أسمهانAsmahan

عاهدني ياقلبي وأنتي يا عيني احلفيʻĀhidnī yāqalbī wa-antī yā ʻaynī iḥlifīلاعمرك تخبي ولا في عهدك تــخلفيLāʻumrak tikhabbī wa-lā fī ʻahdak tikhlifīعاهدني يا قلبيʻĀhidnī yā qalbīافتكري سهدك ودموع الأسية والهوان اللي احتملتهIftikrī suhdak wa-dumūʻ al-asīyah wa-al-hawān illī iḥtamaltuhوراعي عهدك وكوني وفية ده الحنان عمري ماشفتهWa-rāʻī ʻahdak wa-kūnī wa-fiyah dah al-ḥanān ʻumrī māshuftuhأمانة يا عيني احلفي وبعهدك تخلفي انتي وقلبيAmānah yā ʻaynī iḥlifī wabiʻahdak tikhlifī intī wa-qalbīوانت ياقلبي طاوع عيني والماضي اوعى تحن لهWa-int yāqalbī ṭāwiʻ ʻaynī wa-al-māḍī iwʻá tiḥinn lahتخبي تجني علي والحب ناره ف أولهTikhabbī tijnī ʻAlī wa-al-ḥubb nāruh f awwaluhرضيت بذلي ومكتفي أمانة يا عيني احلفي انتي وقلبيRiḍīt bi-dhullī wamuktafī amānah yā ʻaynī iḥlifī intī wa-qalbīإن شفتوا مرة طيف خياله انعطف بعد التجنيIn shuftū marrah ṭayf khayāluh inʻaṭaf baʻd al-tajannīعطفه مر يسوق دلاله في الهوى يـمـلـك لـي ظـنـيʻAṭfuh murr yisūq dalāluh fī al-hawá yimlik lī ẓannīكفاية ذلك واكتفي أمانة يا عيني احلفي انتي وقلبيKifāyah dhālika wāktafī amānah yā ʻaynī iḥlifī intī wa-qalbī

اسمع البلبل يغني لحنك العذب الجميلIsmaʻ al-bulbul yughannī laḥnak al-ʻadhb al-jamīlوانت انغامك تهني كل مغرم او عليلWa-int anghāmak tihnī kull mughram ū ʻalīlفي وداعك سمعينا شدو روحك دا الحــــنونFī wadāʻak sammiʻīnā shadw rūḥak dā al-ḥanūnوفي جمالك تأسرينا واشكي وجدي والحنينWa-fī jamālak taʼsirīnā wa-ishkī wajdī wa-al-ḥanīnخدتي روحي بين يديك تحكي عن صبري في هواكKhadtī rūḥī bayn yadayk tiḥkī ʻan ṣabrī fī hawākولما اشوف الناس معاك انسى ذللي من جفــــاكWa-lammā ashūf al-nās maʻāk ansá dhillī min jafākوابقى عهدي بين ضلوعي حاسه قلبي يروح لقلبكWa-ibqá ʻahdī bayn ḍulūʻī ḥāssah qalbī yarūḥ li-qalbakيحلا صبري في خضوعي حلو آمــــالي بحبكYiḥlā ṣabrī fī khuḍūʻī ḥilw āmālī baḥibbakاحكي ليَّ في الأغاني عطف قلبك واسمعينيIḥkī lī fī al-aghānī ʻaṭaf qalbak wāsmaʻīnīلما اصوّر لك حناني في كــــلامي او أنينـــيLammā aṣawwar lak ḥanānī fī kalāmī ū anīnī

