnī ʻan bukrah ʻan bukrah kallimnīلو ذكرى حلوه اندم عليها تانىLaw dhikrá ḥilwah indam ʻalayhā tānīلو فيها قسوه قلبى يقاسيها تانىLaw fīhā qaswah qalbī yiqāsīhā tānīليه ذكريات الندم وذكريات الالملا تقول ولا اسمع هو اللى فات يرجعLā taqūl wa-lā ismaʻ huwa illī fāt yirjaʻكلمنى عن بكره وابعد عن امبارحKallimnī ʻan bukrah wa-ibʻad ʻan imbāriḥباخاف من الذكرى وسهمها الجارحBi-akhāf min al-dhikrá wasahmhā al-jāriḥكلمنى عن بكره عن بكرة كلمنىKallimnī ʻan bukrah ʻan bukrah kallimnīكلمنى عن ايام بالفرحه تتمخطرKallimnī ʻan ayyām bi-al-farḥah titmakhṭarواحكيلى عن احلام لسه هاتتفسرWa-iḥkīlī ʻan aḥlām lissah hātitfassarاملا طريق الهوى بالورد للعاشقينImlā ṭarīq al-hawá bi-al-ward li-l-ʻāshiqīnالورد نجنيه سوا وشوكه للحاسدينAl-ward nijnīh sawā wa-shawkah li-l-ḥāsdīnلا تقول ولا اسمع هو اللى فات يرجعLā taqūl wa-lā ismaʻ huwa illī fāt yirjaʻكلمنى عن بكره وابعد عن امبارحKallimnī ʻan bukrah wa-ibʻad ʻan imbāriḥباخاف من الذكرى وسهما الجارحBi-akhāf min al-dhikrá wasahmā al-jāriḥكلمنى عن بكره عن بكره كلمنىKallimnī ʻan bukrah ʻan bukrah kallimnīالجديد فى الفرح احلى م اللى فاتAl-jadīd fī al-faraḥ aḥlá m illī fātوالجديد فى الجرح اهون م القديمWa-al-jadīd fī al-jurḥ ahwan m al-qadīmالهنل نبكيه اذا كان ذكرياتوان فرحنا بيه ربيع من غير نسيمWa-in faraḥnā bīh rabīʻ min ghayr nasīmلا تقول ولا اسمع هو اللى فات يرجعLā taqūl wa-lā ismaʻ huwa illī fāt yirjaʻكلمنى عن بكره وابعد عن امبارحKallimnī ʻan bukrah wa-ibʻad ʻan imbāriḥباخاف من الذكرى وسهمها الجارحBi-akhāf min al-dhikrá wasahmhā al-jāriḥكلمنى عن بكرة عن بكرة كلمنىKallimnī ʻan bukrah ʻan bukrah kallimnī

بعد اللى فات من زمان و بعد قلبى اللى خنتة وهان عليكBaʻd illī fāt min zamān wa baʻd qalbī illī khuntah wa-hān ʻalaykراجع تقول اللى كان هو اللى كان انت صنته ياسلام عليكRājiʻ taqūl illī kān huwa illī kān int ṣuntuh yā salām ʻalaykياسلام عليكYā salām ʻalaykكان الفؤاد مرتاح لادمع ولاافراح والفكر كان خاليلاقرب يتمناة ولاقلب يترجاة ولاكنت على باليوفات علينا الهوى وبنظرة وفقناWa-fāt ʻalaynā al-hawá wa-bi-naẓrah waffiqnāاتارية جمعنا اللا عشان يفرقناItāryah jamaʻnā al-lā ʻashān yifarraqnāياللى انت خالى سهرت قلبيYāllī int khālī sahirt qalbīونسيت ليالى حبك وحبيWa-nisīt layālī ḥubbak wa-ḥubbīحرام عليكḤarām ʻalaykراجع تقول اللى كان هو اللى كان انت صنته ياسلام عليكRājiʻ taqūl illī kān huwa illī kān int ṣuntuh yā salām ʻalaykياسلام عليكYā salām ʻalaykوياسى تانى يوم اصبر واستنيWa-yāsī tānī yawm iṣbir wa-istannīوالرقة تحلى والاسوة تحليWa-al-riqqah tiḥlī wa-al-aswah tiḥlīوالقى دلالك فى القرب احليWa-al-qá dalālak fī al-qurb aḥlīعشان بحبك واحب حبك عشقت لحد جفاكʻAshān baḥibbak wa-aḥibb ḥubbak ʻashiqt laḥadd jafākوهان عذابى وضاع شبابى اللى انظلم وياكWa-hān ʻadhābī wa-ḍāʻ shabābī illī inẓalam wiyyākياللى انت سالى سهرت قلبيYāllī int sālī sahirt qalbīونسيت ليالى حبك وحبيWa-nisīt layālī ḥubbak wa-ḥubbīحرام عليكḤarām ʻalaykراجع تقول اللى كان هو اللى كان انت صنته ياسلام عليكRājiʻ taqūl illī kān huwa illī kān int ṣuntuh yā salām ʻalaykياسلام عليكYā salām ʻalaykلاقيت هواك غدار وبحر مالة ارارلاتطمن الحيران ولاترحم العطشانLi-itṭammin al-ḥayrān walātrḥam al-ʻaṭshānاللى اشتهى الميةIllī ishtahá al-mayyahتضحك برمش عنيك تلقى القلوب حواليكTiḍḥak bi-rimsh ʻinayk tilqá al-qulūb ḥawālīkوكاس هواك اسى يجرح ولايواسيWa-kās hawāk asī yijraḥ walāywāsīياللى انت سالى سهرت قلبيYāllī int sālī sahirt qalbīونسيت ليالى حبك وحبيWa-nisīt layālī ḥubbak wa-ḥubbīراجع تقول اللى كان هو اللى كان انت صنته ياسلام عليكRājiʻ taqūl illī kān huwa illī kān int ṣuntuh yā salām ʻalaykياسلام عليكYā salām ʻalayk

