All works of Abdel Halim Hafez

About the song

كُتبت كلماتها بقلم مصطفى الضمراني ولُحّنت على يد محمد عبد الوهاب قبيل حفل 5 يونيو 1975، الذي أقيم احتفالًا بإعادة افتتاح قناة السويس وحضره السادات. وأُجريت بروفاتها في معهد الموسيقى العربية مع الفرقة الماسية بقيادة أحمد فؤاد حسن.

Muṣṭafá al-Ḍamrānī wrote the words and Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb the music shortly before the concert of 5 June 1975, held for the reopening of the Suez Canal and attended by al-Sādāt. It was rehearsed at the Arab Music Institute with al-Firqah al-Māsīyah, led by Ahmed Fouad Hassan.

Lyrics15

المركبه عدت واهى ماشيه ماشيهAl-markibah ʻudt wa-ahī māshyah māshyahوالكل شايفها بتتعاجبWa-al-kull shāyifhā bititʻājibوالضحكه اهى زادت وبتغنى وبتغنىWa-al-ḍaḥkah ahī zādit wabitghannī wabitghannīكان الامل مغلوب صبح صبح غالبKān al-amal maghlūb ṣubḥ ṣubḥ Ghālibرجعنا اللى ضاع يا بلدناRijiʻnā illī ḍāʻ yā baladnāوفردنا الشراع يا بلدناWafaradnā al-shirāʻ yā baladnāوفرضنا الشراع ياا بلدناوبعزم الرجال يا بلدنا خطنا المحال يا بلدناWabiʻazm al-rijāl yā baladnā khaṭnā al-muḥāl yā baladnāياريس المركب يا ريسنا خطوتنا بيك تكملYā rayyis al-markib yā rayyisnā khaṭwitnā bīk tikammilياريسنا عدينا بيك البحر حطمنا بيك الصخر وبيقينا بيكقوه هزت كيان الدهروانت زعيم الشعبحارسنا حارسنا ياريسنا ريسناḤārisnā ḥārisnā yārayyisnā rayyisnāقالها الزعيم من غير مايحلف عمر الزعيم مايقول ويخلفQālhā al-zaʻīm min ghayr māyiḥlif ʻUmar al-zaʻīm māyiqūl wa-yikhlifلابد حتعود القناهLābudd ḥatʻūd al-qanāhوتعود ليها تانى الحياهWa-taʻūd līhā tānī al-ḥayāhو ادى المل فوق الشراع هنأ اللى جاب كل اللى ضاعWa adī al-mill fūq al-shirāʻ hanaʼ illī jāb kull illī ḍāʻوادى الامل فوق الشراع جاب كل اللى ضاعWādī al-amal fūq al-shirāʻ jāb kull illī ḍāʻجاتله الشعوب من كل وادى جات بالهنا تشارك بلاديJātluh al-shuʻūb min kull wādī jāt bi-al-hanā tishārik bilādīجاب للشعوب من كل وادى جاب الهنا تشارك بلدىJāb li-l-shuʻūb min kull wādī jāb al-hanā tishārik baladīبلدى بلادى بلادى بلادى بلدى بلدىBaladī bilādī bilādī bilādī baladī baladīجاتله الشعوب من كل واديJātluh al-shuʻūb min kull wādīجاب الشعوب من كل وادىJāb al-shuʻūb min kull wādīجات بالهنا تشارك بلاديJāt bi-al-hanā tishārik bilādīجاب الهنا تشارك بلادىJāb al-hanā tishārik bilādīبلدى بلدى بلدى بلدى بلدى بلدىBaladī baladī baladī baladī baladī baladīبعتوا التحيه للجنود بعتوا التحيه للجنودBiʻtū al-taḥiyyah li-l-junūd biʻtū al-taḥiyyah li-l-junūdع الجبهه على كل الجنودʻ al-jabhah ʻalá kull al-junūdوالموج رقص جنب السفينهWa-al-mawj raqṣ janb al-safīnahلما القناه رجعت اليناLammā al-qanāh rijiʻt ilaynāياريس المركب ياريسنا خطوتنا بيك تكمل ياريسناYā rayyis al-markib yārayyisnā khaṭwitnā bīk tikammil yārayyisnāعدنا بيك البحر حطمنا بيك الصخرʻUdnā bīk al-baḥr ḥaṭṭamnā bīk al-ṣakhrوبقينا بيك قوه هزت كيان الدهرWa-baqīnā bīk quwwah hazzit kiyān al-dahrوانت زعيم الشعبWa-int zaʻīm al-shaʻbحارسنا يارسنا ياريسنا ريسنا

In the record

  1. Year in a list614
  2. First performance or broadcast14
  3. Year in a list13
  4. Composed · كُتبت ولُحّنت قبيل حفل 5 يونيو 1975written and composed shortly before the concert of 5 June 19751

Details

Musicians
أحمد فؤاد حسنAhmed Fouad Hassanالفرقة الماسيةal-Firqah al-Māsīyah orchestra1
Genre
نشيدAnthem / nashid
Theme
وطنيةpatriotic119
Film, play or occasion
ConcertCelebration of the reopening of the Suez Canal, attended by President Sadatreopening of the Suez Canal, concert attended by Sadat5
Medium
Concert
Releases
No contemporary disc found; later on Soutelphan GSTPCD 589 '.. ولو' CD (1994)

Recordings

Sources

  1. diwanalarab.com/المركبة-عدت.html
  2. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  3. discogs.com/release/15777653
  4. diwanalarab.com/المركبة-عدت.html
  5. عبد الحليم حافظ
  6. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  7. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  8. wikidata.org/wiki/Q25633722
  9. عبد الحليم حافظ
  10. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  11. Abdel Halim Hafez
  12. aljazeera.net/encyclopedia/2015/3/14/عبد-الحليم-حافظ
  13. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  14. كراسة الحب والوطنية
  15. المركبه عدت، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Abdel Halim HafezMohammed Abdel Wahab