كلمه يا نور العيونKa-limah yā nūr al-ʻuyūnقوليلي بتحبي انتي مينQūlīlī bi-tiḥibbī intī mīnمن اللي يسمح بروحه قديMin illī yismaḥ bi-rūḥuh qaddīويرضى العذابWa-yarḍá al-ʻadhābفين اللي ساكت بروحه بعديFīn illī sākit bi-rūḥuh bi-ʻaddīوناسي العتابWa-nāsī al-ʻitābقوليلي بتحبي انتي مينQūlīlī bi-tiḥibbī intī mīnبنيت عليا الاسيهBanīt ʻalayyā al-asiyyahوالدمع لسه فعنياWa-al-damʻ lissah fa-ʻinayyāمين اللي بين الاحبهMīn illī bayn al-aḥibbuhنصيبه زي اللي بياNaṣībuh zayy illī biyyāقوليلي بتحبي انتي مينQūlīlī bi-tiḥibbī intī mīnصابر بطول الهوانṢābir bi-ṭūl al-hawānحتى الآمي بديعهḤattá al-āmī Badīʻahشفت فعنيكي الحنانShuft fa-ʻinīkī al-ḥanānوشفت فروحي روحك وديعهWa-shuft fa-rūḥī rūḥak wadīʻahقوليلي بتحبي انتي مينQūlīlī bi-tiḥibbī intī mīnعنيكي شايفه عذابي وذليʻInīkī shāyifuh ʻadhābī wa-dhullīمن الغرامMin al-gharāmوهبت لك روحي وزماني ملككWahabt lak rūḥī wa-zamānī milkakوملكي الهيامWa-malakī al-Hiyāmقوليلي بتحبي انتي مينQūlīlī bi-tiḥibbī intī mīn

كنت الأماني من زمان من قبل ما تشوفك عيونيKunt al-amānī min zamān min qabl mā tishūfak ʻuyūnīو احترت وحدي بالحنان من قبل ما تجيني تواسينيWa iḥtart waḥdī bi-al-ḥanān min qabl mā tijīnī tuwāsīnīبعد انشغالي.. و شكوى حالي .. ريحت باليBaʻd inshighālī.. wa shakwá ḥālī .. rayyiḥt bālīشفتك يا روحي .. و متعت عينيShuftak yā rūḥī .. wa mattaʻt ʻaynīيا ما احلا شكوانا الغرام ما هو لما تحكيلي ف غرامكYā mā aḥlā shakwānā al-gharām mā huwa lammā tiḥkīlī f gharāmakو تقول دموعي في اجتماعنا وتسمع الرد ف كلامكWa taqūl dumūʻī fī ijtimāʻinā wa-tismaʻ al-radd f kalāmakانت الامان ..وحي الخيال ..عذب الجمالInt al-amān ..waḥy al-khayāl ..ʻadhb al-jamālشفتك يا روحي .. و متعت عينيShuftak yā rūḥī .. wa mattaʻt ʻaynīتملي تحسدنا الأحبة على اتفاقنا بالغرامTamallī tiḥsidnā al-aḥibbah ʻalá itfāqnā bi-al-gharāmتحلا الأسية بالمحبة و نرضى بالحب الآلامTiḥlā al-asīyah bi-al-maḥabbah wa nirḍá bi-al-ḥubb al-ʼālāmقلبي العليل ... شاف الخليل .. و افضل اقولQalbī al-ʻalīl ... shāf al-Khalīl .. wa afḍal aqūlشفتك يا روحي .. و متعت عينيShuftak yā rūḥī .. wa mattaʻt ʻaynī

يا حبيبى تعالا الحقنى شوف اللى جرا لىYā ḥabībī taʻālā ilḥaqnī shūf illī jarā līمن بعدكMin buʻdakسهرانه من وجدى بناجى خيالكSahrānah min wajdī bi-Nājī khayālakمين أدكMīn addakو انا كاتمه غرامى و غرامى هالكنىWa anā kātmah gharāmī wa gharāmī hāliknīولا عندى لا اب ولا ام ولا عم أشكى لهWa-lā ʻindī lā ab wa-lā umm wa-lā ʻamm ashkī lahنار حبكNār ḥubbak