سماره سمارهSamārah samārahليه الحلو بيتداراLīh al-ḥilw bītdārāدوبنى ف دموع الشوقDawwibnī f dumūʻ al-shawqخلا عيونى سهاراKhalā ʻuyūnī sahārāسماره يا سمارهSamārah yā samārahسمارهSamārah

ليالى و ليالى يا قلبى قضيتها ف حيرهLayālī wa layālī yā qalbī qaḍīt′hā f ḥīrahأطفى اشتياقى و نارى بدموعى الكتيرهAṭfī ishtiyāqī wa nārī bi-dumūʻī al-katīrahو أحايل ف قلبى و أحايل ف طيفكWa aḥāyil f qalbī wa aḥāyil f ṭayfakو اصبح لقلبى و لطيفك اسيرهWa aṣbaḥ li-qalbī wa li-ṭayfik asīrahو دموعى الحياراWa dumūʻī al-ḥayārāبتنده سمارهBi-tinaddah samārahسمارهSamārah

الشوق و المحبه ف قلبى و الدمع ف عيونىAl-shawq wa al-maḥabbah f qalbī wa al-damʻ f ʻuyūnīو الفرحه و راحة بالى من بعدك فاتونىWa al-farḥah wa rāḥah bālī min buʻdak fātūnīو ليل اشتياقى بيدارى صباحهWa layl ishtiyāqī bīdārī ṣabāḥuhو أنا فى انتظارك مهما هيلومونىWa anā fī intiẓārak mahmā hayilūmūnīو استنا امارهWa istannā amārahتيجى من سمارهTījī min samārahسمارهSamārah

يا خمرى طول عمر قلبى بيعشق سماركYā khamrī ṭūl ʻUmar qalbī biyiʻshaq sumārakو بيعشق عذابه و فرحه من نورك و ناركWa biyiʻshaq ʻadhābuh wa farḥah min nūrak wa nārakبيسامحك و ينسا و يفكر ف حبكBi-yisāmḥak wa yinsā wa yifakkar f ḥubbakو يقضى حياته يقاسى انتظاركWa yiqḍī ḥayātuh yiqāsī intiẓārakلو يلمح اشارهLaw yilmaḥ ishārahبيغنى لسمارهBīghannī li-samārahسمارهSamārah

سماره سمارهSamārah samārahليه الحلو بيتداراLīh al-ḥilw bītdārāدوبنى ف دموع الشوقDawwibnī f dumūʻ al-shawqخلا عيونى سهاراKhalā ʻuyūnī sahārāسماره يا سمارهSamārah yā samārahسمارهSamārah

عطشان يا اسمرانى محبه عطشان يا اسمرانىʻAṭshān yā ismarānī maḥabbah ʻaṭshān yā ismarānīاملا لى القنانى محبه املا لى القنانىImlā lī al-qanānī maḥabbah imlā lī al-qanānīيا نيل يا اسمرانى يا نيل يا اسمرانىYā Nīl yā ismarānī yā Nīl yā ismarānīيا اسمرانى يا نيلYā ismarānī yā Nīl

