All works of Layla Murad

About the song

في فيلم «غزل البنات» تغنّي ليلى مراد هذه الأغنية وتمثّلها مع نجيب الريحاني والتلميذات. ويظهر محمد عبد الوهاب في الفيلم بشخصه، مغنّيًا فقط.

In the film Ghazal al-banāt, Laylá Murād sings and acts the song with Naguib al-Rihani and the schoolgirls. Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb appears in the film as himself, singing only.

Also listed as: أبجد هوز14

Lyrics12

ابجد هوز حطى كلمنAbjad hawwaz ḥuṭṭī kalamunشكل الاستاذ بقى منسجمُShakl al-ustādh baqá munsajimابجد هوز حطى كلمنAbjad hawwaz ḥuṭṭī kalamunشكل الاستاذ بقى منسجمُShakl al-ustādh baqá munsajim

استاذ حمام نحن الزغاليل..نحن الزغاليلUstādh ḥamām naḥnu al-zaghālīl..naḥnu al-zaghālīlاستاذ حمام نحن الزغاليل..نحن الزغاليلUstādh ḥamām naḥnu al-zaghālīl..naḥnu al-zaghālīlمن غير جناح بنميل و نطيرMin ghayr janāḥ binmīl wa niṭīrو المكر فينا طبع جميلWa al-makr fīnā ṭabʻ jamīlان قلنا لأ لأ يعنى نعمIn qulnā laʼ laʼ yaʻnī naʻam

ابجد هوز حطى كلمن شكل الاستاذ بقى منسجمُAbjad hawwaz ḥuṭṭī kalamun shakl al-ustādh baqá munsajimابجد هوز حطى كلمن شكل الاستاذ بقى منسجمُAbjad hawwaz ḥuṭṭī kalamun shakl al-ustādh baqá munsajimبئا منسجمن

ان جه زيدن او حضر عمروطب و احنا مالنا انشلله ما حضروطب و احنا ما لنا انشلله ما حضروان جه زيدُ او حضر عمروIn jah Zayd ū ḥaḍar ʻAmrwطب و احنا مالنا ان شاء الله ما حضروṬab wa iḥnā mālnā in shāʼ Allāh mā ḥaḍarūطب و احنا مالنا ان شاء الله ما حضروṬab wa iḥnā mālnā in shāʼ Allāh mā ḥaḍarūو المبتدا هـنجيب لك خبرهWa al-mubtadā hanjīb lak khubrahمن نظره واحده هيصبح عدمُMin naẓrah wāḥdah hayiṣbaḥ ʻadam

ابجد هوز حطى كلمن شكل الاستاذ بقى منسجمُAbjad hawwaz ḥuṭṭī kalamun shakl al-ustādh baqá munsajimابجد هوز حطى كلمن شكل الاستاذ بقى منسجمُAbjad hawwaz ḥuṭṭī kalamun shakl al-ustādh baqá munsajimبئا منسجمُBaʼā munsajim

كان فعل ماضى ما تسيبه ف حالهKān fa-ʻal Māḍī mā tisībuh f ḥāluhو الماضى احنا مالنا و مالهWa al-māḍī iḥnā mālnā wa māluhكان فعل ماضى ما تسيبه ف حالهKān fa-ʻal Māḍī mā tisībuh f ḥāluhو الماضى احنا مالنا و مالهWa al-māḍī iḥnā mālnā wa māluhخلينا ف الحاضر و خيالهKhallīnā f al-ḥāḍir wa khayāluhو نعيش علا بهجته و جمالهWa naʻīsh ʻalā bahjituh wa jamāluhدا القلب لسه ف عز امالهDā al-qalb lissah f ʻizz amāluhعايز يعيش على طول مبتسمُʻĀyiz yaʻīsh ʻalá ṭūl mubtasim

الاستاذ حمام :Al-ustādh ḥamām :اه لو ابوكى حضر وياناAh law abūkī ḥaḍar wa-yānāو شاف و سمع الغنا دا معاناWa shāf wa simiʻ al-ghinā dā maʻānāانا اللى هصبح ف خبر كاناAnā illī haṣbaḥ f khabar ka-anāبدل المهيه راح اخذ صرمُBadal al-mahīyah rāḥ akhadh ṣurm

ابجد هوز حطى كلمن شكل الاستاذ بقى منسجمُAbjad hawwaz ḥuṭṭī kalamun shakl al-ustādh baqá munsajimابجد هوز حطى كلمن شكل الاستاذ بقى منسجمُAbjad hawwaz ḥuṭṭī kalamun shakl al-ustādh baqá munsajimبئا منسجمُBaʼā munsajim

In the record

  1. Film premiere ≠120
  2. Film premiere ≠21
  3. Year in a list915
  4. Year in a list · Fathallah's list9
  5. Year given by a source12

Details

Genre
ديالوجDialogue / duet
Film, play or occasion
غزل البناتFilm27101318
Medium
Film
First line
أبجد هوز حطى كلمن
Releases
Delta SDLP 506 (LP "Sound Track from the Film GHAZEL EL BENAT")11

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1003847/
  2. غزل البنات (فلم)
  3. imdb.com/title/tt0184512/
  4. غزل البنات (فلم)
  5. albayan.ae/opinions/articles/2023-11-23-1.4769206
  6. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-108728.html
  7. غزل البنات (فلم)
  8. لستة اغانى حسين السيد
  9. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/23.gif
  10. غزل البنات (فلم)
  11. discogs.com/release/21017701
  12. ابجد هوز، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  13. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-73084.html
  14. sama3y.net/forum/showpost.php?p=773215&postcount=363
  15. ليلى مراد
  16. ابجد هوز
  17. wikidata.org/wiki/Q12713238
  18. Leila Mourad
  19. Leila Mourad
  20. ليلى مراد
  21. cinematechhaddad.com/Derasat/Alognia/Derasat_Alognia_3.HTM
  22. تصنيف:اغانى ليلى مراد

On the pages of

Layla MuradHussein al-SayedMohammed Abdel Wahab