روحى و قلبى و جسمى و عقلى و جمالى فى يدكRūḥī wa qalbī wa jismī wa ʻaqlī wa jamālī fī yadakمحتاره أعمل لك ايه ف دلالك و ف صدكMiḥtārah aʻmal lak īh f dalālak wa f ṣaddakليه اخبى غرامى و غرامى هالكنىLīh akhabbī gharāmī wa gharāmī hāliknīلاشكى و ابكى و احكى بلكى يا غزالى يلين قلبكLi-ishkī wa ibkī wa iḥkī balkī yā ghazālī yilīn qalbak

ابعت مراسيل و اكتب جوابات أشكى لك و اتذللIbʻat marāsīl wa iktib jawābāt ashkī lak wa itdhallilساكته و صابره و راضيه بأحوالك م الأولSāktah wa ṣābrah wa rāḍyah bi-aḥwālak m al-awwalو انا كاتمه غرامى و غرامى هالكنىWa anā kātmah gharāmī wa gharāmī hāliknīو افديك بحياتى و روحى و أهلى و مالى ولا تسألWa afdīk bi-ḥayātī wa rūḥī wa ahlī wa mālī wa-lā tasʼal

روحى و قلبى و جسمى و عقلى و جمالى فى يدكRūḥī wa qalbī wa jismī wa ʻaqlī wa jamālī fī yadakمحتاره أعمل لك ايه ف دلالك و ف صدكMiḥtārah aʻmal lak īh f dalālak wa f ṣaddakليه اخبى غرامى و غرامى هالكنىLīh akhabbī gharāmī wa gharāmī hāliknīلاشكى و ابكى و احكى بلكى يا غزالى يلين قلبكLi-ishkī wa ibkī wa iḥkī balkī yā ghazālī yilīn qalbakولا عندى لا عم ولاب اب ولاجد اشكيلوWa-lā ʻindī lā ʻamm walāb ab walājad ashkīlū

نويت أداري آلامي وأخبي دمعي ونحيبيNawīt udārī ālāmī wa-akhabbī damʻī wa-naḥībīواحكي شجوني وغرامي لحالي ولْطيف حبيبيWa-aḥkī shujūnī wa-gharāmī li-ḥālī wa-laṭīf ḥabībīيفيدني ايه النواح والناس تشاهد أساياYifīdnī īh al-nuwāḥ wa-al-nās tishāhid asāyāوالدمع زاد الجراح وكنت فاكره دواياWa-al-damʻ zād al-jirāḥ wa-kunt fa-akrah dawāyāوليه بكايا وأنيني واللي بحبه سعيدWa-līh bukāyā wa-anīnī wa-illī baḥibbuh saʻīdوان كان يغيب عن عيوني كفاية أصون له العهودWa-in kān yaghīb ʻan ʻuyūnī kifāyah aṣūn lah al-ʻuhūdأفرَح وأضحّي بحبّي وأخلّي ذكره عزاياAfraḥ wa-uḍḥī bi-ḥubbī waʼakhallī dhikruh ʻazāyāوادعيله من كل قلبي يزداد هناه وهناياWādʻīluh min kull qalbī yazdād hanāh wa-hanāyāأعيش أسامر خياله والليل نسيمه عليلAʻīsh usāmir khayāluh wa-al-layl nasīmuh ʻalīlواشوف بعيني جماله في البدر والكون جميلWa-ashūf bi-ʻaynī jamāluh fī al-badr wa-al-kawn jamīlواغنّي ألحان هوايا للطير وابوح للزهورWa-aghannī alḥān hawāyā li-l-ṭayr wa-abūḥ li-l-zuhūrواكتم عن الناس شقايا ويبان عليّ السرورWa-aktim ʻan al-nās shaqāyā wa-yibān ʻAlī al-surūr

