All works of Warda al-Jaza’iriyya

About the song

غنّتها وردة الجزائرية وشاركها محمود ياسين في إلقاء الشعر. وأدّتها على مسرح نادي الجلاء بمصر الجديدة يوم 26 أبريل 1982، في حفل احتفالًا بتحرير سيناء.

Wardah al-Jazāʼirīyah sang it with Maḥmūd Yāsīn reciting the poetry. She performed it at the Nādī al-Jalāʼ theatre in Heliopolis on 26 April 1982, at a concert for the liberation of Sinai.

Also listed as: نشيد مصر (يامصر ياغالية) · يا مصر يا غالية

Lyrics12

يامصر ياغالية ياأم الراية العاليةYā Miṣr yāghālyah yāʼumm al-rāyah al-ʻāliyahياللي ولادك هزوا جبالك وبنوا الأهراماتYāllī wilādak hazzū jibālak wabanū al-ahrāmātيا أول حضارة من عمر الحضارةYā awwal ḥaḍārah min ʻUmar al-ḥaḍārahمعجزاتك بلمساتك وبرمش الملكاتMuʻjizātak bilamasātak wa-bi-rimsh al-malikātكنوز وعايشة من قبل خوفو بتقول للعالم تعالوا شوفواKunūz wa-ʻāyshah min qabl Khūfū bitqūl li-l-ʻālam taʻālū shūfūياأمنا حبك هنا في قلبنا عايش هنا في قلبناYāʼumnā ḥubbak hinā fī qalbnā ʻāyish hinā fī qalbnāإيمان بنعمة ربنا إيمان بوحدة عزمناĪmān bi-niʻmah rabbinā Īmān bi-wiḥdah ʻazmināياغالية علينا حضنك بيدفيناYāghālyah ʻalaynā ḥuḍnak bi-yidaffīnāويفرحنا ويريحنا ويدينا الحنانWa-yifarraḥnā wa-yirīḥnā wa-yadaynā al-ḥanānلو جابولي الدنيا انتي يامصر الدنياLaw jābūlī al-dunyā intī yā Miṣr al-dunyāوإللي يجيلك ويدوق نيلك يرجعلك عطشانWa-illī yijīlak wa-yidūq nīlak yirjaʻlak ʻaṭshānيامصر ياشهد الأماني الحب فيكي له طعم تانيYā Miṣr yāshahd al-amānī al-ḥubb fīkī lah ṭaʻm tānīياأمنا حبك هنا في قلبنا عايش هنا في قلبناYāʼumnā ḥubbak hinā fī qalbnā ʻāyish hinā fī qalbnāإيمان بنعمة ربنا إيمان بوحدة عزمناĪmān bi-niʻmah rabbinā Īmān bi-wiḥdah ʻazmināمصر بكل ولادها مصرMiṣr bi-kull wilād′hā Miṣrمصر بحب ولادها مصرMiṣr baḥibb wilād′hā Miṣr

In the record

  1. Other date · حفل على مسرح نادي الجلاء بمصر الجديدة احتفالًا بتحرير سيناءconcert at the Nādī al-Jalāʼ theatre, Heliopolis, for the liberation of Sinai29
  2. Earliest trace found2يستند هذا التاريخ إلى دليل ضعيف: حفلٌ لم يُذكر أنه الأداء الأول.This date rests on weak evidence: a concert that is not stated to be the first performance.
  3. Year in a list6789
  4. Other date · حفلة «ليلة مصر»the concert «Laylat Miṣr»9
  5. Earliest trace found1
  6. Year given by a source12

Details

Genre
نشيدAnthem / nashid
Film, play or occasion
ConcertLaylat Misr – Sinai liberation anniversary
Medium
Concert

Not yet sorted

  • existed_by 1982-04-26 [low]: sama3y forum: Warda concert at the Gelaa Club, Heliopolis, 26-4-1982 (Sinai liberation celebrations) including 'Masr al-Habiba' (not stated as the premiere) (forum). (https://www.sama3y.net/forum/archive/index.php/t-12323-p-4.html) — also: {'date': '1982', 'event': 'existed_by', 'detail': "ar.wikipedia Warda table: 'Nashid Masr', 1982, with poetry recited by Mahmoud Yassin", 'url': 'https://ar.wikipedia.org/wiki/وردة_الجزائرية'}

Recordings

Sources

  1. وردة الجزائرية
  2. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-12323-p-4.html
  3. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-12323-p-2.html
  4. وردة الجزائرية
  5. وردة الجزائرية
  6. وردة الجزائرية
  7. sama3y.net/faha/Warda/Fahres_Warda.html
  8. sama3y.net/forum/showpost.php?p=752540
  9. sama3y.net/forum/showpost.php?p=752513
  10. يا مصر يا غالية ( نشيد مصر ) - وردة الجزائرية
  11. Ya Masr ya Ghaliya - Warda 🌹 نشيد مصر - وردة - ليلة مصر 1982
  12. يا مصر يا غاليه (اغنيه)، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Warda al-Jaza’iriyyaHussein al-SayedMohammed Abdel Wahab