يا اعز الحبايب يا اسمر عطشان و الهوا عطشانYā aʻazz al-ḥabāyib yā asmar ʻaṭshān wa al-hawā ʻaṭshānشرباتك يا ورد و سكر اسقينى كمان و كمانSharbātak yā ward wa sukkar isqīnī kamān wa kamānاسقينى علاطول ولا تسأل ف عزولIsqīnī ʻalāṭūl wa-lā tasʼal f ʻazūlاسقينى علاطول علاطول و لا تسأل ف عزولIsqīnī ʻalāṭūl ʻalāṭūl wa lā tasʼal f ʻazūlاسقينى و انا اقول و انا اقولIsqīnī wa anā aqūl wa anā aqūlيا نيل يا اسمرانى يا نيل يا اسمرانىYā Nīl yā ismarānī yā Nīl yā ismarānīيا اسمرانى يا نيلYā ismarānī yā Nīl

يا مايل و جاى يمتنا و معاك الهوا بيميلYā māyil wa jāy yimtinā wa maʻāk al-hawā bi-yamīlاسقينى علا محبتنا قدام العزول يا جميلIsqīnī ʻalā maḥabbitnā quddām al-ʻazūl yā jamīlاسقينى علاطول ولا تسأل ف عزولIsqīnī ʻalāṭūl wa-lā tasʼal f ʻazūlاسقينى علاطول علاطول ولا تسأل ف عزولIsqīnī ʻalāṭūl ʻalāṭūl wa-lā tasʼal f ʻazūlاسقينى و انا اقول و انا اقولIsqīnī wa anā aqūl wa anā aqūlيا نيل يا اسمرانى يا نيل يا اسمرانىYā Nīl yā ismarānī yā Nīl yā ismarānīيا اسمرانى يا نيلYā ismarānī yā Nīl

يا جاى م العلالى محبه عطشان يا اسمرانى عطشانYā jāy m al-ʻalālī maḥabbah ʻaṭshān yā ismarānī ʻaṭshānيا ساقى الاحبه محبه املا لى القنانى املانYā sāqī al-aḥibbuh maḥabbah imlā lī al-qanānī imlānاسقينى علاطول ولا تسأل ف عزولIsqīnī ʻalāṭūl wa-lā tasʼal f ʻazūlاسقينى علاطول علاطول و لا تسأل ف عزولIsqīnī ʻalāṭūl ʻalāṭūl wa lā tasʼal f ʻazūlاسقينى و انا اقول و انا اقولIsqīnī wa anā aqūl wa anā aqūlيا نيل يا اسمرانى يا نيل يا اسمرانىYā Nīl yā ismarānī yā Nīl yā ismarānīيا اسمرانى يا نيلYā ismarānī yā Nīl

اوصفوا لى الحب يعمل إيه فى القلبIwṣifū lī al-ḥubb yiʻmil īh fī al-qalbبيحيّر.. بيغيّر.. بيسهّرBi-yiḥayyar.. bi-yighayyar.. bi-yis′harياخوفى لاأحب أه ياخوفى لاأحبعالحب أنا بسمع معرفش إيه هوʻĀlḥubb anā bi-simiʻ maʻrafsh īh huwaبيقولوا نار تولع فى القلب من جواBīqūlū nār tūlaʻ fī al-qalb min juwwāقالوا الحنان فى الحبQālū al-ḥanān fī al-ḥubbقالوا الهوان فى الحبQālū al-hawān fī al-ḥubbبيحيّر.. بيغيّر.. بيسهّرBi-yiḥayyar.. bi-yighayyar.. bi-yis′harيا خوفى لا أحبYā khawfī lā uḥibbبيبكى بيفرّح إيه قسمتى ويـّاه ؟Bi-yibkī bi-yifraḥ īh qismatī wiyyāh?قالوا الهنا فى الحبQālū al-hanā fī al-ḥubbقالوا الضنى فى الحبQālū al-ḍaná fī al-ḥubbبيحيّر.. بيغيّر.. بيسهّرBi-yiḥayyar.. bi-yighayyar.. bi-yis′harخليك على مهلك و استنى يا قلبيKhallīk ʻalá mahlak wa istannī yā qalbīأخاف عليك تهلك وتكون سبب غلبيAkhāf ʻalayk tihlak wa-takūn sabab ghalbīوتعيش فى نار الحبWa-taʻīsh fī nār al-ḥubbوتدوق مرار الحبWa-tidūq marār al-ḥubbبيحيّر.. بيغيّر.. بيسهّرBi-yiḥayyar.. bi-yighayyar.. bi-yis′har