يا نار فؤادي ونور عنيَهYā nār fuʼādī wa-nūr ʻinayhكفايه ع القلب الأسيَهKifāyah ʻ al-qalb al-asiyyahيا نار فؤاديYā nār fuʼādīعنيَه ترضى بالدلالʻInayh tirḍá bi-al-dalālمادام دي تاهت بالجمالMādām dī tāhat bi-al-jamālولو بخلتي بالوصالWa-law bakhiltī bi-al-wiṣālفؤادي يبكي من عنيَهFuʼādī yibkī min ʻinayhيا نار فؤاديYā nār fuʼādīفضلت حاير في الغرامFiḍilt ḥāyir fī al-gharāmتهون لعيني دي الآلامTihūn li-ʻaynī dī al-ʼālāmوقلبي زادني بالملامWa-qalbī zādanī bi-al-malāmوامتى اشوف عطفك عليَWa-imtá ashūf ʻaṭfak ʻAlīيا نار فؤاديYā nār fuʼādīياعين تجافيكي العيونYā ʻayn tijāfīkī al-ʻuyūnو اريَح القلب الحزينWa arayyaḥ al-qalb al-ḥazīnوالا اشوف قلب الحنونWallā ashūf qalb al-ḥanūnكفايه ع القلب الاسيَهKifāyah ʻ al-qalb al-asiyyahيا نار فؤاديYā nār fuʼādī

دخلت مره ف جنينه اشم ريحة الزهورDakhalt marrah f jinīnah ashimm rīḥat al-zuhūrو اهنى نفسى الحزينه و اسمع نشيد الطيورWa ihannī nafsī al-ḥazīnah wa ismaʻ nashīd al-ṭuyūrبصيت لقيت ع الغصون بلبل ويّاه وليفتهBaṣṣīt laqīt ʻ al-ghuṣūn bulbul wiyyāh walīftuhواقف معاها بسكون انا فرحت لما شفتهWāqif maʻāhā bi-sukūn anā fariḥt lammā shuftuhفارد جناحه عليها و بيراعيها بحنانFārid janāḥuh ʻalayhā wa bīrāʻīhā bi-ḥanānوهو من حبه فيها غنا لها لحن الأمانWa-huwa min ḥubbuh fīhā ghinā lahā laḥn al-amānو قال لها يا ملاكى اللى تعوزية اطلبيهWa qāl lahā yā malākī illī tiʻūziyah uṭlubīhروحى وعقلى فداكى حبيبك أوعى تسيبيهRūḥī wa-ʻaqlī fidākī ḥabībak iwʻá tisībīhوبعد مده طويله فى شرب كاس الوصالWa-baʻd muddah ṭawīlah fī shurb kās al-wiṣālلقيت حبيبته الجميلة ساقت عليه الدلالLaqīt ḥabībtuh al-jamīlah sāqit ʻalayh al-dalālطارت ما سألتش فيه وخلفت له العذابṬārit mā saʼaltish fīh wa-khalaft lah al-ʻadhābمسكين يا روحى عليه قلبه من الوجد دابMiskīn yā rūḥī ʻalayh qalbuh min al-wajd dābسهر يعد النجوم و البدر شاهد عليهSahar yiʻidd al-nujūm wa al-badr shāhid ʻalayhطالت عليه الهموم و بس يصبر ب ايهṬālat ʻalayh al-humūm wa bass yiṣbar b īhو اللى كمان زاد عذابه وليفته لافت بغيرهWa illī kamān zād ʻadhābuh walīftuh lāfit bi-ghīruhو زودت له مصابُه وساء يا روحى مصيرهWa zawwadat lah muṣābuh wasāʼ yā rūḥī maṣīruhخرجتِ صعبان عليا حالتُه تبكّى الجمادKharajt ṣaʻbān ʻalayyā ḥāltuh tibkī al-jamādحفظ ودادها وهى خانت عهود الودادḤafiẓ widād′hā wa-hiya khānit ʻuhūd al-widād

قيس :ليلىQays :Layláابو ليلى: من الهاتف ُ الداعي؟ أقيسَ أرىAbū Laylá: min al-hātif al-dāʻī? Aqays ará

