كورسKūrasوطنى حبيبى الوطن الاكبرWaṭanī ḥabībī al-waṭan al-akbarيوم ورا يوم امجاده بتكبرYawm warā yawm amjāduh bi-tikbarو انتصارته ماليه حياتهWa intiṣārtuh mālyah ḥayātuhوطنى بيكبر و بيتحررWaṭanī bi-yakbur wa bītḥarrarوطنى وطنىWaṭanī waṭanī
عبد الحليم حافظ:ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ:وطنى يا مالى بحبك قلبىWaṭanī yā mālī baḥibbak qalbīوطنى يا وطن الشعب العربىWaṭanī yā waṭan al-shaʻb al-ʻArabīياللى ناديت بالوحده الكبرابعد ما شفت جمال الثورهBaʻd mā shuft Jamāl al-thawrahانتا كبير كبير كبيرIntā kabīr kabīr kabīrو اكبر كتيرWa akbar kitīrمن الوجود كله من الخلود كلهMin al-wujūd kulluh min al-khulūd kulluhيا وطنىYā waṭanī
صباح :Ṣabāḥ :حلو يا مجد يا مالى قلوبناḤilw yā majd yā mālī qulūbnāحلو يا نصر يا كاسى رايتناḤilw yā Naṣr yā kāsī rāyitnāحلوه يا وحده يا جامعه شعوبناḤilwah yā waḥdah yā jāmiʻah shuʻūbnāحلوه يا احلا نغم فى حياتناḤilwah yā aḥlā nagham fī ḥayātunāيا نغم سارى بين المحيطينYā nagham sārī bayn al-muḥīṭīnبين مراكش و البحرينBayn Marrākish wa al-Baḥraynفى اليمن و دمشق و جدهFī al-Yaman wa Dimashq wa Jiddahنفس الغنوه لأجمل وحدهNafs al-ghinwah li-ajmal waḥdahوحدة كل الشعب العربىWiḥdah kull al-shaʻb al-ʻArabī
فايده كامل:Fa-īduh Kāmil:قوميتنا اللى بنحميهاQawmītnā illī bi-niḥmīhāاللى حياتنا شموع حواليهاIllī ḥayātunā shumūʻ ḥawālīhāجنه بتضحك للى يسالمJannah bitiḍḥak lillī yisālimو جحيم ثاير علا اعدايناWa jaḥīm thāyir ʻalā aʻdāyināشوفو بيروت بعد العدوانShūfū Bayrūt baʻd al-ʻudwānالاستعمار فين و الطغيانAl-istiʻmār fīn wa al-ṭughyānكبر الشعب و قوته سادتKibir al-shaʻb wa quwwatuh sāditو پورسعيد حكايتها اتعادتعاش و انتصر الشعب العربىʻĀsh wa intaṣar al-shaʻb al-ʻArabī
شاديه:Shādiyah:وطنى يا اغلا وطن فى الدنياWaṭanī yā aghlā waṭan fī al-dunyāوطنى يا قلعه للحريهWaṭanī yā qalʻah li-l-ḥurriyyahانتا البانى مع البانيينو انتا الهادم للعبوديهWa intā al-hādim li-l-ʻubūdīyahالصوت صوتك حر و عربىAl-ṣawt ṣawtak ḥurr wa ʻarabīمش صدا شرقى ولا صدا غربىMish ṣadā sharqī wa-lā ṣadā gharbīياللى ترابك كحل لعينىYāllī turābak kaḥḥal li-ʻaynīياللى هواك عطره بيحيينىYāllī hawāk ʻiṭruh bi-yuḥyīnīانتا حبيبى يا وطنى العربىIntā ḥabībī yā waṭanī al-ʻArabī
ورده الجزائريه:Wardah al-Jazāʼirīyah:وطنى يا ثوره علا استعمارهمWaṭanī yā thawrah ʻalā istiʻmārhumاملا چزايرك نار دمرهملو نستشهد كلنا فيكLaw nistashhid kullinā fīkصخر جبالنا راح يحاربهمṢakhr jibālnā rāḥ yiḥāribhumالاستعمار علا ايدنا نهايتهAl-istiʻmār ʻalā īdinā nihāytuhراح من الدنيا زمانه و وقتهRāḥ min al-dunyā zamānuh wa waqtuhلا فى الچزاير ولا فى عمانتهدا الثوره علا الطغيانTihdā al-thawrah ʻalā al-ṭughyānاللا بنصر الشعب العربىAl-lā bi-Naṣr al-shaʻb al-ʻArabī
نجاة الصغيره:Najāt al-ṣghīrah:وطنى يا جنه الناس حاسدينهاWaṭanī yā jannat al-nās ḥāsdīnhāعلا امجادها و علا مفاتنهاʻAlā amjād′hā wa ʻalā mafātinhāياللى قنالك رجعت ملككYāllī qanālak rijiʻt milkakو انتا لخير الدنيا صاينهاWa intā li-khayr al-dunyā ṣāynhāعلى السد و خد من خيرهʻAlá al-sadd wa khud min khīruhصنع و ازرع و ابنى بنورهṢunʻ wa izraʻ wa ibnī bi-nūrihياللى علاك فى قلوبنا عبادهYāllī ʻalāk fī qulūbnā ʻibādahيا وطن كل حياته سيادهYā waṭan kull ḥayātuh siyādahوطن العزه يا وطنى العربىWaṭan al-ʻizzah yā waṭanī al-ʻArabī
عبد الحليم حافظ:ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ:وطنى يا زاحف لانتصاراتكWaṭanī yā zāḥif liāntiṣārātakياللى حياة المجد حياتكYāllī ḥayāt al-majd ḥayātakفى فلسطين و جنوبنا الساهرFī Filasṭīn wa janūbnā al-sāhirهنكملك حرياتكHankammilak ḥurriyātakاحنا وطن يحمى ولا يهددIḥnā waṭan yiḥmī wa-lā yihaddidاحنا وطن بيصون ما يبددIḥnā waṭan bi-yaṣūn mā yibaddidوطن المجد يا وطنى العربىWaṭan al-majd yā waṭanī al-ʻArabī