ماذا وقوفُك و الفتيانُ قد سارواMādhā wuqūfak wa al-fityān qad sārū

قيس: ما كنتُ يا عمُ فيهمQays: mā kunt yā ʻamm fīhumابو ليلى: أين كنت إذن؟Abū Laylá: ayn kunt idhan?قيس: فى الدار حتى خلت من نارنا الدارQays: fī al-dār ḥattá khalat min nārinā al-dār

ما كان من حطبٍ جزلى بساحتناMā kān min ḥaṭab jazlī bi-sāḥitnā

أودى الرياح به والضيفُ والجارُAwdá al-riyāḥ bih wa-al-ḍayf wa-al-jār

ابو ليلى: انتظر قيس، ليلىAbū Laylá: intaẓar Qays, Layláليلى: ما وراء أبى؟Laylá: mā warāʼ abī?

ابو ليلى: هذا ابنُ عمِك ما فى بيتِهم نارُAbū Laylá: hādhā Ibn ʻammik mā fī baytihim nār

ليلى: قيس ابن عمي عندنا يا مرحبا يا مرحباLaylá: Qays Ibn ʻammī ʻindanā yā marḥaban yā marḥabanقيس: مُتِعتِ ليلى بالحياة و وصلت الأربَQays: mattaʻt Laylá bi-al-ḥayāh wa waṣalat al-arabليلى: عفراءLaylá: ʻAfrāʼعفراء: مولاتىʻAfrāʼ: mawlātīليلى: تعالي نقضي حقا واجباLaylá: taʻālī niqḍī ḥaqqan wājiban

خذي وعاء و املئيه لابن عمي حطباKhudhī wiʻāʼ wa imlaʼīh li-Ibn ʻammī ḥaṭaban

قيس: بالروح ليلى قضت لي حاجة عرضتQays: bi-al-rūḥ Laylá qaḍat lī ḥājah ʻaraḍat

ما ضرْهَا لو قضت للقلبِ حاجاتِMā ḍarhā law qaḍat li-l-qalb ḥājāt

كم جئتُ ليلى بأسبابٍ ملفقةٍKam jiʼt Laylá bi-asbāb mulaffaqah

ما كان اكتر أسبابي و علاتيMā kān aktar asbābī wa ʻillātī

ليلى: قيسLaylá: Qaysقيس: ليلى بجانبي كلُ شىءٍ إذن حضرQays: Laylá bi-jānbī kull sháʼ idhan ḥaḍarليلى: جمعتنا فأحسنت ساعة تَفضل العمرLaylá: jamaʻtanā fa-aḥsant sāʻah tafaḍḍal al-ʻumrقيس: أتجدين؟Qays: atajidīn?ليلى: ما فؤادى حديدٌ ولا حجرLaylá: mā fuʼādī ḥadīd wa-lā ḥajar

لك قلب فَسله يا قيس ينبئكَ بالخبرLak qalb fasalh yā Qays yunabbiʼak bi-al-khabar

قد تحمّلتُ فى الهوى فوقَ ما يحملُ البشرQad taḥammalt fī al-hawá fūq mā yaḥmil al-bashar

قيس: لستُ ليلاىَ داريا كيف أشكو و أنفجرQays: last laylāy dāriyan kayf ashkū wa anfajir

أشرح الشوقَ كله أم من الشوقِ أختصرAshraḥ al-shawq kulluh Umm min al-shawq akhtaṣir

ليلى: نبئنى قيس ما الذي لك فى البيدِ من وطرLaylá: nabbiʼnī Qays mā alladhī lak fī al-byad min waṭar

لك فيها قصائدٌ جاوزتَها الى الحضرLak fīhā qaṣāʼid jāwaztahā ilá al-ḥaḍar

أترى قد سلوتَنا و عشقتَ المها الأُخرAtará qad salawtanā wa ʻashiqt al-mahā al-ukhar

قيس: غرتِ ليلى من المها والمها منك لم تغرQays: ghirt Laylá min al-mahā wa-al-mahā mink lam taghar

لست كالغيدِ لا.. ولا قمرَ البيدِ كالقمرLast ka-al-ghīd lā.. wa-lā qamar al-byad ka-al-qamar

النار تكاد توصل إلى كم قيسAl-nār takād tūṣal ilá kam Qays

ليلى؛ ويح عينى ما أرىLaylá; wayḥ ʻaynī mā aráقيس: ليلىQays: Layláليلى: خذ الحذرLaylá: khudh al-ḥadharقيس: ربَّ فجر سألته هل تنفستِ فى السَحرQays: rabb fajr saʼaltuh hal tanaffast fī al-siḥr

و رياحي حسبتُها جررت ذيلَك العطرWa riyāḥī ḥasibtahā jarart dhaylak al-ʻiṭr

و غزالي جفونه سرقت عينك الحورWa ghazālī jufūnuh saraqat ʻaynak al-ḥawar

ابو ليلى: امض قيس امض جئت تطلبُ ناراAbū Laylá: imḍ Qays imḍ jiʼt tiṭlub nāran

أم ترى جئت تشعلُ البيتَ ناراUmm tará jiʼt tushʻil al-bayt nāran

قيس: سجى الليل حتى هاج لى الشعر و الهوى وما البيدُ الا الليلُ والشعرُ و الحبُQays: sajá al-layl ḥattá hāj lī al-shiʻr wa al-hawá wa-mā al-byad alā al-layl wa-al-shiʻr wa al-ḥubb

ملأتَ سماءَ البيد عشق و أرضَها وحُمّلتُ وحدي ذلك العشق يا ربُMalaʼt samāʼ al-byad ʻishq wa arḍihā wa-ḥamalt waḥdī dhālika al-ʻishq yā rabb

ألمّ على أبيات ليلى بي الهوى وما غيرَ أبياتي دليل ولا ركبُAlam ʻalá abyāt Laylá bī al-hawá wa-mā ghayr abyātī dalīl wa-lā rakb

و باتت خيامي خطوةً من خيامها فلم يشفن منها جوار ولا قربُWa bātat khiyāmī khaṭwah min khiyāmhā fa-lam yashfin minhā jiwār wa-lā qarrab

اذا طافَ قلبى حولها جُنَ شوقُه كذلك يطفى الغُلَةَ المنهلُ العذبُIdhā ṭāf qalbī ḥawlhā jann shawquh ka-dhālika yiṭfī al-ghallah al-manhal al-ʻadhb

يحنُ اذا شطَّت و يصبو اذا دنت، فيا ويح قلبي كم يحنُ وكم يصبو !Yaḥinn idhā shaṭṭat wa yaṣbū idhā danat, fīya wayḥ qalbī kam yaḥinn wa-kam yaṣbū !

محلاها عيشة الفلاح متطمن قلبه مرتاحMaḥlāhā ʻīshat al-falāḥ mitṭammin qalbuh murtāḥيتمرغYitmarraghيتمرغ علا ارض براح و الخيمه الزرقه ستراهYitmarragh ʻalā arḍ bi-rāḥ wa al-khaymah al-zarqah satrāhياهى يه ياهى ياه ياهى ياه

لا يطلب شرط و مشروط غير لبده و جره و زعبوطLā yiṭlub sharṭ wa mashrūṭ ghayr li-badduh wa jarrah wa zuʻbūṭو اللقمه ياكلها و مبسوط اكمنه و اكلها بشقاهWa al-luqmah yāklahā wa mabsūṭ akminnuh wa aklahā bi-shaqāhياهى يه ياهى ياه ياهى ياه

دي القعده وييا الخلان و القلب مزقطط فرحانتتاقلها بجنة رضوان يا هناه اللى الخل معاهياهى يه ياهى ياه ياهى ياه

دي الشكوا عمره ما قالهاش ان لاقا وللا ما لاقاشDī al-shakwā ʻumruh mā qālhāsh in lāqā wa-lallā mā lāqāshوالدنيا بقرش ما تسواش طول ماهو اللى يحبوه حداهWa-al-dunyā bi-qirsh mā tiswāsh ṭūl māhū illī yiḥibbūh ḥidāhياهى يه ياهى ياه ياهى ياه

يا ريف اعيانك جهلوك و عزالهم شالوه و هجروكYā rīf aʻyānak jahlūk wa ʻuzzālhum shālūh wa hajarūkلمداين مزروعه شوك ياما بكرا يقولو يا ندماهLimadāyin mazrūʻah shawk yāmā bukrā yiqūlū yā nadamāhياهى يه ياهى ياه ياهى ياه

يا طيور غني حبي وانشدي وجدي وآمالىYā ṭuyūr ghannī ḥubbī wānshidī wajdī wa-āmālīللي جنبي واللــي شايف ماجرى ليLillī janbī wa-illī shāyif mājarī līاشتـــكى لـــه يبتسم ويزيـــد ولوعـــــيIshtikī lah yibtisim wa-Yazīd walawʻīياطيور صوري له حالي من سهدى ودموعيYāṭuyūr ṣūrī lah ḥālī min suhdī wa-dumūʻīغنت الاطيار من فوق الاشجار اعذب الاشعارGhannat al-aṭyār min fūq al-ashjār aʻdhab al-ashʻārمالت الاغصان من هنا الالحان والفؤاد ولهانMālat al-aghṣān min hinā al-alḥān wa-al-fuʼād walhānوالنســــيم يســــــري عليل يحمل الصوت الجمــيلWa-al-nasīm Yusrī ʻalīl yaḥmil al-ṣawt al-jamīlوالزهور فاحت بعطر الاماني والغدير ردد معاها الاغانيWa-al-zuhūr fāḥat bi-ʻiṭr al-amānī wa-al-ghadīr raddid maʻāhā al-aghānīامتلا الجو حنان يشرح الشوق والهوانImtalā al-jaww ḥanān yishraḥ al-shawq wa-al-hawānياريت نصيبي عطفه ووداده وميله لياYārīt naṣībī ʻaṭfuh wa-widāduh wamīluh liyyāسعيد بحسنه وشبابه خالي من الاشجانSaʻīd bi-ḥusnuh wa-shabbābah khālī min al-ashjānلو كان بيعشق ونابه حظي وانا سهرانLaw kān biyiʻshaq wa-nābuh ḥaẓẓī wa-anā sahrānلكان بكى من عذابه وناح مع الكروانLi-kān baká min ʻadhābuh wa-nāḥ maʻ al-karawān

عيد ميلادك فى الدنيا بداʻĪd mīlādak fī al-dunyā badāمشرق الوجه وضئ البسماتMashriq al-wajh waḍiʼ al-basamātفقد تراءت فيه أعياد المنىFa-qad tarāʼat fīh aʻyād al-munáضاحكات راقصات زاهياتḌāḥikāt rāqiṣāt zāhiyātلاحت الآمال فى العيد الحبيبLāḥat al-ʼāmāl fī al-ʻīd al-ḥabībمن سنا وجهك تستوي العيونMin sanā wajhak tastawī al-ʻuyūnخالد حبك فى كل القلوبKhālid ḥubbak fī kull al-qulūbيا مليك النيل يا ابن الأكرمينYā malīk al-Nīl yā Ibn al-akramīnهل فينا من محياك الضياءHal fīnā min muḥayyāk al-ḍiyāʼفانتشى الكون بأنوار الصفاءFa-intashá al-kawn bi-anwār al-ṣafāʼفالزهور مائسات تتثنىFa-al-zuhūr māʼisāt tatathannáوالطيور فى صفاء تتغنىWa-al-ṭuyūr fī ṣafāʼ titghannáتبعث الألحان فى الروض النضيرTibʻath al-alḥān fī al-rawḍ al-naḍīrراقها الترديد فى ظل الأمانيRāqhā al-tardīd fī ẓill al-amānīوقلوب الشعب فاضت بالسرورWa-qulūb al-shaʻb fāḍit bi-al-surūrتملأ الكون بترتيل التهانيTimlaʼ al-kawn bitartīl al-tahānī

رجعت لك ياحبيبي بعد الفــــراق والعــــذابRijiʻt lak yā ḥabībī baʻd al-firāq wa-al-ʻadhābوان كان لُقاك من نصيبي من بعد طول الغيابWa-in kān liqāk min naṣībī min baʻd ṭūl al-ghiyābياما افتكرتك وكنت شاغل لي باليYāmā iftakartak wa-kunt shāghil lī bālīلمـــا فارقتك عـــاهدت سُـــهد الياليLammā fāraqtak ʻāhadt suhd al-yālīفي كل يــوم يـــزداد حنينــــي اليكFī kull yawm yazdād ḥanīnī ilaykمايفوتش يوم من غير ماأسأل عليكMāyifūtsh yawm min ghayr māʼasʼal ʻalaykكان قلبي عليل ومالوهش خليلKān qalbī ʻalīl wa-mālūhush Khalīlروحـــــه في رؤياك يفرح وياكRūḥuh fī ruʼyāk yifraḥ wiyyākانا كنت خايف تنســـاني لكـن لقيتك تهوانـــيAnā kunt khāyif tinsānī lakin laqītak tahwānīاعيد لك فؤادي الحنون يرعاك ويهنا في ودادكAʻīd lak fuʼādī al-ḥanūn yarʻāk wa-yihnā fī widādakينسى معاك الشجون وينول محبة فؤادكYinsá maʻāk al-shujūn wa-yinūl maḥabbah fuʼādakوانشُــــد هــــواي والقـــــاك معـــــايWānshud hawāy wa-al-qāk maʻāyتسمــــع رجــــاي والماضي تــاني يعودTismaʻ rajāy wa-al-māḍī tānī yaʻūd

ايدى ف ايدك تســـــير و المولا راعيهــــاĪdī f īdak tisīr wa al-mawlā rāʻīhāليه تشتكى ارضنـــــا و النيل ساقيهــاLīh tishtikī arḍnā wa al-Nīl sāqīhāميّه حياة النفوس بس انت صفيهـــــاMayyah ḥayāt al-nufūs bass int ṣaffīhāدايرين معاها و ملكانــــا ونملكهـــــاDāyrīn maʻāhā wa malkānā wanimlik′hāانضر و شوف الجاموس منها رجع ليهــاUnḍur wa shūf al-jāmūs minhā rajaʻ līhāمنها غناك ربنا يا مشتكى للناسMinhā ghināk rabbinā yā mushtaká li-l-nāsاحرت و جاهد تشوف كل الكنوز فيهاIḥrit wa jāhid tishūf kull al-kunūz fīhā

الحب عز وهناAl-ḥubb ʻizz wa-hanāوفيه مزلة وشقاWa-fīh mazallah wa-shaqāوالكل راضى بدهWa-al-kull rāḍī badduhده الحب شرعه كدهDah al-ḥubb sharʻuh kidahالحب عز وهناAl-ḥubb ʻizz wa-hanāاحب طيرى وطول عمرى آداديهيلوف لغيرى انوح و أبكى واناديهYilūf li-ghayrī anūḥ wa abkī wa-unādīhهو وليفه فى هناHuwa walīfuh fī hināواشرب انا كاس الضناWa-ishrab anā kās al-ḍanāواصبر وراضى بدهWa-iṣbir wa-rāḍī badduhده الحب شرعه كدهDah al-ḥubb sharʻuh kidahالحب عز وهناAl-ḥubb ʻizz wa-hanā